Hola amigos. El texto original está lleno de nombres y apodos de personajes. A veces me confundo con ellos, así que he creado esta lista, que está actualizada al momento de escribir el capítulo 434. Espero que les sea útil. Cualquier petición que me hagan será escuchada, ¡y trataré de evitar la confusión!
Aquí está el glosario que uso para guiar mi traducción:
Personajes clave y transliteración:
Moyong Biyeon (모용비연 / Moyong Biyeon) [Baekryeongeom (백련검 / White Lotus Sword)]: Mujer, experta en artes marciales, que viaja con Gu Yangcheon.
Namgung Bi-ah (남궁비아 / Namgung Bi-ah): Mujer experta en Qi Relámpago (Noe-gi), empuña el Colmillo de Trueno (Noe-a). Conectada con Namgung Jeolcheon, el Señor Celestial.
Wi Seol-ah (위설아 / Wi Seol-ah): Mujer, asociada con la Espada Divina (Singeom). Su bienestar es una preocupación recurrente para Gu Yangcheon.
Tang So-yeol (당소열 / Tang So-yeol) [Dokbi (독비 / Reina Venenosa)]: Hija del Rey Venenoso (Dokwang). Experta en Dokgong (Técnicas Venenosas). En el futuro, dominará la técnica Mandokbulchim (Invulnerable a Todos los Venenos).
Dokwang (독왕 / Rey Venenoso): Hombre, líder del Clan Tang. Experto en venenos. Organiza una gran celebración a su regreso a Sichuan, supervisando la llegada de Gu Yangcheon y su séquito.
Paeh Woo-cheol (패우철 / Paeh Woo-cheol): Hombre, artista marcial que viaja con Gu Yangcheon.
Cheol Ji-seon (철지선 / Cheol Ji-seon): Hombre, asociado de Paeh Woo-cheol.
Peng Ahui (팽아희 / Peng Ahui): Mujer, hija del Rey Espada.
Gu Cheolwoon (구철운 / Gu Cheolwoon): El hombre, padre de Gu Yangcheon, maneja las Llamas Celestiales Rojas (Jeokcheon).
Mi Horan (미효란 / Mi Horan): Mujer, madre de Gu Yangcheon.
Cheonma (천마 / Cheonma): Hombre, antagonista que controla la Puerta Magyeong.
Kyu-do (규도 / Kyu-do): Hombre, artista marcial de Wudang.
Nahi (나히 / Nahi): Mujer, asesina, líder de Bichal Gwidae.
Muyeon (무연 / Muyeon): Hombre, guardia personal de Gu Yangcheon.
Namgung Jin (남궁진 / Namgung Jin): Hombre, padre de Namgung Bi-ah.
Gu Heebi (구희비 / Gu Heebi): Mujer, hermana mayor de Gu Yangcheon.
Gui Jeol-yeop (귀절엽 / Gui Jeol-yeop): Hombre, aliado de Gu Yangcheon.
Anciano Il (일장로 / Anciano Il): Hombre, anciano de la familia Gu.
Rey Verde (녹왕 / Rey Verde / Im So-Byeong): Hombre, líder de los Bandidos del Bosque Verde.
Moyong Hee-ah (모용희아 / Moyong Hee-ah): Mujer, pariente de Moyong Biyeon.
Amwang (암왕 / Amwang) [Rey de las Sombras]: Hombre, artista marcial entrenando a Gu Yangcheon.
Tang Deok (당덕 / Tang Deok): Hombre, líder de bandidos en la Montaña Gui Moon. Posteriormente, Gu Yangcheon lo obligó a servidumbre y lo transformó en un demonio (ma-inhwa).
Paejon (패존 / Paejon): Hombre, maestro de artes marciales que entrena a Gu Yangcheon en la técnica Tua Pacheonmu.
Dokjeolcheon (독절천 / Dokjeolcheon) [Tang Jemoon (당제문 / Tang Jemoon)]: Héroe histórico que mató al Dragón de Agua (Suryong). Uno de los cinco héroes que detuvieron la Calamidad de Sangre. Transformó al Clan Tang de una secta heterodoxa a una secta justa y ayudó a fundar la Alianza Marcial. Se cree que es un hombre, pero se revela que es una mujer de impresionante belleza.
Shin Noya (신노야 / Shin Noya): Personaje histórico que mató al Dragón de la Niebla (Murong, 霧龍). Respetado solo por el Patriarca de la Flor del Ciruelo.
Ga Nam-Pyung (가남평 / Ga Nam-Pyung): Capitán pirata derrotado por Yu Yiseol.
Demonio de sangre (혈마 / Demonio de sangre): Una figura misteriosa con ojos rojos, que parece estar observando el creciente caos alrededor de Gu Yangcheon.
Jang Seon-yeon (장선연 / Jang Seon-yeon) [Shinseong (신성 / Nueva Estrella)]: Hombre, hijo de Nakgeom, el ex líder de la Alianza Marcial.
Santo de la Espada Wudang (무당검선 / Santo de la Espada Wudang): Un anciano de la Secta Wudang, famoso por su habilidad con la espada.
Nakgeom (낙검 / Nakgeom): Ex líder de la Alianza Marcial.
Je Gal-hyuk (제갈혁 / Je Gal-hyuk): Hombre, conocido por su futuro papel como estratega del Culto Demoníaco. Aparece inesperadamente en Sichuan, lo que genera dudas sobre su presencia.
Namgung Jeolcheon (남궁절천 / Namgung Jeolcheon) [Cheonjon (천존 / Señor Celestial)]: Hombre, figura poderosa e influyente dentro de la familia Namgung. Conocido como el Conquistador del Sur.
Doctor Divino (신의 / Doctor Divino): Un médico de renombre, capaz de salvar a cualquiera mientras aún viva. Posee una gran influencia gracias a sus inigualables habilidades médicas. Diagnostica a Gu Yangcheon y le advierte del estado crítico de su cuerpo.
Serpiente de Agua Roja (적수사 / Jeoksusa): Una criatura de color carmesí que acompaña a Gu Yangcheon. Conocida como una Bestia de Rango Carmesí, esta serpiente posee una sorprendente resistencia al veneno.
