C69, 70
Capítulo 69
Traductor: Cuchillo
Editor: yuki_shuichi, Sachyan
Corrector de pruebas: AngeAngela
* * *
El Imperio tenía un gran ducado y tres ducados.
El Gran Ducado de Illus, la familia de la Emperatriz Talesia.
El Ducado de Agua de Elheim.
El Ducado de la Muerte de Birce.
Y el Ducado de Haron, que estaba todo oculto tras un velo secreto.
«Ahora que he vuelto, las cosas pueden haber cambiado».
Liarte estaba perdida en sus pensamientos mientras se preparaba para su clase de la tarde.
Fue un momento muy coincidente el que le permitió conocer el Ducado de Haron.
Antes de su regresión, todos los nobles estaban enamorados del arte.
Muchos aristócratas pintaron y algunos de ellos se convirtieron en mecenas de artistas con talentos geniales.
Al principio, el duque de Haron apareció bajo el alias de Jen Walker, quien era un pintor genio.
Jen Walker era un nombre muy famoso entre los nobles amantes de la pintura.
Fue porque siempre pintaba retratos similares aunque era bueno dibujando otras cosas.
'Y Jen Walker se convirtió en juez de un concurso de dibujo anónimo.'
Recordó que la princesa Ninian se quejaba tímidamente y decía que no había recibido el premio de aliento. (Sachyan/n: para los finalistas)
Fue en el futuro cuando se enteró por qué el duque de Haron iba y venía en el mundo de la pintura.
"Fue por la madre del duque Haron".
La mayoría de los países, excepto el Imperio, creen religiosamente en el Dios de la Luz y el Dios de la Oscuridad.
Redia Haron, la madre del duque Haron, era una santa que había huido hacía mucho tiempo del Templo de las Oscuridades.
Aunque se desconocían los detalles, Redia dijo que había intentado restaurar la antorcha que había traído mientras huía al Imperio por el resto de su vida.
Desafortunadamente, ya era demasiado tarde en su vida cuando aprendió a restaurar la antorcha.
Ahora Liarte sabe cómo restaurar la antorcha.
'Debería presentar un cuadro al concurso de dibujo anónimo.'
La restauración de la antorcha requirió una pintura inusual.
Y el método de coloración, conocido como “método de restauración”, era muy singular.
Su intención era pintar el cuadro aparentemente para restaurarlo.
Si el juez esta vez era el duque de Haron, probablemente reconocería el cuadro de Liarte.
"Incluso podría ganar el premio de este concurso".
Como era un hobby de los nobles, recordó que el premio en metálico también era bastante grande.
También será el primer dinero que podrá ganar, y ya había decidido qué hacer con el dinero del premio.
La presentación de cuadros al concurso de pintura anónimo tuvo lugar en dos semanas.
"Señorita."
Merlín informó cortésmente a Liarte.
“Sir Walter está aquí.”
Hoy fue la última clase básica de Liarte con Walter.
“Dile que entre.”
“¡Señorita! ¡Ya llegué!”
Walter se acercó con un gesto pesado de los brazos.
“¿Terminaste tu tarea? Cuando era joven, era del tipo que no hacía ninguna tarea hasta el día anterior…”
Liarte ahora sabía por qué Michael había sido tan duro con ella antes con sus tareas.
Después de sus palabras, la clase comenzó.
“Ahora ya lo sabes prácticamente todo.”
Walter le ha estado contando sobre la situación dentro y fuera del Imperio y la nueva vida de la gente común.
Sólo ahora Liarte pudo admitir que su vida había sido muy retorcida.
Por supuesto, todavía había personas que vivían una vida más difícil que ella en este mundo retorcido.
Pero eso no alivió el abuso que sufrió en Elheim.
“En el ámbito de las matemáticas, antes no sabías memorizar conceptos muy fáciles, pero ahora sí que puedes. Con las lenguas antiguas, ya no tenía nada que pudiera enseñarte”.
Walter asintió complacido.
“Sinceramente, quiero decir que te enseñé bien, pero es algo demasiado ambicioso para presumir ante los demás”.
Liarte fue una de las pocas personas a las que Walter enseñó mejor.
Cuando le daban un libro de texto, a menudo lo memorizaba todo, y los problemas en los que alguna vez se equivocaba, los respondía correctamente después de revisar sus errores.
"No creo que este tipo de estudiante sea común".
En las familias que estaban despertando, las mujeres eran bastante valiosas, porque era natural que las mujeres tuvieran habilidades más fuertes que los hombres.
Walter a veces pensaba que si Elheim no hubiera abusado de ella, Liarte habría sido el próximo duque en heredar Elheim.
“Como era de esperar, todas sus respuestas son correctas”.
De hecho, sabía que las respuestas que Liarte escribió eran todas correctas sin tener que mirarlas.
“Entonces te haré una pregunta de sentido común”.
A diferencia de la sección de conocimiento, Liarte a menudo se equivocaba en las preguntas de sentido común.
“¿Qué tipo de postre sueles comer en días especiales, como tu cumpleaños? Lo comes con el té”.
Por alguna razón, pudo ver a Merlín dándole a Walter una mirada feroz.
“Mmm…”
A diferencia de los libros que requieren memorizar palabras y letras, la realidad le resultaba algo difícil de entender.
En particular, a Liarte aún le quedaba distinguir en detalle el tipo de postres.
"Es crema choux".
Ella lo dijo con seriedad. Walter giró la cabeza torpemente porque ella parecía tan decidida a que esa fuera la respuesta correcta a su pregunta.
“Desafortunadamente, en este caso te equivocas. Es un pastel”.
—Oh… lo sabía, pero lo olvidé.
“La crema de choux suele ser un regalo para los cumpleaños de los niños”.
Liarte lo probó una vez, pero era demasiado dulce para ella.
Después de algunas preguntas más sobre el sentido común, la clase final terminó.
Walter fingió secarse algunas lágrimas de los ojos.
“Este Walter está encantado con el crecimiento de la señorita. Sin embargo, todavía hay mucho que aprender sobre el sentido común”. (Sachyan/n: está siendo un dramatismo refiriéndose a sí mismo en tercera persona)
Y esto era aún más grave porque vivía con gente de Birce cuyo sentido común estaba lejos de ser normal.
“No sabías algunas cosas, por eso trataste de aprender y ahora has aprendido mucho”.
Walter se rió un tanto torpemente.
“Al principio te pregunté sobre lo que se pone en la ventana de una habitación y dijiste rejas”.
“Pensé que me estabas preguntando sobre mi experiencia”.
Las palabras casuales de Liarte a veces desconcertaban a Walter.
Por supuesto, fue desgarrador, pero aún así.
Las hubo muy inteligentes, pero extrañamente desgarradoras, y a veces hubo conversaciones que simplemente lo dejaron sin palabras.
“Ahora, esta joven dama se ha convertido en una persona común del Imperio. Ni siquiera veo la diferencia entre ella y la gente común”.
Fue un estímulo reconfortante en lugar de decirle que no era una persona común.
“El Gran Maestro también me pidió que le dijera felicitaciones”.
Después de que Walter la felicitó por su arduo trabajo, le preguntó a Liarte.
“¿Necesitas algo más?”
Fue una pregunta similar a la que Michael preguntó antes.
“Creo que la gente me sigue preguntando qué necesito hoy en día”.
Merlín volvió a mirar fijamente a Walter.
“¿En serio? Bueno, no lo sabía. Jaja…”
Walter sonrió intensamente, mirando a Merlín que estaba listo para lanzarle una daga.
—Entonces Walter se pondrá a trabajar. La clase ha terminado, pero puedes llamarme y encontrarme cuando quieras. Te estaré esperando, señorita.
"Gracias."
Walter y Merlín sonrieron ante la leve risa de Liarte.
"Me voy ahora."
Cuando Merlín se volvió para mirar a Walter nuevamente, la puerta ya estaba cerrada.
Merlín, ¿pasa algo?
-No es nada, señora.
“Me molesta que no parezcas llevarte bien con Walter”.
—Eso no es cierto. Lamento haberte molestado.
De alguna manera Merlín parecía distraído por algo más.
"¿Esmerejón?"
Mirando por la ventana, Merlín recobró el sentido.
“Lo siento. Estaba pensando en otra cosa.”
Liarte se preguntó qué era pero no preguntó y simplemente asintió.
“Está bien, pero si pasa algo, por favor dímelo. Estoy preocupada por ti”.
Merlín pareció conmovido y guardó silencio por un momento.
Luego hizo una sugerencia inusual.
“Me gustaría dar un paseo contigo por el jardín mañana por la mañana”.
"¿Contigo?"
“Sí, pero tiene que ser por la mañana.”
“Está bien, mañana daremos un paseo por la mañana”.
* * *
Antes de enviar un cuadro de la restauración de la antorcha, la prioridad fue investigar el concurso de pintura anónima.
Pero no tuvo que hacerlo.
Ahora que Liarte conocía el valor que tenía un Despertador del Agua para el Imperio, recibió numerosas cartas dirigidas a ella. Entre ellas había una invitación al concurso de pintura anónima.
'Lo encontré.'
Mientras leía la invitación, vio la firma del juez.
[Jen Walker]
Una vez más, el duque de Haron apareció como juez del concurso.
Si Liarte enviara un cuadro con el método de restauración aplicado, el duque de Haron seguramente sentiría curiosidad e investigaría al pintor.
'¿Qué debo dibujar?'
Lo único que ella quería dibujar era a Michael.
No, ella tuvo una idea mejor.
Cada vez que miraba a Michael a los ojos, pensaba que era una hermosa joya.
Entonces decidió dibujar sus ojos a su manera.
Además, tuvo que decidir qué alias utilizaría como pintora.
'Está hecho.'
Su agonía no terminó hasta altas horas de la noche.
“Buenas noches, señorita.”
Merlín cubrió a Liarte con una fina manta de verano.
"Te despertaré temprano mañana por la mañana."
Liarte cayó en un sueño silencioso y sin sueños.
* * *
Era todavía temprano por la mañana. La visión del rostro de Merlín le recordó a Liarte la promesa del día anterior.
“Quedamos en dar un paseo juntos por el jardín”.
Fue una petición poco común por parte de Merlín, por lo que ella realmente quería cumplirla.
“Sí. Puedes tomarte tu tiempo para prepararte”.
Como era verano, el cielo ya estaba brillante afuera.
Liarte caminaba con Merlín por el jardín bajo el sol de la mañana.
El fuerte aroma de rosas flotaba en el aire.
“¿Podrías venir por aquí, por favor?”
Mientras Liarte caminaba por el sendero siguiendo la repentina guía de Merlín, vio un color azul llenando el jardín.
Eran rosas azules que florecían por todas partes.
Por coincidencia, el nombre Liarte significa Rosa Azul. (tl/n: 'ese nombre fragante y persistente. Por favor, quédate para siempre, RoSE Blue' – Atrapasueños, RoSE Blue)
En medio de los pétalos azules que volaban en el aire, la gente de Birce esperaba a Liarte.
“Feliz cumpleaños, Liarte.”
Ante las palabras de Michael acercándose, Liarte miró a su alrededor con una sensación inusual de querer llorar.
* * *
Capítulo 70
Traductor: Cuchillo
Editor: yuki_shuichi
Corrector de pruebas: AngeAngela
* * *
'Hoy es mi cumpleaños.'
El cumpleaños de Liarte fue también el aniversario de la muerte de la duquesa de Elheim.
Al mismo tiempo, era el día del nacimiento de Lian.
Ese día, los familiares de Elheim consolaron a Lian, diciéndole que estaban desconsolados por la ausencia de su madre.
Mientras Liarte observaba la brillante y bulliciosa reunión afuera desde una habitación oscura, reflexionando sobre sus pecados.
En lugar de sentirse triste por ello, vivió pensando que era algo normal.
Pero ahora, las rosas más azules que Liarte había visto jamás estaban en plena floración por todas partes.
Las rosas azules florecen sólo durante unos días y son muy caras.
“¿Rosas azules?”
“Las compramos todas, Lili. El Imperio ya no tiene más semillas de Rosa Azul”.
Carmen respondió con indiferencia.
“No encontrarás ninguna Rosa Azul floreciendo en el Imperio durante un año”.
Aprendió el sentido común sobre los cumpleaños de Walter y ahora lo sabe.
Sin embargo, nunca imaginó que ella sería objeto de la solicitud.
Entre la gente de Birce, había algunas caras que Liarte no reconoció, pero todos todavía le sonreían cálidamente.
Este verano, el zorro plateado que estaba excavando en el jardín se acercó a ella y frotó su cabeza a sus pies.
“Gracias por haber nacido.”
Carmen dijo mientras reía.
Liarte lo miró durante un largo rato.
“Yo también, Liarte. Te agradezco que hayas nacido, y poder conocerte ha sido lo mejor que me ha pasado en la vida.”
Michael se acercó a ella y le dijo suavemente:
Fue su primer cumpleaños en el que no le dijeron que nacer era un pecado.
El último cumpleaños de Liarte, de 20 años, fue en la ceremonia de ejecución.
'¿Está bien estar tan cálido y feliz?'
Entonces Aarón le entregó una caja que era demasiado pequeña para su mano. Al mirarla con su regalo de cumpleaños, los habitantes de Birce aplaudieron.
“Felicitaciones, señorita.”
"¡Feliz cumpleaños!"
A Liarte no le resultaba habitual que todo el mundo celebrara su cumpleaños, pero aun así fue agradable.
'Estoy feliz.'
Estaba tan feliz que pensó que nunca olvidaría ese día en su vida.
No importa lo peor que venga, Liarte podrá vivir solo de este recuerdo.
Incluso si vuelve a Elheim, este cumpleaños en Birce fue lo suficientemente abrumador como para darle la fuerza para vivir.
La gente de Birce continuó regándola y dándole calor a su seco interior.
Todos sabían que las mejillas de Liarte eran muy leves, pero era un recordatorio.
"Gracias."
Estaba tan abrumada que no sería tan malo morir de felicidad en ese momento.
El calor en el que se encontraba era tan dulce que no quería dejarlo ir.
—Lili.
Carmen le habló amablemente a Liarte.
“Gracias por estar en nuestra familia.”
Él dijo "Familia" .
No podía creer que se había convertido en parte de una familia con estas personas amigables, no la familia que había anhelado toda su vida.
“¿Puedo ser tu familia aquí?”
“Ustedes ya son nuestra familia.”
Carmen no sabría que Liarte estaba lo suficientemente feliz como para sentir ganas de llorar ante sus palabras.
“Si no fuera por ti, no habría un Birce como este ahora mismo”.
Ella viviría para siempre con una maldita familia.
“Nos enseñaste la felicidad”
Algunos adultos estaban felices de ver a Liarte crecer.
Los Caballeros Negros, los espías y los sirvientes de Birce amaban a Liarte, la joven dama.
“Sigamos celebrando cumpleaños como este”.
Michael dijo que el día en que las Rosas Azules florecieron por todas partes.
El suelo estaba cubierto de pétalos de rosa azul. Los pétalos caían sobre las marcas y cicatrices que quedaron en el pecho de Liarte durante toda su vida.
Ahora parece que finalmente podrá dejar ir a Elheim.
Ella abandonó su sangre, pero su vida en Elheim siempre la alcanzó.
La gente de Birce, incluidos Michael, Carmen, Merlín y Walter, dijeron que ese podría ser el caso.
Es natural que el tiempo invertido en la vida no se borre fácilmente.
'Sin embargo.'
Ahora quería centrarse en vivir con la gente de Birce.
Sus lágrimas cayeron de repente. A diferencia de su expresión casual e indiferente, las lágrimas seguían cayendo por sus mejillas.
—¿Lili?
La avergonzada Carmen estaba perdida.
“Liarte.”
Aarón también luchaba por consolarla.
“Está bien, es solo que lloro porque estoy feliz”.
Fue una sensación diferente a la sensación de liberación que sintió cuando vio el mar.
Su vista estaba borrosa por las lágrimas, pero podía ver bien los rostros sonrientes de la gente.
Liarte nunca olvidará este día.
* * *
“¿Creías que la celebración había terminado?”
Liarte pensó que la celebración en el Jardín de Rosas Azules lo era todo, pero su cumpleaños aún no había terminado.
-Voy a ver los regalos que preparé, Lili.
Los regalos de otras personas eran normales.
Pero Carmen y Aarón no parecían haber preparado un regalo normal.
“Es difícil tener demasiado”.
-Está bien, abuelo.
Aaron a menudo cometía el error de llamarse abuelo delante de Liarte estos días.
“Abuelo, ¿no quieres ser amable con tus nietos?”
“Es una lástima que tú seas el verdadero nieto y él también”.
Ante las palabras de Michael, Aaron señaló a Carmen.
“¿Eso significa que hay otros regalos además del que está aquí?”
Liarte preguntó.
Incluso una sola rosa azul era prohibitivamente cara.
Además, Carmen dijo que había comprado tantas Rosas Azules que no encontraría más en el resto del año.
“Claro que sí, hay mucho que dar. No desprecies la riqueza de Birce”.
Mientras Carmen hablaba tranquilamente, Liarte abrió la pequeña caja de Aarón.
Dentro había un anillo de joya que parecía un poco grueso.
Un león de oro con ojos de rubíes.
Era un anillo que se podía abrir.
El anillo era tan grande que se le cayó de los dedos fácilmente.
Liarte miró el anillo y notó que ciertas partes estaban presionadas.
Ella presionó la parte pequeña y escuchó que algo se entrelazaba.
Hacer clic.
En el interior del anillo se observó un sello complejo.
En ese momento hasta Carmen se sorprendió.
“¿No es este el sello que siempre usas para trabajar?”
"Sí."
Aaron asintió con la cabeza.
“Puedes comprar cualquier cosa con él, Liarte.”
Ni siquiera sabía qué había hecho mal. Liarte detuvo su expresión feliz, pero solo por un momento.
“No puedo aceptar esto. Si es un anillo, tal vez, pero no un sello”.
“Si tomas una foto, puedes pagar con mi nombre. No tienes ni que hacerte responsable”.
Sólo Aarón sabía que no era un problema tan grande.
“Tus sentimientos son suficientes. Gracias, estoy muy feliz.”
Aaron no podía creer que Andre lo disuadiera cuando eligió el sello.
Tan pronto como se dio la vuelta, pensó en preguntarle por qué, pero decidió callarse por ahora.
“Este es mi regalo.”
El regalo de Carmen fue un sobre de papel.
“El terreno no está revelado y este es un documento que compró todo el terreno porque era molesto pasar por el estudio de arte”.
Sólo había unos pocos papeles en la parte inferior.
“Ah, sí. Esto es real”.
Carmen sacó el papel de la parte inferior y se lo entregó a Liarte.
“¿Ves esto?”
Era un certificado de derechos de propiedad para las personas. Incluso parecía un documento de esclavitud.
“Ellos son los que perdieron tanta luz o hicieron cosas malas. Así que puedes hacer lo que quieras con ellos”.
El problema era que eran nobles de alto rango alrededor del Emperador.
“Esta persona es…”
Liarte señaló con la mano el nombre del marqués.
—Mi esclavo. Ahora te pertenece. Puedes pedirle lo que quieras. Quizá ahora que te has infiltrado en la secta de la Emperatriz eres un espía.
Liarte nunca había recibido un regalo de cumpleaños antes, pero podía decir que este no era el regalo correcto.
“Carmen.”
Esta vez, Aarón detuvo a Carmen.
"¿Estás loco?"
"Estoy loco."
Fue porque Carmen le había dado al Marqués la mano de obra para permanecer leal durante mucho tiempo sin ser traicionado.
Mientras padre e hijo conversaban, Merlín también le entregó su regalo a Liarte.
"Señorita."
Merlín era más diestro de lo que ella esperaba.
Liarte sonrió ampliamente al ver el pequeño collar de metal que parecía haber sido hecho por la propia Merlín.
-Estoy tan feliz, Merlín.
Ella abrazó a Merlín con fuerza.
Aarón y Carmen los miraban algo abatidos.
“El siguiente es mi regalo, ¿no?”
Michael se acercó y limpió suavemente las marcas de lágrimas en las mejillas de Liarte.
“Aunque lloraste porque eres feliz, mi corazón latía con fuerza. Pero me alegro de que seas feliz”.
Fue un toque que le hizo a unos seres preciosos.
“Esto es lo que he preparado.”
Lo que Michael señaló eran exactamente 17 cajas.
“Ábrelos.”
Liarte abrió la cuarta caja entre todas.
Dentro había un pequeño osito de peluche que le encantaría a un niño.
“Es para ti, a los cuatro años”.
En ese comentario inesperado, Liarte miró a Michael.
“Son regalos de cumpleaños desde tu primer cumpleaños hasta ahora. Puedes abrirlos cuando quieras”.
Otra caja contenía un regalo que ella quería a esa determinada edad.
Quizás recordaba todo lo que dijo Liarte.
Al mismo tiempo, habría considerado un regalo apropiado para su edad.
“Sólo quería darte las gracias por haber nacido en todos tus cumpleaños”.
Liarte abrazó a Michael y enterró su cara en su pecho.
"Gracias."
Esto era más de lo que Liarte había soñado en su vida antes de su regresión.
El regalo de Michael al joven Liarte.
Antes de su regresión, de repente se le ocurrió que ella, en el pasado, también fue salvada por Michael.
* * *
No comments:
Post a Comment