C81, 82
Capítulo 81
Traductor: Dhrutara
Editor: yuki_shuichi
Corrector de pruebas: AngeAngela
* * *
"Mi Señora."
Liarte abrió los ojos ante el llamado de Merlín.
“Tienes que levantarte ahora.”
Pronto, la mano de Merlín tocó la manta. Liarte parpadeó al sentirla sacudir suavemente su cuerpo.
Por la ventana abierta entraba aire limpio.
'Ya es otoño.'
El tiempo pasó muy rápido. Durante todo el verano, Liarte practicó el baile con Michael.
Aunque sus habilidades no han mejorado mucho, ha sido capaz de realizar el baile básico como resultado de la práctica constante.
Y hoy es el día de su ceremonia de mayoría de edad.
La ceremonia de mayoría de edad de Liarte fue nada menos que un acto poco convencional en muchos sentidos.
La llamaban "la que no despierta", pero resultó ser una "que despierta".
Un despertador directo que celebra una ceremonia de mayoría de edad en otra familia.
Además, como las dos familias involucradas eran Elheim y Birce, la gente tenía la mirada puesta en Liarte.
“Como ya sabéis, la ceremonia se celebrará en el anexo exterior del castillo. Ofrecerán una estancia de una semana a los visitantes que vengan”.
Fueron muchos los invitados distinguidos que pasaron varios días en casa de la familia para entablar amistad con los familiares directos del celebrante.
“¿Hay alguna persona con la que debería entablar una relación particularmente cercana?”
"No."
Fue una pregunta que Liarte hizo sobre los visitantes que se quedaron durante una semana, pero Merlín respondió con seriedad.
“Los visitantes que se quedan en la villa se marchan al cabo de una semana por su cuenta. Por eso el amo dijo que los dejáramos en paz”.
“¿Hay algún visitante que no le guste a Carmen?”
"Sí, eso parece."
Birce no ha realizado ningún evento al que haya invitado a personas externas.
Los nobles consideraban a Birce un hombre peligroso y reacio al poder, pero no fue una mala decisión.
Por lo tanto, ninguna persona en su sano juicio se molestaría en quedarse en el anexo después de la ceremonia de mayoría de edad de Liarte.
Nadie querría quedarse una semana.
'Elheim, la Familia Imperial o algo muy extraño. ¿No me entiendes?'
Carmen le dio a Merlín una lista de humanos que tendrían que quedarse en el anexo.
“Hasta ahora he practicado mucho el baile. Espero no cometer ningún error hoy”.
Merlín besó suavemente la frente de Liarte, tal como lo hacen los padres con sus hijos.
“Hoy no cometerás ningún error. Si lo haces, utiliza tu poder para fingir que no lo hiciste”.
“¿Está bien usar mi poder?”
“La mayoría de la gente no lo notará”.
A diferencia de otros poderes, el poder del agua no se notaba en pequeñas cantidades.
Merlín le puso un vestido a Liarte y le rizó el pelo largo.
“¿Conoces el proceso de las ceremonias de mayoría de edad?”
“Sé que es un poco diferente para cada familia”.
En el caso de Elheim, el agua controlada por el propietario (nota de TL: o cabeza de la familia, supongo) se aplicaba en la frente.
Ella lo supo porque vio la ceremonia antes de retroceder.
“Birce dibuja una marca con la sangre del cabeza de familia”.
“¿La sangre de Carmen?”
“Pase lo que pase, no te sorprendas. Será mejor que lo consideres un proceso natural”.
"Lo haré."
Liarte decidió seguir el consejo de Merlín.
El tiempo para preparar la ceremonia no fue largo.
Cuando Liarte estaba a punto de irse al anexo, vio una pistola de cerámica sobre el escritorio. Con la mano extendida, recogió el arma.
'Por si acaso.'
Era una pistola pequeña, por lo que podía guardarse fácilmente en el vestido.
Era tan pequeño que resulta difícil creer que tuviera algún poder asesino.
"Me voy ahora."
No tardamos mucho en llegar al anexo en carruaje.
Lo que sorprendió a Liarte fue que los invitados parecían haber llegado antes que ella.
Merlín, tenemos muchos visitantes.
Los aristócratas habían estado sentados allí esperando la ceremonia de mayoría de edad desde esta mañana.
—La mayoría de ellos son los que le han enviado algunas cartas, Mi Señora.
“¿Son ellos?”
El despertador directo de la familia parecía ser una presa codiciada.
“Tengo que tener cuidado por si acaso.”
“Tal vez sean ellos los que deberían tener cuidado”.
Vio a unos caballeros con armaduras de color negro acercándose y sacando a unos cuantos.
“Porque el maestro recuerda todas sus caras”.
Después de ese día, la noticia se difundiría y todos tendrían cuidado con su comportamiento frente a Liarte.
Merlín pensó eso, pero no se molestó en decirlo.
El carruaje estaba provisto de papel y lápices para utilizarlos cuando fuera necesario escribir algo urgente.
Los ojos de Liarte giraron por un momento.
“¿Qué debo dibujar?”
Quería dibujar una criatura que nunca había dibujado antes.
Ya ha dibujado bastante las palomas mensajeras blancas y regordetas de Birce y su zorro plateado.
"Esmerejón."
“Sí, mi señora.”
Liarte miró a Merlín y movió la mano.
Con su pelo corto y sus ojos únicos y extraños, habría sido mejor si hubiera tenido un pincel y pintura, pero ahora tenía que conformarse con un lápiz.
"¿Me estás dibujando?"
“Sí, pero es más bien un simple garabato”.
El boceto resultó mejor de lo que Liarte pensaba, por lo que abrió la puerta del carruaje con satisfacción.
Era más rápido bajarse por este lado y caminar hasta el anexo.
Fue en ese momento cuando chocó con un hombre.
"Lo siento mucho."
El hombre se disculpó, completamente cubierto con una túnica.
“No, está bien.”
“Simplemente te agradezco que me perdones”.
Tenía un tono ambiguo pero inusual que nunca podrías olvidar una vez que lo escucharas.
El hombre se agachó y recogió el trozo de papel caído, que revoloteaba en la mano de Liarte.
"Es un boceto bastante bueno", dijo el duque de Haron.
En el momento en que vio el boceto, tuvo la sensación de que había encontrado algo similar en algún lugar.
"¿Miré demasiados cuadros mientras era juez del concurso de dibujo?", pensó el duque de Haron.
“Gracias por el cumplido.”
—Es cierto, entonces me voy. Felicidades por tu mayoría de edad.
Fue pura coincidencia que el Duque se topara con Liarte.
«No esperaba que la Princesa de Elheim fuera pintora.»
Decir que el boceto era bastante bueno no era una broma, sino un hecho real.
Los dos se cruzaron de esa manera.
-Ah.
Liarte recordó información de que una característica del duque de Haron era que nadie conocía su verdadero rostro.
"Pero no me encontré con él sabiendo lo de la antorcha".
Fue una extraña coincidencia.
"Qué hombre tan capaz, mi señora."
“¿El hombre que chocó conmigo hace un momento?”
—Sí. Es una mano que sostiene un arma inusual en lugar de una espada. La próxima vez que lo vea, me aseguraré de estar en guardia.
Liarte estaba a punto de responder algo.
En la dirección en la que se dirigía el duque Haron, vio a una joven de cabello castaño oscuro.
Parecía estar constantemente tanteando el interior de la fuente en el anexo para ver si había caído algo dentro.
'Contrariamente a su apariencia, esa fuente es lo suficientemente profunda como para sumergir a una persona.'
Tan pronto como Liarte pensó en ello, la joven cayó a la fuente como si fuera arrastrada al agua.
Los nobles simplemente miraban la figura.
“Espera un minuto, Merlín.”
Por un momento, el agua de la fuente se agitó al unísono.
La joven, que debería haber estado empapada como un ratón, quedó seca tal como estaba antes de caer.
La corriente de agua arrastró al suelo el cuerpo de la joven y el espejo de mano que había caído en la fuente.
“Oh, ¿qué-?”
Algunos parpadearon ante lo que sucedió en un instante, y los ojos de la gente se centraron en Liarte.
"¿Estás bien?"
Liarte se acercó a la joven.
Parecía inesperadamente normal para alguien que casi se había ahogado en el agua.
-Es un poco extraño.
Al poco rato la joven estalló en lágrimas.
“Gracias por salvarme. Nunca olvidaré esta gracia.”
"No tienes que pagarme."
Ante las inesperadas palabras, la joven Hestel fingió llorar y parpadeó.
“¿Es esto lo único que has perdido?”
El fondo de la fuente debió ser limpiado ayer.
“Sí, así es. Es muy importante para mí…”
"Es un alivio."
Curiosamente, Liarte no tenía mucho afecto por la joven, cuyo cabello castaño parecía negro a primera vista y sus ojos de un color turquesa azulado pero turbio.
'¿Es porque su apariencia se parece a la mía?'
La joven agarró a Liarte y se rió.
“Mi nombre es Hestel Leaven. Me gustaría agradecerle por salvarme la vida”.
Liarte era una persona débil ante la bondad de los demás.
El problema era que ella no confiaba en nadie que fuera amable con ella de forma poco convincente.
"No."
Liarte se negó rotundamente.
"No tienes por qué hacerlo. No quiero que me correspondan".
¿Fue porque era ingeniosa o simplemente no le gustaba Hestel?
Desde el momento en que vio por primera vez a Liarte, Hestel pensó que odiaba a la ex princesa de Elheim.
"Me siento mal porque nos parecemos."
Odiaba a Liarte aún más por su cabello completamente negro y sus bonitos ojos azules.
“Entonces espero que tengas un gran día hoy”.
Liarte se dirigió al interior, teniendo cuidado de no dejar que su dibujo de Merlín volara con el viento.
“No soy ese tipo de persona…”
Hestel, que intentaba atrapar a Liarte mientras recordaba las órdenes del Príncipe Heredero, se quedó solo.
El reverso del papel ondeante con el dibujo de Merlín quedó visible por un momento.
De repente, Hestel se quedó mirando fijamente la mano de Liarte.
'La letra es la misma.'
No fue hasta que la espalda de Liarte desapareció por completo en el anexo que Hestel recuperó el sentido.
La gente vio el color de la pintura roja, pero no se molestaron en mirar la letra del título.
Después de verlo una y otra vez, Hestel estaba memorizando la letra del título del cuadro llamado “El Mundo”.
-No, no puede ser.
No había forma de que el verdadero dueño del cuadro rojo estuviera aquí.
Si se revelaran todos los hechos, Hestel sería excluido de la sociedad.
-Está bien. Soy el dueño del cuadro rojo.
Hestel intentó consolarse.
***
Capítulo 82
Traductor: Cuchillo
Editor: yuki_shuichi
Corrector de pruebas: AngeAngela
* * *
“Lili”
Carmen dio la bienvenida a Liarte al entrar al anexo.
“Estás muy bonita hoy.”
De hecho, no quería quedar bien ante la gente que acudía, así que no se vistió elegante.
-Tú también eres bonita, Carmen.
"¿Es eso así?"
La túnica que llevaba Carmen estaba adornada con hilos de oro de colores, bordados y joyas. A Aaron no parecía gustarle la ropa de Carmen, pero no se molestó en discutir.
“¿Has oído hablar de la ceremonia de mayoría de edad de Birce?”
“He oído algo sobre ser untado con la sangre del jefe de familia”.
Se dijo que dependiendo de lo que se divulgara se producirían cosas diferentes.
En el caso de Elheim, lo único que hizo fue hacer que el recipiente del despertador fuera más ancho y más fuerte, sin ningún resultado especial.
'¿Cómo lo explico?'
Carmen suspiró levemente. Probablemente iba a tener un desenlace muy diferente a lo que se conocía como muerte.
Sin embargo, dejarle saber a Liarte cuál era la verdadera habilidad de Birce no era más que atraerla.
—¿Qué dijiste, Merlín?
“Le expliqué que debía pensar en lo que sucede como un proceso natural”.
Aarón asintió.
"Así es."
—¿Qué significa eso? No digas nada que no quieras decir, padre. Lili se confundirá.
Normalmente, Aaron estaba impaciente por gritarle a Carmen, pero esta vez la situación fue la opuesta.
"Estoy bien."
—Puede que te sorprendas, así que te lo diré con seguridad. Verás una fantasía en tus ojos, Lili.
“¿Es una alucinación?”
“Es conveniente pensarlo así. De todos modos, recuerda esa fantasía”.
“¿Es una ilusión que puede ayudarme?”
"Bien…"
Carmen rió amargamente.
“No lo sé porque me arrepiento de recordar esa fantasía”.
"¿Por qué?"
“Porque no pude evitarlo. Hubiera sido mejor no saberlo.”
Fue una pregunta y respuesta enigmática.
Carmen no parecía tener intención de explicarle nada más a Liarte.
“No me sorprendería si veo una fantasía”.
Liarte tampoco tenía intención de indagar en los poderes de Birce.
“Por cierto, ¿dónde está Michael?”
Michael estaba fuera de la vista hoy.
Curiosamente, cuando Liarte preguntó, Aaron y Carmen se rieron al mismo tiempo.
Era la risa clásica de presentar un villano al mundo.
Carmen se secó las lágrimas.
“Probablemente nos esté maldiciendo”.
"Si vas a maldecir, me gustaría que lo llevaras todo y lo maldijeras todo".
—Significa que hiciste el trabajo, Lili. Él va a venir ahora mismo.
Michael parecía un poco desorganizado. Parecía haber irritación en su forma de andar.
"Miguel."
-Estás aquí, Liarte.
"¿Dónde has estado?"
“Vine a dirigir la obra en la que invertí dinero. Como director, desde que me mudé, debo haber estado trabajando”.
A Liarte le pusieron una flor blanca en la oreja, pero él no entendió su significado.
“Estaba floreciendo en el camino, así que lo traje porque pensé en ti”.
A ella le gustó porque combinaba muy bien con el vestido amarillo que llevaba.
“Gracias, es muy bonito.”
“Hoy no se marchitará en absoluto, así que está bien conservarlo”.
Merlín colocó el cabello de Liarte detrás de sus orejas y lo arregló para ella.
—¿Cuándo es la ceremonia de mayoría de edad, Carmen?
“Cuando yo quiera.”
Carmen, que respondió con naturalidad, corrigió sus palabras.
“O sea, empieza cuando el jefe de familia quiere. La ceremonia en sí no es larga porque no leo discursos ni invito a los sacerdotes a rezar”.
La ceremonia de mayoría de edad de Birce parecía ser un evento más despreocupado de lo esperado.
—Dime cuándo quieras, Lili. Empiezo entonces.
Liarte repasó cuidadosamente el orden de la ceremonia para estar segura, aunque ya lo había memorizado.
No fue hasta que vio su propio boceto de Merlín que su mente estuvo lista.
“Estoy lista. Empecemos ya, Carmen”.
"Eso es bueno."
Pronto se abrió la puerta del anexo.
* * *
La ceremonia de mayoría de edad de Birce fue muy breve.
Muebles y decoraciones de exterior lujosos y costosos.
Sin un discurso común, Carmen, la cabeza de familia, celebró directamente a Liarte.
—¿Qué te pasa, Lili?
“Es increíble que esté aquí”.
Los ojos de los visitantes estaban puestos en Liarte. Sin embargo, con la gente de Birce reunida, esta ceremonia de mayoría de edad parecía una rutina diaria.
“Acércate más.”
Carmen sacó una pequeña cruz de oro. Al mirarla con atención, se trataba de un objeto con una punta afilada.
La punta afilada de la cruz cortó el pulgar de Carmen.
Se observó que salía sangre.
“No prometo nada. Hay demasiadas reglas brutales, pero algún día las cambiaré”.
Carmen levantó ligeramente la frente de Liarte con su mano exangüe.
Era una frente blanca y limpia. (TL/n: wtf, lol)
La sangre de la cabeza de familia, Carmen, tocó la frente de Liarte. El dibujo que se dibujó en su frente era como un castillo.
—No te sorprendas demasiado, Lili.
Carmen susurró por un momento rápido, y él tembló por un instante.
Liarte parpadeó.
Como si la ceremonia de mayoría de edad con Carmen fuera una mentira, una vista serena apareció frente a ella.
"¿Por qué fue durante la ceremonia de mayoría de edad?"
Michael le sonreía tranquilamente a Liarte.
Pero su voz era un poco más baja de lo normal y sus hombros eran un poco más anchos.
Sobre todo, Michael no tocó las mejillas ni la nuca de Liarte de esa manera.
Michael, que es similar a este hombre, dijo una vez:
“¿Estás molesto por no haber cumplido tu promesa de no ser comido?”
Fue a Michael a quien ella vio en su sueño un día.
Fuera realmente un sueño o no, el reloj de bolsillo de Michael se esparció como polvo y se volvió a juntar para convertirse en un reloj.
Las manecillas del reloj se pusieron al revés y se enderezaron, mareando a Liarte.
—No pude soportarlo más. Sabes que pierdo la cabeza cuando estás involucrado, Liarte.
¿La fantasía que dijo Carmen se refería a esta escena?
“Menos mal que disparé la pistola de porcelana. Al menos pude oírla”.
Ojos somnolientos y ojos grandes.
“Nadie hubiera pensado que ella escondía un arma debajo de su vestido”.
Éste fue el primer dormitorio de Liarte.
Mirando a su alrededor, vio a Carmen nuevamente frente a ella.
El paisaje que lo cubría todo como un muro también se ha apagado.
“¿Qué opinas? ¿Fue increíble? Este es el final de la ceremonia de mayoría de edad”.
Liarte estuvo en la ilusión por un buen rato, pero el tiempo real no parecía haber pasado mucho.
“Me sorprendí.”
Michael habló sobre la ceremonia de mayoría de edad y dijo que tuvo suerte de disparar una pistola de cerámica.
Fue un sueño bastante loco porque el reloj de bolsillo se convirtió en polvo y luego fue recogido de nuevo a su forma original.
“Está bien si no nos cuentas lo que viste”, dijo Carmen.
“Es mejor guardarse para uno mismo lo que se ve. No se lo digas a nadie. Esa es la regla de Birce”.
"Lo haré."
De todos modos, era solo una ilusión, pero fue sorprendente que viera al mismo Michael dos veces, incluso en el sueño.
En ese momento, algunos pétalos cayeron de su cabeza.
Liarte miró a su alrededor.
“Felicitaciones por ser nuestra familia, Lili”.
Una rosa azul creció alrededor de Liarte.
Las flores que deberían haber florecido en primavera cayeron como lluvia y llenaron el perímetro del anexo.
Las flores blancas que trajo Michael también estaban mezcladas allí.
“Todo fue hecho por Michael”.
Los visitantes también contemplaron las flores en este maravilloso espectáculo.
Entonces los ojos de Liarte alcanzaron a los descendientes inmediatos de Elheim entre los visitantes.
Estaban lejos, pero sus miradas definitivamente se encontraron.
'Por cierto, todo el poder del agua regresó a mí.'
Ella no sabía por qué la gente de Elheim estaba allí, pero era seguro que no habían despertado.
Ella lo supo tan pronto como los vio.
Liarte se dio la vuelta, convencido de que no harían daño a Birce.
Lo que a ella le importaba era la gente de Birce.
—¿Qué te pasa, Lili?
“Me distraje con otra cosa por un momento”.
Liarte salió, dejando a Elheim atrás.
—Ah, padre —tartamudeó Hwi-Amin.
Aunque llegó información directa sobre la llegada del duque de Elheim, la gente de Birce no impuso ninguna sanción.
Los Caballeros Negros trataron a la gente de Elheim igual que a otros visitantes.
—Justo ahora, ese era Liarte, ¿verdad?
Liarte caminaba bajo el sol.
Carmen, quien celebró la ceremonia de mayoría de edad, le habló con cariño como si fuera su padre.
Para ser honesto, Carmen Birce se parecía más a la madre paterna de Liarte que al duque de Elheim.
Aaron Birce estaba junto a Liarte, que caminaba de regreso.
“Mmm…”
Hwi-Amin se encogió con una mirada ligeramente asustada.
Contrariamente a las expectativas de Elheim, no se supo nada durante la breve ceremonia de mayoría de edad.
Habría sido mejor si Liarte hubiera reconocido a Elheim, quien acudió a la ceremonia y expresó su desprecio.
Sin embargo, como si solo estuviera mirando el paisaje, Liarte se limitó a desviar la mirada.
Los Caballeros Negros de Birce escoltaron a Liarte, y una mujer que parecía ser una sirvienta desdobló el vestido de Liarte.
Mientras tanto, conocieron al sucesor de Birce.
Michael dijo algo que hizo sonreír a Liarte.
No era una sonrisa ligera, como si hubiera olvidado cómo llorar y estar triste.
Era muy luminoso y bonito.
Sí, Liarte parecía feliz.
Sus ojos llorosos, que miraban a Elheim con frialdad, ya no eran fríos.
No fue una indiferencia consciente hacia Elheim.
Era solo que, para ella, ya no reconocía la sangre de Elheim.
Nadie miró las piedras colocadas al costado del camino.
Elheim hizo lo mismo por Liarte.
Los labios de Lian se torcieron ante esa visión.
***
No comments:
Post a Comment