C83, 84
Capítulo 83
Traductor: Cuchillo
Editor: yuki_shuchi
Corrector de pruebas: AngeAngela
* * *
“Su alteza, ¿esa persona es…”
Hestel, que estaba girando la cabeza para buscar una oportunidad para acercarse a Liarte, abrió mucho los ojos cuando vio la aparición de Lian en Liarte.
- Eres la gemela de la ex princesa de Elheim, ¿no?
Una cara fría con el labio torcido en las comisuras, preguntándose qué no le gustaba.
Como había oído muchas veces de la Princesa Ninian, era un hombre apuesto con rasgos juveniles.
La diferencia era que los ojos de Liarte eran más oscuros de lo que ella pensaba, lo que le puso la piel de gallina.
Gracias a eso, la apariencia elegante y grácil de Liarte no se notaba.
"¿A quién estás señalando?"
El Príncipe Heredero, que miraba fijamente a Liarte por la espalda, giró la cabeza.
—Ah, bueno, iba a preguntar si sería posible acercarse a la ex princesa a través del anexo.
Afortunadamente, Hestel también tuvo la sensatez de no mencionar la historia de Elheim delante del Príncipe Heredero.
Fue una historia bastante famosa cuando Elheim declaró que no apagarían el incendio en el Palacio Imperial y el prestigio del Príncipe Heredero cayó.
—Estás diciendo estupideces otra vez. En Birce, incluso pasar junto a un niño puede romperte el cuello.
Para el Príncipe Heredero, Hestel era una herramienta que aún no podía arruinarse.
“El único objeto que debes utilizar es la ex princesa”.
—Ya veo —respondió Hestel, fingiendo ser educado.
“Ahora que lo pienso, ¿hiciste contacto visual con la princesa? ¿Qué pasó esta mañana?”
"Bien…"
Hestel no supo qué responder a la pregunta que el Príncipe Heredero formuló de repente.
¿Debería decir que la princesa extrañamente rechazó a Hestel?
“Me parece que está alerta, pero con el tiempo podremos acercarnos”.
"Ah."
El Príncipe Heredero habló como si estuviera lleno de energía.
“¿Ha pasado algún tiempo desde que la princesa te rescató después de que caíste al agua?”
'¿Qué has estado haciendo?'
Hestel también pensó que la princesa se convencería fácilmente.
El plan era muy simple.
Liarte, como dijo el Príncipe Heredero, era una persona débil en afecto y carecía de conexión, aunque pudiera ocultarlo.
Siguiendo el consejo de Liarte de que nunca dejaría que Hestel cayera al agua, entró en la fuente.
"La princesa me salvó de inmediato".
Eso estuvo bien. Sin embargo, Hestel se negó rotundamente cuando dijo que quería devolver el favor después de que la salvaran.
También era injusto que Hestel pareciera falsa porque era vagamente similar a la princesa.
De hecho, es la ansiedad lo que más la molesta desde hace un tiempo.
Ojalá no hubiera mirado la parte de atrás del periódico.
Hestel se mordió los labios.
La mayoría de los nobles del imperio tendían a utilizar la letra cursiva.
Era una carta normal y una letra tan pulcra no era habitual.
Aunque intentaba considerarlo una coincidencia, seguía pensando que era una caligrafía demasiado similar a la del título del cuadro rojo.
Fue entonces…
—Ah, señorita Hestel. Su Alteza Real el Príncipe Heredero también está presente.
Un aristócrata que pasaba sonrió y le tendió la mano.
“Vi bien el cuadro del pintor genial. No lo podía creer cuando lo escuché de mis amigos, pero la expresión “genio” es cierta.”
“Gracias por el cumplido.”
El elogio que habría sido dulce hace un tiempo ha estado en su mente.
“¿Cómo lograste expresar el rojo de una manera tan colorida?”
Todo fue el talento de Hestel.
"I…"
Hestel respondió con una sonrisa tímida.
Ella hizo gala de su mezcla con humildad, como lo había hecho antes con la gente, pero el aristócrata murmuró con curiosidad.
"No me parece."
"¿Indulto?"
Naturalmente, Hestel se puso sensible y preguntó de nuevo.
“Por alguna razón, pensé que la sensación que transmitía la imagen y tu respuesta eran diferentes. ¿Estás seguro de que dibujaste esto porque te gusta el atardecer?”
“Sí. Lo que más me gusta es la vista del atardecer”.
“Pero no puedo encontrar ni naranja ni amarillo en esta pintura, excepto los puntos dorados”.
Había un color rojo sin ningún color amarillo en absoluto.
En cuanto a la puesta del sol, el estilo imperial actual era expresarla mezclando bermellón y luz solar.
Sin embargo, la pintura roja sólo utiliza sombras para controlar el color.
“Oh, lo siento si fui grosero. No estoy diciendo que no seas un verdadero artista. Fue mi error hacer tantas preguntas”.
El aristócrata hizo una reverencia.
"Eso está bien."
Hestel respondió con fuerza.
Por supuesto, el cuadro rojo merecía ser famoso. De hecho, ¿no acudieron en masa los artistas del concurso para ver el cuadro?
Sin embargo, a menos que hubiera arte en la pintura, el público en general no podría juzgar adecuadamente la pintura roja.
Objetivamente, si les preguntaran si estaba bien dibujado, dirían que no.
Ahora incluso la gente de la sociedad sabía sobre Hestel y la pintura roja.
Fue tan grandioso como Hestel se mostró y disfrutó tanto como pudo.
"Nunca debes dejarte atrapar."
Cada vez que imaginaba que la iban a atrapar, su corazón se hundía inmediatamente.
“Sabes que no tenemos mucho tiempo”.
Hestel se sorprendió porque lo que dijo el Príncipe Heredero sonaba particularmente siniestro.
"¿Indulto?"
“No hay muchas oportunidades para lavarle el cerebro a la princesa Elheim. Dije que no teníamos tiempo”.
"Entiendo."
“Su Alteza.”
Entonces apareció el duque de Haron.
Aunque llevaba un vestido formal, Hestel pensó que todavía estaba envuelto en un esmoquin.
—Sí, Duque. ¿Has identificado la ubicación?
Lo que el Príncipe Heredero organizó fue un plan de secuestro en toda regla.
“Vine al lugar oscuro y sombrío que mencionaste”.
“Puedes hacer esto bien, ¿verdad?”
"Sí."
Hestel asintió.
Condiciones requeridas para el lavado de cerebro.
Entre ellas, Hestel tenía dos condiciones: tenía que ser de noche y ella misma no estaba a la luz de la luna.
“Entonces, llevemos a cabo el plan.”
El Príncipe Heredero sonrió levemente.
Era una sonrisa con la confianza única de una persona que creía firmemente que una situación de fracaso no era posible.
* * *
Llegó el balón que más estaba esperando Liarte.
"Miguel."
"¿Sí?"
“Esta vez no me caeré. No tropezaré.”
"Esa es una buena resolución."
Ella iba a bailar perfectamente, incluso usaría el poder del agua.
Estaba más ansiosa por ver los resultados de lo que había estado practicando que la pelota en sí.
-Entonces, vámonos.
En el anexo había un salón de baile curiosamente grande.
Al parecer esto se debía a que la duquesa de Birce había utilizado anteriormente el edificio principalmente para diversión.
Había gente por todas partes en el anexo.
Cuando estaba a punto de entrar, Liarte encontró a un hombre en la entrada.
Era el duque de Haron con un traje formal y el rostro completamente cubierto.
'Te veo a menudo.'
Lo más sorprendente fue que el encuentro siguió produciéndose por casualidad.
"¿Qué pasa?"
“Quiero que estés alerta, heredero”.
Michael envió a Liarte a sus espaldas.
Una voz con un tono distintivo salió de la tela que cubría su rostro.
“Encontré esto mientras caminaba por el jardín hoy”.
Era un cuaderno de bocetos con tapa negra.
En el exterior estaba el nombre de Liarte escrito por Merlín, diciendo: “Nunca se sabe”.
“¿Es este el artículo de la señorita?”
Era un cuaderno de bocetos terminado, por lo que Liarte olvidó que existía.
“Sí, así es.”
El duque de Haron miró nuevamente a Liarte, asintiendo con la cabeza.
“Fuiste grosero esta mañana.”
“Yo tampoco podía ver hacia adelante. Podríamos chocar”.
El boceto que vio esta mañana era muy estándar.
Por lo general, si dibujabas bien, caerías en la vanidad y no tendrías habilidades básicas en la mayoría de los casos.
Pero el boceto que hizo Liarte de la mujer era tan bueno que no había por dónde encajar el surco.
Entonces, después de encontrar el cuaderno de bocetos, miró dentro por curiosidad.
“Te debo una disculpa, señorita.”
“No me importa si miras dentro”.
Lo único que había en el cuaderno eran las líneas que dibujó Liarte.
Líneas que llenaban el espacio en blanco del cuaderno de bocetos.
Mientras practicaba el dibujo de líneas, Liarte hizo varios de estos cuadernos de bocetos.
“Entonces te daré un consejo a modo de disculpa”.
Si tocara a Liarte, Birce nunca se quedaría quieto.
El duque de Haron pretendía manipular la situación desde atrás tanto como fuera posible, siempre y cuando las cosas no salieran mal.
Sin embargo, le conmovió el esfuerzo realizado en el cuaderno de bocetos.
—Tenga cuidado con el príncipe heredero, señorita. Tenga más cuidado en los lugares donde no hay luz de luna.
Eso fue lo mejor que pudo hacer el Duque.
"Gracias."
Después del saludo, Liarte entró al salón de baile con Michael.
El Ducado de Haron era una familia que vivía borrando su presencia como si estuvieran muertos.
En realidad no era el mejor nivel, pero daba consejos hasta el punto de exagerar.
'Ahora que lo pienso.'
Incluso la persona que pintó el cuadro rojo dibujó una línea tan simple y básica.
Por supuesto, las habilidades de Liarte eran significativamente mejores.
Fue el resultado de la creación de docenas de cuadernos de bocetos más que el duque Haron parecía haber visto después del concurso de pintura, pero el duque aún no lo sabía.
* * *
Cuando entraron al salón de baile, la mayoría de la gente giró la cabeza en dirección a Liarte.
"Estoy nervioso."
Liarte se inclinó ligeramente hacia Michael.
“No te pongas tan nervioso, es porque eres el dueño de esta ceremonia de mayoría de edad”.
El primer baile comenzó con Liarte.
Según todos los indicios, su pareja era Michael.
—Entonces, ¿nos vamos?
Fue el momento en que Michael le extendió la mano.
"Señorita."
El Príncipe Heredero se acercó de repente a Liarte.
“Vine a pedirme un baile.”
"¿Por qué?"
La pregunta de Liarte resonó en el salón de baile.
***
Capítulo 84
Traductor: Cuchillo
Editor: yuki_shuchi
Corrector de pruebas: AngeAngela
* * *
El salón de baile, donde hubo un momento de silencio, volvió a volverse ruidoso.
No había ningún aristócrata que no conociera las fricciones entre el Príncipe Heredero y Birce.
En el momento del incendio, ya se habían extendido por todo el imperio rumores de que las llamas amenazaban con rodear el palacio del Príncipe Heredero.
El príncipe heredero sonrió.
“Cuando estaba en Elheim, te observaba a menudo, señorita. Sólo hoy he tenido el coraje”.
Él era el Príncipe Heredero, que vino a Elheim muchas veces pero nunca le dirigió una mirada a Liarte.
“Recuerdo que Su Alteza y yo no estamos en buenos términos para bailar”.
“Vale la pena pedir la oportunidad de bailar contigo, señorita”. (TL/n: Vete a la mierda, Príncipe Heredero)
El Príncipe Heredero pensó que Liarte sería consciente de la atención pública si dijera eso.
'La princesa Elhiem era relativamente normal.'
El Príncipe Heredero del Imperio fue el primero en acercarse a Birce.
Además, en lugar de un lenguaje informal, incluso utilizó un lenguaje honorífico y formal para atraer a Liarte.
Si ella se negaba o se volvía grosera, una mirada negativa la seguiría.
Sin embargo, lo que el Príncipe Heredero no sabía era la impresión que tenía Liarte de él.
-Bueno, no te veo con tanto valor.
Era una voz fría, muy fría.
“En ese caso, puede que sea el segundo baile o el tercer baile, así que esperaré”.
—No. No habrá un segundo baile, ni un tercer baile, ni nada más.
Liarte lo dijo sin ninguna expresión.
“Parece que no quieres bailar conmigo”.
El Príncipe Heredero no pudo ocultar su disgusto.
"Sí."
Liarte respondió claramente.
—No quiero bailar contigo. Creo que Su Alteza sabe mejor el motivo.
Ella sabía que él le pediría una invitación para bailar o pediría un segundo baile, siendo obviamente un alborotador.
Fue una respuesta inesperada para el Príncipe Heredero.
Mientras tanto, Liarte pensó: “ Esta persona…”
Su impresión del Príncipe Heredero fue la peor.
El que causó la manía de Aaron al alimentarlo con Pólvora Negra.
Michael estaba al borde de quedar cegado por la maldición, y Carmen casi pierde a su padre y a su hijo a la vez.
Pero no fue sólo eso.
Fue un pecado imperdonable prender fuego al bosque profundo donde se liberaba el poder de Birce.
"Casi pierdo a la gente de Birce".
Aunque estaban en peligro, había buenas voces que les decían que huyeran a las afueras del Ducado.
Merlín, André, Walter y Juan, los Caballeros Negros, y los numerosos habitantes de Birce que eran amigos de Liarte.
El mero pensamiento del Príncipe Heredero, que casi pisoteó a Birce, la enfureció.
“Mi querida Alteza.”
Michael habló suavemente.
“Siempre estoy agradecido a Su Alteza por su amplia gracia”.
Sin embargo, al contrario de lo que dijo, el niño de ojos rojos que miraba al Príncipe Heredero desde el lado de Liarte parecía horroroso.
“Estaba muy preocupada porque no sabía cómo pagarte, pero viniste a verme en persona”.
El Príncipe Heredero se sobresaltó por un momento.
Así de fuerte era la intención asesina que emanaba de Michael Birce.
-Creo que sabes muy bien que Birce no olvida sus resentimientos.
Fue una amenaza flagrante.
Entrar en esta tierra pisoteando a Birce, que ni siquiera el Emperador se atrevería a tocar.
Incluso si el Príncipe hubiera sido asesinado y enviado de regreso bajo el pretexto de una muerte accidental, la Familia Imperial no habría podido protestar.
“Nunca olvidaré tu noble valentía”.
Este fue el lugar donde se celebró la ceremonia de mayoría de edad de Liarte.
Incluso si el Príncipe Heredero no sabía cómo pedir un baile, ¿cómo se atrevía a mencionar el valor de Liarte?
"Miguel."
Liarte miró al Príncipe Heredero sin ninguna expresión.
“Vamos a bailar sin lidiar con esto”.
Cuando estaba en Elheim, no tuvo mucho contacto con el Príncipe Heredero.
Ella simplemente pensaba en él como un hombre de poder o el hermano de Ninian.
Si el bosque profundo hubiera ardido adecuadamente, el poder de la Muerte se habría extendido más allá de la finca Birce y hasta el Imperio.
La gente inocente del Imperio podría haber muerto en basura que ni siquiera valía la pena despreciar.
Como Príncipe Heredero de un Imperio, su capacidad era limitada.
“Te devolví todos los regalos que me diste”.
Liarte dijo, mirando fríamente al Príncipe Heredero.
“No importa cuantas veces me los des, siempre haré lo mismo”.
Luego Liarte y Michael se mudaron.
El sonido de la música se escuchó en el salón de baile como si fuera una señal.
Lo que dijo Liarte hace un momento fue admitir que había destruido lo que el Príncipe Heredero había estado haciendo.
'No.'
Fue una advertencia.
Significaba: "No toques a Birce".
'¿Ya has hecho Birce?'
El Príncipe Heredero pensó que Liarte intentaría ocultar sus habilidades.
Pensó que sería divertido presionarlo porque sabía que la persona que resolvió los incidentes era una princesa.
Pero fue Liarte quien sostuvo el cuchillo.
"Ja ja……"
El príncipe heredero se rió.
Ella no sabía que cuanto más hacía eso, más la deseaba él.
En el momento en que la mujer, que había estado observando su humilde ser en Elheim, creció y lo miró con frialdad, el Príncipe Heredero sintió un escalofrío.
Su codicia se hizo aún más intensa porque sabía que era una gema demasiado grande para tenerla.
Él seguirá adelante con la operación. (TL/n: esta perra enferma)
Iba a conseguir a Liarte, incluso si tenía que forzarse.
Si fracasaban, tendrían que renunciar a todo lo que tenía el Príncipe Heredero, pero eran tan codiciados que ni siquiera les importaba.
* * *
Cuando Liarte y Michael comenzaron a bailar, los demás fueron a buscar a sus parejas.
El sonido de la música les hizo sentir mejor que antes.
“¿Debería enviar al Príncipe Heredero y a su molesta gente ahora?”
Michael hizo una pregunta amistosa.
Las manos que rodeaban su cintura eran calientes. Michael arregló el cabello que caía sobre el rostro de Liarte.
—No. Quiero esperar hasta que cometan un error.
No era raro que el Príncipe Heredero visitara la finca Birce de esta manera.
“Espero que tu ceremonia de mayoría de edad sea tu mejor recuerdo, Liarte”.
"¿Ya?"
—Estás diciendo que es el mejor recuerdo, ¿no? Entonces es algo bueno.
Hoy fue el mejor día.
Las flores fueron preparadas por la gente de Birce, el lugar de la ceremonia y la celebración misma.
Incluso la ilusión que vio cuando la sangre de Carmen tocó su frente habría sido memorable.
'Una fantasía.'
Recordó una mano que estaba a punto de pasar por su mejilla y bajar hasta su cuello. Se sintió extraño porque no era el mismo Michael.
“Tus habilidades de baile han mejorado mucho”.
Las manos y el cuerpo de Michael continuaron pegados a los de ella.
¿Quién dijo que bailar era una de las formas de acercar a dos personas?
"¿Crees eso?"
“Al menos eso es lo que me parece a mí. Al principio, no parabas de caerte o de pisarme los pies”.
"Ciertamente lo fui."
Cuanto más practicaba, mejor trabajaba Liarte.
Ahora ya no necesitaba decir que no sabía bailar.
Tal vez un poco de enojo hacia el Príncipe Heredero fue la fuerza impulsora, pero ella pudo bailar mejor que antes.
De repente Michael dijo: “Pero me gustó cuando bailaste torpemente”.
A veces ella se caía y a veces Michael la sujetaba.
Era raro, pero había momentos en que la pisaba.
"¿Por qué?"
“Porque te apoyaste en mí.”
Michael sabía que sus ideas eran perversas.
En el momento en que ella extendió la mano y lo agarró, sólo Michael habría existido en el mundo de Liarte.
En ese momento, eso significaba que Michael era el único objeto al que Liarte podía aferrarse y en el que podía confiar.
La experiencia provocó en Michael una lánguida satisfacción.
“¿Te gusta cuando me apoyo en ti?”
—Sí, mucho. Me encantaría que lo hicieras a menudo.
El momento de ser el único para Liarte fue insoportablemente bueno.
Bailó tres canciones seguidas con Michael.
Liarte miró alrededor del salón de baile, ya que también decidió bailar con otras personas de Birce.
'No puedo ver a Carmen y Aarón.'
Walter, Merlín y André dijeron que estaban protegiendo a Birce fuera de la vista.
Los Bircheanos, Liarte ahora era parte de ellos. (TL/n: y sí, esta es una traducción legítima.)
Era solo una sensación, pero los ojos de los Caballeros Negros se posaban sobre Liarte de vez en cuando.
'¿Quieren bailar?'
Después de su llegada, los tres descendientes directos de Birce se volvieron un poco mejores, pensó Liarte, sin saber que tenían buena voluntad.
Pero ella pensó que no debería bailar con los Caballeros Negros sobre Carmen y Aaron.
Ella tuvo una corazonada.
De repente, vio champán a lo lejos del salón de baile.
Se acercó en dirección a la mesa, pues pensó que el color del champán era bonito. (TL/n: vamos, ahora es una TRAMPA, Liarte y su culo alcohólico)
"Aaron y Carmen me encontrarán por sí solos". (TL/n: Perra, no vayas a ningún lado ahora)
Era un paisaje que ella siempre quiso pintar.
En ese momento, una señorita con rostro juvenil atrapó de repente a Liarte.
"Estás aquí."
"¿Quién eres?"
Liarte recordó el rostro desconocido de la joven dama. La había visto antes.
“Tú eres el que cayó en la fuente.”
“Sí, no importa cuánto lo piense, pensé que tendría que devolver el favor, así que vine aquí”. (TL/n: Hestel es una amenaza)
No es de extrañar que ella fuera la persona sobre la que tenía un mal presentimiento por alguna razón, por lo que la despidió esa misma mañana.
Hestel, que recibió instrucciones del Príncipe Heredero, estaba en condiciones de inducir a Liarte de cualquier manera.
“Muchas gracias por salvarme antes. Mi nombre es Hestel”.
La mirada de Hestel, fingiendo ser ingenua, contenía una silenciosa malicia.
Liarte tenía un don para reconocer la malicia, aunque no lo sabía muy bien.
-¿Y usted, señorita?
Liarte se dio la vuelta sin responder.
"¿Adónde vas?"
Sólo un rato después, Hestel, que salió de su aturdimiento, comprendió la situación.
Liarte ya estaba lejos.
Con total ignorancia. (TL/n: Crisis evitada… por ahora)
***
No comments:
Post a Comment