C47, 48
Capítulo 47
* * *
Traductor: Cuchillo
Editor: Sachyan
Corrector de pruebas: AngeAngela
* * *
Todas las palabras hirientes que escuchó en el Ducado de Elheim desaparecieron sin dejar rastro ante la palabra "Lili".
Sentía como si una parte de su corazón congelado se estuviera calentando.
“Michael, creo que estoy muy feliz ahora mismo”.
Liarte susurró.
Agradeció a Carmen por darle el apodo de 'Lili'.
"¿Estás realmente feliz?"
“Creo que lo que siento es quizás felicidad”.
Liarte pensó que esa sensación extraña y cosquilleante podría ser felicidad.
Pero ella no lo sabe con certeza porque nunca ha experimentado ese tipo de emoción antes.
"Si tú eres feliz, entonces papá también lo será. Te lo dije, solo había escuchado a mi padre usar la palabra 'Lili' tres veces antes".
Michael encontró a sus dos parientes de sangre esperando a Liarte en el jardín distante.
“¿Cuando fue eso?”
“Fue cuando el Ducado de Elheim robó una isla que habían estado tratando de adquirir durante años y cuando él estaba de pie en el jardín que mi abuela me dejó”.
Carmen estaba sentada frente a Liarte.
'La taza de té frente a mi padre es para Liarte.'
Aunque la mesa blanca era amplia y había muchos asientos disponibles, él estaba sentado frente a Liarte.
La situación de Aarón no era particularmente diferente.
Originalmente, él habría peleado y gruñido contra Carmen.
Incluso tenía los botones abrochados hasta el cuello y llevaba una corbata que nunca había usado antes.
Birce vestía más túnicas y trajes que otras familias.
Sin embargo, Aarón no se puso el abrigo porque estaba frustrado.
“Y la última de las tres veces que te vi fue cuando te llamó, Liarte”.
Los dos se acercaron a una mesa en medio del jardín de rosas.
—Lili.
Carmen sonrió con naturalidad y señaló el asiento con la mano.
“Por favor, siéntate frente a mí.”
Aarón no tuvo tiempo de hablar.
Miró ferozmente a su hijo con aspecto de zorro.
Una persona promedio habría tenido miedo de esa mirada, pero Carmen hábilmente giró la cabeza y lo ignoró.
Aarón, al ver que los labios de su hijo se elevaban suavemente, se sentó con el cuerpo tembloroso.
"Si quieres otra taza de té, te la traeré. Pensé que necesitarías un juego de té para ti, así que lo envié a casa".
“Siéntate aquí, Liarte.”
"Gracias."
Liarte se sentó en el asiento que Michael cortésmente le quitó.
“Solo necesito una taza de té. O la usaré una vez a la semana. ¿Cuántos juegos de té más tienes?”
—Bueno, ¿quizás mil?
Carmen le sonrió a Liarte, quien parecía no tener idea de qué decir.
—Estoy bromeando, Lili. No es verdad.
Dado que aquí era posible tener dos mil juegos de té, no estaba muy lejos de poder tener mil juegos de té.
El Ducado de repente revolucionó la capital con la compra repentina de costosos juegos de té.
Hubo una escena en la que las damas estaban aturdidas porque no podían encontrar nuevos juegos de té.
Michael sacó una silla libre y se sentó junto a Liarte.
Estaba cerca de la esquina de la mesa.
“Los juegos de té son muy difíciles de guardar y es útil tenerlos, Liarte. Son un recurso valioso”.
A veces la evasión fiscal era útil, ya que podían adquirir todos estos juegos de té.
La Familia Imperial investigó estrictamente las obras de arte y los materiales artísticos, pero no buscó meticulosamente los costosos artículos domésticos que usaban las damas.
Por ejemplo, juegos de té o cosas como cepillos para el cabello.
“Gracias por comprarme un juego de té, Carmen”.
Liarte, que pensaba en los cinco sets que tenía por delante, dijo.
“¿Qué… Con tanto…”
Carmen, con la barbilla apoyada en la mano, se rió mientras tomaba un plato de refrescos frente a Liarte.
Michael recogió una cereza.
-Te daré de comer, Liarte.
“Está bien si te sientes incómodo”.
“Entonces puedes darme uno.”
Él no sabe de quién era hijo, Liarte era tan hermoso que no sabe qué hacer.
Carmen se relajó al margen.
Aaron se desanimó porque no tuvo la oportunidad de hablar con Liarte debido a las hábiles habilidades de conversación de su hijo y su nieto.
La fuerza del anciano caballero abandonó su enorme cuerpo.
“Aarón.”
Fue entonces cuando Liarte le habló.
"¿Estás bien?"
Unos ojos color agua y unas pequeñas manos se extendieron hacia Aaron.
Aaron miraba inconscientemente sus manos.
"Aquí". (En coreano se dice "mano", pero lo cambié a "aquí" porque ella extendió su propia mano con dulces y no quería que él extendiera la suya como un perro).
Fue la influencia del entrenamiento que Liarte le impartió en el momento en que sufría de locura.
Liarte también se dio cuenta de la sutil mirada que le dirigía. Pero pronto, con mucho cuidado, le ofreció un caramelo.
"¿Quieres un poco?"
Ella dudó en decir "buen trabajo" porque ahora estaba cuerdo.
“Gracias, mi salvador.”
La voz de Aarón era muy baja y gruesa.
Un sonido rugiente que resuena y resuena desde las profundidades.
“Te lo agradezco.”
En apariencia, no es más que un anciano caballero con un bonito pelo blanco y zapatos negros.
Liarte no pasó por alto los callos en las manos de Aaron.
Era algo que ella no había visto antes porque él no usaba mucho sus manos cuando estaba en su estado de locura.
Aaron tomó el dulce con cuidado para no lastimar a Liarte.
Hizo un gesto con su pulgar y su índice para recoger el caramelo.
“Está bien si no lo tomas”.
Liarte desenvolvió el dulce y lo colocó en la mano de Aaron para que pudiera comérselo de inmediato.
“No tienes que tener demasiado cuidado porque no me lastimaré”.
Las lágrimas brotaron de los ojos rojos de Aaron.
El gran anciano caballero sollozó. (tl/n el autor realmente expresó esto como una lectura absoluta del físico de Aaron llorando como un bebé T_T)
—Ya veo, mi benefactor.
Él se sintió conmovido por la amabilidad de Liarte, pero ella no lo notó.
“Padre, ¿puedes comer algo dulce?”
Fue entonces cuando Carmen intervino.
—¿Qué quieres decir, Carmen?
Aarón le respondió con una mirada feroz, tal vez porque no se llevaba bien con su hijo.
No sería muy raro que le rompiera el cuello a Carmen justo en ese momento.
“Si comes dulces, te sube la presión arterial”.
"¿Así que lo que?"
Carmen, para su deleite, le tendió la mano. Había rastros de que sostenía un bolígrafo, pero su palma firme temblaba ligeramente.
“Entrégamelos.”
"¡Niño astuto!"
Era una conversación entre un hombre que tenía casi 40 años y un hombre que tenía 60. Carmen se puso de pie y le dedicó a su padre una sonrisa salvaje.
—Sí, soy un niño. El hijo astuto de mi padre.
Fue una pelea infantil, pero Aaron gruñó por lo bajo de la emoción al pensar en atrapar la cola de un caballo. (tl/n como jugar ruidosamente.)
Buscar una pistola en sus bolsillos fue duro, pero fue elegante.
Michael había estado sirviendo té delante de Liarte.
“¿No vas a detenerlos?” (L)
“Siempre están peleando así”.
Para ser honesto, Michael era indiferente a la pelea de su padre y su abuelo porque sólo le importaba Liarte.
Sin embargo, la gente que estaba frente a Liarte fue rápidamente silenciada.
—¿No quieres que peleen, Liarte?
Por un momento, Carmen y Aarón se detuvieron.
"No me gusta."
Liarte, que hablaba sin pensar, cogió la taza de té. El té con leche no era demasiado dulce, por lo que le convenía.
Después de eso, Carmen y Aarón se quedaron en silencio.
"Está bien."
dijo Michael.
"Lo sé."
Liarte respondió y los tres hombres bebieron té con calma.
Al ver a las bestias de Birce reunirse y tomar el té, los transeúntes quedaron asombrados por el espectáculo.
"Te lo aseguro. Perdieron la cabeza".
Walter, que estaba cerca, dijo meneando la cabeza al verlo.
Después de tomar el té, Liarte dijo.
“Pensándolo bien, Merlín no está aquí”.
Fue una pregunta tanto para Aarón como para Carmen.
—Dijiste que Merlín siempre estaba con Aaron, ¿verdad?
Merlín, André y Hans dijeron que sirvieron a Aarón.
Ahora que Hans ha sido identificado como el espía, sólo quedan Merlín y André.
Cuando se convirtió en la sirvienta de Liarte, no tuvo elección.
Ella creía que la locura de Aaron nunca se curaría, por lo que se quedó al lado de Liarte.
Ahora Aarón, quien era el Maestro original de Merlín, ha sido curado.
—Ella no dijo que volvería con mi padre, Lili.
Carmen dijo como si hubiera leído la mente de Liarte.
—¿Por qué no obtienes los detalles directamente de Merlín?
Aaron también asintió.
—No es algo que pueda decirte, salvador. Pero como la rata aún no ha abierto la boca...
Aaron se tapó la boca rápidamente ante esas palabras. Michael y Carmen lo miraron con una mirada penetrante.
Carmen suspiró y le dio un caramelo a Aaron.
Su intención era silenciar a Aaron con dulces en caso de que soltara algo por un desliz.
—Lili, haz como si no hubieras oído eso. Mi padre debe haber estado loco y no puede controlar lo que dice.
—A mí me parece bien incluso maldecir, Carmen. Por cierto, ¿qué quiere decir con eso de «rata que aún no ha abierto la boca»?
Esas palabras abusivas me resultaban familiares.
Esto se debió a que el clan de Elheim, que perseguía la nobleza, lanzó todo tipo de maldiciones a Birce cuando este tomó la mitad de su territorio.
"Se trata de Hans."
Finalmente, Carmen respondió a la pregunta de Liarte sin problemas.
“Lo interrogué y me confesó que lo había enviado el príncipe heredero. Pero unos días antes de que lo capturaran, había un extraño registro de él en Birce”.
“¿Un récord extraño?”
“Hay constancia de que de repente empezó a vagar por los alrededores de Birce”.
Carmen rió entre dientes y sacó un cigarrillo, luego lo volvió a meter.
"No me dijo qué demonios hizo aquí. No importa cuánto lo torturen Merlín y André, no abre la boca".
Michael estaba metiendo el cabello de Liarte detrás de sus orejas para que no volara en el pan.
"De repente empezó a vagar por Birce".
Michael sonrió hermosamente cuando sus ojos se encontraron.
Tenía unos ojos rojos similares a los de Aaron, pero la sensación era diferente a la de la mirada ardiente de este último.
'Como el fuego.'
Algo pareció venir a mi mente.
—Ahora que el interrogatorio ha terminado, Merlín volverá contigo, Liarte.
Michael dijo cariñosamente. Liarte inclinó su rostro ligeramente sobre la gran mano de Michael.
“¿Liarte?”
—Quedémonos así un rato, Michael.
Michael no se atrevió a resistirse.
* * *
Capítulo 48
* * *
Traductor: Cuchillo
Editor: Sachyan
Corrector de pruebas: AngeAngela
* * *
Los ojos de Michael en este ángulo parecían fuego furioso bajo la luz del sol.
Un fuego furioso ardiendo en un vívido color escarlata.
Entonces recordó un incidente ocurrido en Birce.
"Seguramente hubo una historia sobre un incendio en los periódicos".
Liarte no lo sabía todo sobre Birce.
Sólo podía recordarlo cuando explotó un incidente tan grande que fue publicado en los periódicos o incluso se rumoreó en Elheim.
Recordó haber oído sobre el incendio en el Ducado de Elheim.
El momento habría sido cercano a la ceremonia de mayoría de edad de Lian.
'Bueno, fue alrededor de la época en que tenía 17 años.'
Un día antes de la regresión de Liarte, se produjo un gran incendio en el Ducado de Birce.
Se dice que la velocidad con la que las llamas envolvieron los edificios fue tan rápida que más de la mitad de las personas perdieron la vida.
Una vez vio una foto de Birce en cenizas en el periódico.
Las llamas del incendio no se extinguieron hasta pasados más de diez días.
En ese momento, el público estaba chismorreando.
También se dijo que el odio del duque de Elheim era tan profundo que no envió ningún despertador de agua para ayudar a apagar el incendio.
Pero lo que Liarte recordaba era un poco diferente.
La oficina pública de Elheim tenía personas que odiaban a Birce, pero aún así obedecían las órdenes de la Familia Imperial.
"No es que no hubiera ningún despertador de agua enviado para ayudar".
La Familia Imperial emitió una carta oficial para apoyar el envío de despertadores de agua a Birce.
El duque de Elheim se vio obligado a enviar a Aynias y a otro superior de los despertadores del agua.
Y los despertadores de agua no lograron apagar el fuego.
Algunos dijeron que si Lian hubiera ido en su lugar, habría apagado el fuego, pero el fuego se extinguió naturalmente incluso cuando Elheim falló.
"No puedo dejar de pensar en el incendio."
Podría haber sido por el historial de Hans de deambular por la mansión Birce.
Según el recuerdo de Liarte antes de su regresión, el incendio se inició cuando las llamas se extendieron repentinamente en varios lugares de Birce.
«Quizás tuvo algo que ver con Hans».
Era sólo una suposición, por lo que no pudo llegar a una conclusión.
—Lili.
Carmen tiró con cuidado a Michael, que apenas podía respirar, a un lado.
Fue su propia consideración por temor a que su hijo pudiera colapsar debido a un ataque cardíaco. (e/n resoplido )
“¿Te preguntas qué hizo Hans mientras deambulaba por ahí? Supongo que quieres la información del interrogatorio, pero aún no la tenemos”.
“Sí, estaba pensando en ello.”
—Sí, de ahora en adelante vivirás en Birce, así que no te impediré que hagas nada peligroso.
Carmen le sonrió suavemente a Liarte.
Debido a que tenían el Poder de la Muerte para ganar fácilmente una guerra, si ella era miembro de Birce, tenía que acostumbrarse a todo tipo de cosas peligrosas.
Además, la Liarte que habían visto hasta ahora era una niña que no se echaría atrás aunque le dijeran que lo que hacía era peligroso.
"¿Deberíamos investigar un poco juntos?"
Carmen recomendó con picardía.
“Voy a recorrer Birce, incluidos los lugares que visitó Hans. Es como un picnic”. (C)
“Eso es lo que estabas preparando ayer…”
Aaron se sorprendió al ver la canasta de picnic de Carmen.
Por dondequiera que lo mirara, estaba desconcertado porque era para un picnic y para engatusar al benefactor de esa manera.
Debió haber controlado todas las conversaciones con la intención de irse de picnic con Liarte desde el principio.
Michael cerró rápidamente la boca de Aaron.
Y susurró lo suficientemente bajo para que Liarte no pudiera oírlo.
“Abuelo, ¿no quieres ir a jugar con Liarte?”
Por supuesto que quería ir a jugar con ella.
Desde el momento en que salvó la vida de Aaron, Liarte se volvió más preciosa para él que Michael. (e/n LOL salvaje)
Para ser honesto, Liarte era mucho mejor que su hijo y su nieto, quienes eran de carácter lento según los estándares de Aaron.
Si tuviera una nieta, pensó que sería como ella.
Mentiroso.
Aarón dudó en detener a Carmen.
“Así es. Por supuesto.”
Lo dijo en una actitud notablemente más débil que antes, cuando estaba a punto de decir que Carmen había engañado a su salvador.
-Tu también quieres ir, abuelo.
La victoria ya se inclinaba del lado de Michael.
Al final, Aaron cerró los ojos con fuerza.
“No vi ni oí nada.”
“Sabía que mi abuelo diría eso”.
Michael rió lánguidamente y apartó la mirada de Aaron.
—Estoy segura de que encontraremos una nueva pista si vamos juntos. Liarte, ¿vienes con nosotros?
-Quiero ir, si no te importa.
Iba a ver si había alguna sustancia que pudiera provocar un incendio en el lugar que visitaba Hans.
—Claro que me encantaría que vinieras. ¿Qué te parece mañana o pasado mañana?
Michael preguntó, juntando sus dedos en las manos de Liarte.
“En realidad, también es la primera vez que voy de picnic, así que lo espero con muchas ganas”.
Aarón sonrió con los ojos y miró a su nieto, quien se quedó sin palabras.
"¿No vas a ir y hacer algunas investigaciones?"
—Fue para fines de investigación, pero Michael, si quieres, puedo ir de picnic contigo.
Incluso Liarte trataba a ese grandullón como a un debilucho.
Hasta ahora, Aaron había pensado que Michael se parecía más a él.
La astuta y tranquila Carmen y el fogoso Aarón.
Sintió que necesitaba reevaluar su conclusión.
Michael se parecía mucho a la astuta Carmen.
* * *
"Mi señora."
Por la tarde, Merlín entró en la habitación del hospital donde se encontraba Liarte.
John, el médico, dijo: “Liarte abusó mucho de sus habilidades, por lo que debemos vigilar su condición por el momento”.
“Todavía estás despierto. ¿Te hizo sentir incómodo el médico?”
A Liarte le gustó la forma tan educada en que Merlín hablaba.
“John fue amable conmigo. Estaba ocupado atendiendo a otras personas, así que no tuve muchas oportunidades de conocerlo”.
Había muchas personas de poder en Birce que Liarte no conocía, aparte de los Caballeros Negros y el personal.
La mayoría de ellos caminaban sin hacer ruido ni dar a conocer su presencia.
Y la mayoría de ellos resultaron gravemente heridos y hablaron con Juan con calma.
—Ah, ya viste al resto del personal. La familia Birce es más grande de lo que se sabe públicamente. Es más como un pequeño reino.
“Es sorprendente que sea un Ducado”.
Se sabía que Birce giraba en torno a su propio sistema con poco control por parte de la Familia Imperial.
Entonces era más comparable a un reino.
“Aquí trabajan personas de distintos ámbitos, por lo que se producen muchos accidentes, lo que mantiene ocupados a John y a su personal”.
Merlín dijo y dejó varios libros casualmente.
Era una cantidad que haría temblar los brazos a una persona promedio.
“¿Qué son eso?”
“Fui a buscar algunos libros porque pensé que sería aburrido para ti quedarte en esta habitación del hospital”.
Merlín se acercó y acostó a Liarte en la cama y la cubrió con una manta sobre su pecho.
Y ella se sentó en la silla al lado de la cama.
“Te leeré un libro.”
El cabello corto de Merlín y sus ojos de diferentes colores se reflejaban cálidamente en la luz.
“Había una vez un hada.”
Liarte era demasiado mayor para oír hablar de hadas.
Pero a Merlín le gustaba leer, así que escuchó el cuento de hadas.
“Y así fue como las hadas vivieron felices para siempre”.
El corto cuento de hadas terminó en pocos minutos.
La composición era sencilla, pero Liarte nunca había oído hablar de ella antes.
Merlín sonrió levemente cuando sus miradas se cruzaron.
"¿Cómo fue?"
“Fue divertido.”
Liarte respondió honestamente.
“Es un alivio. Es mi cuento de hadas favorito”.
Las palabras de Merlín le hicieron pensar que hacía bien en escuchar atentamente el cuento de hadas.
“El día que me rescataron del gremio de asesinos, el Gran Maestro me compró este libro. Fue entonces cuando leí por primera vez un cuento de hadas”.
Merlín, que estaba contando una historia sobre Aarón, parecía un poco jovial.
"No pensé que volvería a ver al Gran Maestro. Por eso, tanto yo como Andre le estamos profundamente agradecidos".
Merlín inclinó la cabeza.
“Muchas gracias. Si no fuera por ti, habría perdido en vano a mi Gran Maestro”.
La palabra “Gran Maestro” resonó en los oídos de Liarte.
“Ahora, si me lo permites, me gustaría tenerte como mi amo. Incluso si abandonas a Birce, quiero seguirte”.
Fue la primera petición que planteó Merlín, que siempre seguía la voluntad de Liarte.
“¿Te importa si me quedo a tu lado?”
“Sería muy feliz si estuvieras a mi lado”.
Liarte respondió.
“No sé si seré un buen maestro, pero lo intentaré”.
“Maestro, no tienes que esforzarte. Ya eres lo suficientemente bueno para mí”.
Merlín le sonrió amorosamente a Liarte.
Cada vez que esto sucedía, Liarte sentía calor y cosquillas al mismo tiempo.
“Gracias por su permiso.”
-Dijo Merlín, mientras volvía a dejar el cuento de hadas en la pila de libros.
Fue el momento en que Liarte se convirtió en el verdadero amo de Merlín.
"Si tienes algún libro que quieras leer, te lo leeré. Por supuesto, puedes dormir temprano".
“¿Puedo hablar contigo de algo más que libros?”
"Si no te importa que no hable formalmente, está bien".
"Se trata de Hans."
Merlín, que quedó conmocionado lo suficiente como para que Liarte lo notara, esperó con calma las siguientes palabras.
“¿Puedes darme toda la información que tengas sobre Hans? Desde la pólvora negra hasta sus últimas acciones”.
El incendio de Birce antes de su regresión continuó atormentando a Liarte.
* * *
No comments:
Post a Comment