Capítulo 57
Traductor: Cuchillo
Editor: Sachyan
Corrector de pruebas: AngeAngela
* * *
Liarte se concentró en la lluvia.
Esta situación era diferente a cuando hizo llover en todo el imperio.
En ese momento, ella utilizó sus habilidades de forma puramente inconsciente.
Además, la duración de la lluvia no fue tan larga, sólo alrededor de una o dos horas.
Ella recuerda que se desmayó ese día cuando le dijo a Aaron que dejaría a Birce.
"Ya no lo puedo sentir."
La expresión de Aaron, cuando le entregó las flores que vio en el lago porque eran bonitas, era amable, como la de un abuelo tratando a su nieta.
Ahora bien, incluso si Aaron le dice que deje a Birce, no le hará daño.
En lugar de eso, le preguntará por qué diría eso.
'La gente de Birce es amable.'
La gente temía a Birce solo porque tenía el poder de la muerte.
Se mostraban reacios a decir que tenían Caballeros Negros y asesinos que llevaban su sangre.
Pero para Liarte, Birce era un lugar al que regresar y al que pertenecer.
«Tengo que imaginar algo más.»
Las gotas de lluvia comenzaron a caer mientras recordaba su propia ceremonia de ejecución antes de su regresión.
Una fuerte lluvia empezó a caer del cielo gris.
Una luz brillante se encendió cuando los Despertados entregaron su poder al círculo mágico de agua bajo Liarte.
Recordó la sensación de que le quitaban la vida.
En ese momento, una gota de lluvia cayó sobre su hombro.
[Efecto de sonido del fuego siendo golpeado por el agua.]
Cuando abrió los ojos lentamente, una fuerte lluvia caía del cielo.
'Cuando me enfrenté a la muerte, ¿me sentí triste?'
No era tristeza.
Ella sabía que la gente de Elheim la abandonaría una vez más.
'¿O fue arrepentimiento?'
-Sí, fue arrepentimiento.
Ella estaba feliz cuando llegó a Birce después de su regresión, pero se arrepintió de la vida que tenía antes de su regresión, cuando no abandonó Elheim.
“Liarte.”
Michael le puso la ropa a Liarte.
“Si te llueve mucho, te resfriarás”.
Era cálido y dulce.
Si pudiera volver atrás en el tiempo antes de su regresión y verse siendo ejecutada, esto sería lo que diría.
"Hiciste lo mejor que pudiste."
Sus experiencias de vida en esa época le permitieron conocer a Birce después de su regresión.
Y le permitió salvar a la gente de Birce.
'Buen trabajo.'
La lluvia cubrió las llamas del bosque profundo, que ardía en rojo.
Cuando Liarte pensó que ya no tenía sentido vivir, pareció que la lluvia resonó bien con sus sentimientos.
Las emociones se borraron y sólo quedó la sensación de lluvia.
"Aún no eres lo suficientemente bueno."
La lluvia se desvaneció.
Hacer llover fue complicado para Liarte, quien no era buena a la hora de usar sus propias habilidades con cuidado.
Si hubieran sido los otros despertadores de Elheim, podrían haber hecho llover sin usar tanta energía como lo está haciendo ahora.
'¿Qué se supone que debo hacer?'
'¿Cómo puedo mantener esta lluvia?'
En ese momento, una energía clara invadió a Liarte.
Entonces el Poder del Agua la llenó nuevamente.
"Ah."
Ella extendió la mano sin saberlo.
La lluvia empezó a caer con fuerza otra vez.
El Poder del Agua estaba siendo devuelto a los orígenes de Liarte.
“Es el poder del agua”.
Ella susurró.
El agua azul de algún lugar continuó acumulándose alrededor de Liarte.
El poder que originalmente era suyo.
Como dijo el Rey Espíritu del Agua.
Fue el poder que el actual Duque de Elheim robó al primer propietario, Jurien, que nació, y el símbolo de Elheim.
"Fue todo mi poder."
El poder de toda la carne y sangre de Elheim pertenecía a Liarte.
"¿Qué es esto?"
Michael reconoció el poder del agua.
Hace mucho tiempo, había entrado en el bosque profundo y había sentido el Poder sellado de la Muerte.
Lo curioso que percibía ahora era el olor del agua.
El leve olor del agua se hizo cada vez más claro a medida que se acercaba a Liarte.
La lluvia volvió a sonar más fuerte.
Ahora seguía lloviendo sin que Liarte pudiera controlarlo.
“El fuego se está apagando, Michael.”
El momento en que sus ojos se encontraron.
Michael abrazó a Liarte sin darse cuenta.
Ya estaba mojado y despeinado bajo la fuerte lluvia.
Su aliento caliente tocó un poco a Liarte.
-Me alegro de que estés bien, Liarte.
"Pensé que podría apagar el fuego de alguna manera. Lo siento si te preocupé".
Incluso en la oscuridad de la noche, el cabello y las pestañas de Michael eran fáciles de reconocer.
Las gotas de lluvia caían de sus brillantes pestañas platino.
Parecía que Michael estaba llorando, por lo que Liarte se sintió mal.
“Michael, estoy bien.”
Sin darse cuenta de que sus ojos rojos estaban llenos de pasión cercana a la obsesión, Liarte consoló a Michael.
“¿Te sorprendiste?”
“Me quedé muy sorprendido.”
Su voz lánguida y baja sonaba inusualmente infantil.
Liarte pensó eso porque no podía ver los hermosos ojos rojos de Michael.
“No quiero que vuelvas a correr peligro.”
“Michael, yo…”
Michael dijo antes de que Liarte pudiera terminar sus palabras.
—Pero sé que si se presenta otra situación similar, seguirás yendo tan lejos como antes. Así que llévame contigo, Liarte.
Fue un comentario inesperado.
"Si tú estás en peligro, yo estaré en peligro contigo. Si mueres, yo moriré contigo. Si me prometes eso, creo que me sentiré aliviada".
-Susurró dulcemente, como un demonio que vino a seducirla.
El rostro de alguien que le hacía una oferta tentadora le resultaba muy fascinante.
Liarte no se dio cuenta, pero la realidad era que significaba caer juntos al infierno.
“Todo lo que tienes que hacer es hacer esta promesa”.
Los labios de Michael se dibujaron graciosamente en una sonrisa.
Liarte, que miraba tranquilamente a Michael, levantó las manos para envolver sus mejillas.
"Sí, lo haré."
Dijo Liarte, dejándose llevar por la lluvia.
"Prometo."
—Ah, qué hermosa está Liarte en el momento en que dice eso. —Michael dejó de resistirse y le estrechó la mano con suavidad.
Con la otra mano le acarició la cara y la oreja.
Como si estuviera bien que él la tocara así, ella no evitó mirarlo.
En ese momento oyeron que se acercaba gente.
Desde lejos, la luz de una lámpara se acercaba.
“¡Joven Maestro, Joven Señorita!”
Eran los sirvientes de Birce.
Michael, que se movía como si estuviera poseído por la magia de la noche bajo la lluvia, recobró el sentido.
Liarte se escapó de Michael.
“Los sirvientes deben haber venido a buscarnos.”
Si esto hubiera sucedido en el pasado, Michael se habría regañado levemente por perder el control.
Pero ahora, era una lástima que perdiera el objeto de su afecto que tenía en sus manos.
“Puedes tocarme, Michael.”
Liarte dijo de repente.
“En lugar de eso, hagámoslo de nuevo la próxima vez”.
Ella pudo decir esto porque no sabía qué iba a hacer Michael.
“Liarte.”
Michael sonrió suavemente.
“Aunque pase toda mi vida no podré vencerte.”
De hecho, tan pronto como sus manos cayeron de su rostro, ella tampoco supo que se sentía triste.
* * *
La lluvia caía sobre el bosque profundo.
Carmen sonrió amargamente bajo la fuerte lluvia que caía como si fuera temporada de lluvias.
“Recibimos ayuda de ella nuevamente”.
Era un poder más allá del sentido común.
De pie junto a él, Aaron tragó el nudo que tenía en la garganta y estaba inquieto.
"¿Qué?"
“¿No es doloroso para ella usar este poder?”
“Por favor, preocúpate por mí como te preocupas por ella, Padre”. (e/n Maldita sea. Me preocuparé por ti, me ofrezco voluntariamente)
Carmen, que estalló en carcajadas como si estuviera desanimada, sostuvo su cuerpo tambaleante.
Aaron también estaba en peor forma de lo que pensaba.
"Eres físicamente fuerte, a diferencia de Li-Liarte". (tl/n sí, tartamudeó el anciano.)
“Aún no puedes pronunciar bien el nombre de Lili. No puedo creer que haya llegado el día en que Aaron Birce se avergüence de algo”.
El poder sellado dentro del bosque profundo era poderoso.
Carmen y Aarón se estaban preparando para lo peor.
Si el bosque profundo arde, todo el poder que contiene se libera al mundo de inmediato.
Los dos decidieron absorber dicha habilidad en sus cuerpos si tal cosa sucede. (tl/n básicamente, un sacrificio de naevis. e/n ¿quién carajo es naevis?)
Afortunadamente, el núcleo del bosque profundo parecía no haber sido tocado por el fuego.
La habilidad de Birce fue liberada, pero solo una pequeña cantidad.
Sin embargo, asimilarlo también fue difícil. Carmen murmuró, recuperando el aliento.
“¡Qué poder tan grande y terrible!”
“Ten cuidado de no ser devorado por tu poder”.
—Lo sé. Tú también.
Carmen se rió.
“Es una mala idea morir en un día con el tiempo al revés. Sería la peor forma de morir, sintiendo la sensación de estar mezclado con los fragmentos del futuro.” (e/n la verdad yo tampoco lo sé)
Era una expresión significativa para hablar de la habilidad conocida como el Poder de la Muerte.
También se dijo porque nadie estaba escuchando la conversación de Carmen y Aarón.
“Viene gente.”
Una luz brillante brilló desde lejos.
Una gran multitud se dirigía hacia los dos.
No, para ser precisos, se acercaban con cuidado, como si estuvieran tratando de examinar el estado del bosque profundo.
—Aarón. Carmen.
La voz familiar de Liarte se escuchó entre las luces.
A medida que se acostumbraron a la luz, pudieron ver a Liarte con claridad. Junto a ella estaba Michael, como siempre.
“¿Estás bien? Escuché que ustedes dos fueron a la entrada del Bosque Profundo”.
-Estamos bien Lili, gracias a que se apagó el fuego no pasó nada.
Carmen mintió con indiferencia.
Entre las entradas al Bosque Profundo, la parte en la que estaban estaba inusualmente cerca del lago.
La luz de la lámpara brillaba sobre el lago justo detrás de Liarte, haciendo que la superficie del agua brillara.
Los árboles quemados quedaron carbonizados.
Fue en ese momento cuando Liarte avanzó.
“¡Señorita! ¡Es peligroso!”
Algunos miembros del personal gritaron asombrados.
Un árbol negro carbonizado caía sobre la cabeza de Liarte.
“¡Mi bebé!”
Aarón salió corriendo como un rayo.
Aaron perdió el equilibrio tan pronto como chocó contra el árbol.
Ambos se deslizaron hacia el lago porque él envolvió su brazo alrededor de la cabeza de Liarte.
Las sombras de Aaron y Liarte se hundieron bajo la superficie del lago.
* * *
Capítulo 58
Traductor: Cuchillo
Editor: Sachyan
Corrector de pruebas: AngeAngela
* * *
“¡Gran Maestro!”
“¡Señorita!”
Los Caballeros Negros que los seguían gritaron.
Era peligroso entrar al lago por la noche.
Sería mejor decirles a los demás dónde se encontraban Aaron y Liarte en lugar de apresurarse y caer al agua.
"Oh, Dios mío, mi padre se ha ido."
“Si es el abuelo, él sabe cómo salir”.
Carmen y Michael no estaban particularmente preocupados por Aaron.
Aarón no sólo era fuerte; también era bueno en todo tipo de ejercicio.
No había forma de que no pudiera escapar de un lago como este.
El árbol negro caído rodó en el lago.
Carmen, que observaba el tocón del árbol que quedaba, dio instrucciones a sus subordinados.
“Averigua cuántos de estos árboles en ruinas hay alrededor del Bosque Profundo. No entres, solo cuenta los árboles que aparecen en el contorno”.
"Sí, señor."
“Y ve a buscar a Alef, el mayordomo”.
Alef solía estar muy ocupado, ya que era el mayordomo de la familia aristocrática.
Incluso cuando Liarte lo vio y se sorprendió, nunca lo volvió a ver en mucho tiempo.
Entonces Aarón sacó la cabeza de la superficie del agua negra, respirando con dificultad.
Su cabello, que había sido cuidadosamente peinado, estaba hecho jirones, como cuando sufría de locura.
Dijo pensativamente.
"Liarte se ha ido."
"¿Qué dijiste?"
Carmen preguntó con curiosidad.
“Creo que solté su mano en el agua. Por más que busco, no puedo verla”.
Al sumergirse nuevamente bajo la superficie, Aaron, que salió, gritó apresuradamente.
“¡Liberad al grupo de búsqueda inmediatamente! ¡Después de un minuto, vuestra vida estará en peligro!” (TL/N Creo que quiere salir del lago después de un minuto porque de lo contrario es peligroso para ellos).
Tranquilízate, abuelo.
Michael simplemente se rió de Aaron, a quien no le importó a pesar de que cayó al lago.
Aaron estaba en shock.
“No debería haber soltado la mano de esa jovencita”.
“Liarte está bien.”
"¡Qué estás diciendo!"
Dijo Carmen antes de que Aarón pudiera rugir.
“Lili es una despertadora de agua”.
Aarón reflexionó sobre esas palabras como si hubiera perdido la cabeza.
Lo escuchó, pero al principio no lo entendió bien.
“Un despertador de agua.”
“Sí, Lili es una Despertadora del Agua. Ni siquiera los Despertadores del Agua más débiles podrían morir en el agua”.
Aaron aflojó lentamente los puños, que apretó hasta el punto en que sus uñas se clavaron en la palma.
—¿Es así? ¿Lo de Lili?
"Sí."
Liarte le respondió mientras salía del lago.
Ella cayó al agua, pero no estaba mojada.
El agua del lago se movía como si estuviera viva, sosteniendo sus pies.
"Me preguntaba si había otro medio en el agua, así que lo investigué. Lo siento si te asusté, Aaron".
“Mientras estés a salvo. Si estás a salvo…”
“Ahora estás hablando informalmente.”
El agua del lago transmitió el sonido de los gritos de Aarón a Liarte.
'Niño'
Ella escuchó esas palabras.
"Eso es……"
Aaron estaba perdido.
“Me gusta este lado tuyo. Tómatelo con calma”.
-No lo haré, hija mía.
Volvió a decir "hijo mío" y se tapó la boca con la mano.
"Pronto cumpliré 17 años."
La ceremonia de mayoría de edad ya se ha completado, por lo que ya se la considera adulta.
“17 años es todavía una edad joven para nosotros”.
Carmen dijo.
Pero Liarte y Michael aún no lo entendían.
A medida que avanzaba en su vida, en algún momento, se dio cuenta de que era una joven adulta.
“17 años es muy joven, Lili. No basta con confiar en cualquier persona que te rodee. Aún eres lo suficientemente joven como para que te protejan”.
¿Michael tenía 19 o 20 años este año?
Carmen pensó si su cumpleaños ya había pasado, pero no lo recordaba.
Después de que Aarón cayó en la locura, Carmen olvidó esas cosas triviales.
Aunque en realidad era lo más importante.
Añadió hábilmente.
—Disfrútalo mientras puedas, Lili. Ya no podré llamarte «mi niña» cuando tengas treinta años.
Para Carmen, que tiene unos 40 años, Liarte y Michael siempre le parecerán niños por el resto de sus vidas.
“De todos modos, tú y Michael parecéis jóvenes a nuestros ojos”.
Carmen se encogió de hombros y rió hábilmente.
"¿Es eso así?"
A ella nunca la llamaron niña, ni siquiera cuando era niña.
Así que ella parecía joven.
Liarte había visto a todos los parientes de Elheim mimar a Lian como si fuera su hija menor.
"No fue un privilegio justo otorgado al Despertador más Fuerte".
Podría ser algo normal.
La ligera lluvia había parado antes de que se dieran cuenta.
En el cielo que antes era gris se podían ver estrellas claras y brillantes.
Antes de que se dieran cuenta, pudieron oír la campana de la torre del reloj que anunciaba la medianoche desde lejos.
El campanario blanco que tienen todas las aristocracias y que sólo suena a medianoche.
"Es medianoche."
Michael miró el paisaje que los rodeaba.
“Ha sido un día lleno de acontecimientos, ¿no es así, Liarte?”
"Sí."
Liarte se rió.
Una risa que captó toda la atención de Michael ya que su sonrisa nunca había sido más natural que ahora.
“Buenas noches, Michael.”
“Buenas noches a ti también, Liarte.”
Los cálidos labios de Michael tocaron las mejillas de Liarte.
Fue una noche en la que no pudo conciliar el sueño fácilmente porque estaba muy emocionada.
* * *
“¿Hay algún problema con tu cuerpo todavía?”
“Sí, tal vez.”
Contrariamente a lo esperado, Liarte no pudo regresar a su habitación en el edificio principal.
Carmen y Aarón la dejaron entrar a la sala de tratamiento donde estaba el médico John.
Como John llevaba una extraña camiseta roja, su pelo y sus ojos color menta resaltaban.
—Está bien. Si pasa algo, por favor dímelo, señorita.
Dijo Juan, acercándole a Liarte una pequeña médium que ella no conocía.
Explicó mientras sentía su mirada.
“Es una herramienta que nos permite vislumbrar la forma de la nave de un despertador, aunque la precisión no está clara. Es una herramienta antigua diseñada originalmente para medir la cantidad de habilidad”.
Merlín, que estaba al lado de Liarte, dijo.
“Si el médico dice algo ofensivo, por favor háganmelo saber. Lo atenderé de inmediato”.
—¿Quieres decir que me hablarás educadamente cuando dices que cuidarás de mí?
Juan lo refutó como si fuera algo injusto.
Luego se colocó las gafas en alto.
"Es raro."
"¿Qué ocurre?"
“¿Está mal la herramienta antigua? ¿Te ha pasado algo recientemente?”
"No."
Liarte meneó la cabeza.
“Tu vasija ha crecido enormemente. De hecho, la vasija de un despertador es como una vasija de cerámica con una cantidad fija de arcilla. Si se ensancha, las paredes del recipiente deberían ser delgadas y estar comprometidas, pero la tuya es muy sólida”.
“Entiendo lo que quieres decir.”
Lo único que podía pensar era que el Poder del Agua que Liarte recuperó venía de algún lugar.
A diferencia de cuando se derrumbó después de hacer llover en todo el imperio, ahora estaba sensata.
"No creo que sea posible que tengas en tus manos algo peligroso. No sé si he calculado bien las medidas".
“Debes haberlo medido correctamente.”
El Rey Espíritu del Agua dijo que Liarte era el único verdadero Despertador del Agua.
Mientras agrega la explicación de que los otros despertares del agua obtuvieron sus poderes robándolos de Liarte en su vida anterior, cuando ella era la primera dueña, Jurien.
Una vez recuperada por Liarte, la habilidad no parecía poder regresar a los otros Despertados en Elheim.
'¿Su poder disminuyó cuando recuperé el mío?'
¿O recuperó todos sus poderes?
Liarte, a quien no le importaba cómo vivía el Ducado de Elheim, dejó de especular porque sintió que era una pérdida de tiempo. (tl&en/n reina)
En primer lugar no era una gran pregunta.
Fue justo lo que le interesó a Liarte por un momento.
* * *
[Sonido de respiración pesada]
El duque de Elheim se despertó apretando el pecho.
La escena donde el Rey Espíritu del Agua dijo la verdad sobre que Lian mató a su esposa siempre aparecía en sus pesadillas.
Desde el día siguiente de que se reveló la verdad, la habitación de invitados estuvo cerrada. (e/n donde se aloja el WSK)
La puerta estaba cerrada herméticamente y nadie podía entrar.
Incluso cuando intentas forzarte a entrar o atacar el exterior.
Por lo tanto, el duque aún no había preguntado.
Cómo recuperar el corazón de Liarte. (tl/n Ustedes, perras, no la merecen)
Fue esta noche que ocurrió.
De repente, el Poder del Agua escapó de sus cuerpos a la vez.
El duque sintió que su recipiente ya no estaba lleno de agua.
'¿Ese niño se lo devolvió?'
Liarte no parecía que pudiera recuperar todo el Poder del Agua.
Estaba seguro de haber presenciado su absoluta indiferencia hacia ellos.
"Papá."
Parecía oírse la risa de un niño en la oscuridad.
Originalmente, Liarte era un niño que sonreía brillantemente.
Sin embargo, su personalidad fue asesinada desde que era niña.
Cabello negro corto que le toca los hombros y una cara pequeña y suave.
Ojos grandes, parpadeantes y llorosos.
Ella sonreía brillantemente como la difunta duquesa de Elheim, pero su rostro no se parecía al de su madre.
En ese momento, él tontamente pensó eso.
“¿Cómo se atreve una persona que no ha despertado como tú a afirmar ser mi hija?”
Él repudió a su hija pequeña.
“No me arrepentiré de mis acciones, ni ahora ni en el futuro”.
Le dijo a un niño muy asustado.
"No debería haber hecho eso."
En este momento, lo que más lamenta es haber cometido un error irreversible, más que el sentimiento de haber perdido el Poder del Agua.
Lamentó el momento en que pensó que nunca se arrepentiría.
Todo surgió de su propia elección.
Pensó que sería feliz si su hija no despertada desapareciera.
"Está todo mal."
'Y ahora el poder del agua se ha ido.'
Él sabía dónde salió mal la cosa.
Desde el principio.
***
No comments:
Post a Comment