C95, 96
Capítulo 95
Traductor: Dhruvtara
Editor: yuki_shichi
Corrector de pruebas: AngeAngela
***
El suelo donde la energía negra tocó se estaba corroyendo lentamente hasta convertirse en polvo.
Fue una pelea desigual desde el principio.
Hestel se estremeció hacia atrás cuando Michael se acercó.
"¡Lo siento mucho!"
Antes de que ella pudiera darse cuenta, la energía negra que se había arrastrado a los pies de Hestel estaba envolviendo todo su cuerpo.
Las habilidades mentales como el lavado de cerebro fueron cortadas tan pronto como el recipiente del Despertador estuvo vacío.
—Te das cuenta de que no hay nadie en el Imperio que siga con vida después de ver las habilidades de Birce, ¿verdad?
Las habilidades de lavado de cerebro de Hestel se habían agotado.
El cuerpo rígido de Liarte se relajó.
Al ver esto, Michael se acercó a Hestel.
“Si no la hubieras tocado, nada de esto habría sucedido”.
En ese momento, el aturdido Príncipe se puso de pie tambaleándose detrás de Michael.
Los ojos de Hestel se abrieron con sorpresa.
Sacando la daga de su funda, el Príncipe Heredero hizo uso de su poder.
Maldijo y usó poderes antiguos; su maná se estaba agotando, pero su odio hacia Michael era mayor.
El maná se hizo añicos y su fuerza vital fue drenada.
Los ojos del Príncipe Heredero ya se llenaron de sed de sangre.
“¡Muere, bastardo!”
La daga se manejaba con malicia y un poder ancestral. Esta daga estaba maldita.
Un ataque que el Príncipe Heredero había utilizado, arriesgándose a las repercusiones de usar un poder antiguo en su propio cuerpo.
Sin embargo, la daga desapareció como si estuviera siendo consumida tan pronto como hizo contacto con el aura negra.
"No…"
Mihael pateó al Príncipe Heredero, que estaba mirando la daga, que de repente quedó reducida a nada más que el mango.
“¡Éste no es el Poder de la Muerte!”
El Príncipe Heredero observó por un breve momento cómo la hoja de la daga parpadeaba y desaparecía al tocar la energía negra, intercambiando lugares con el vacío.
Fue como si el espacio hubiera cambiado en un instante.
La habilidad de Birce, como el mundo la conocía, era la muerte, pero esto no estaba frente a él.
“Ahora que lo pienso…”
La habilidad de Hestel desapareció por sí sola tan pronto como tocó la energía negra de Michael.
Los alrededores quedaron inquietantemente silenciosos mientras el poder se disipaba.
El poder de Birce no había consumido el poder de Hestel y la había matado.
Era una ilusión, pero la visión era inconfundible.
"Si esto resulta ser cierto", el príncipe heredero se estremeció al darse cuenta y casi sonrió.
—¿Estás diciendo que porque eres el hijo del Emperador no eres muy estúpido?
El Príncipe Heredero levantó la vista al oír la voz desconocida.
Podía ver los ojos de Aarón, brillando como bestias en la oscuridad.
Frente a él estaba Carmen Birce, mirando al príncipe heredero.
“¿Cómo llegaste a…”
—Bueno, eso no es asunto tuyo y deberías preocuparte más por tu propio futuro.
Carmen rió con indiferencia, como un ciego con su presa a sus pies.
“Le dejé en claro a Lili que no te escribiera y, como si eso no fuera suficientemente malo, no puedo creer que hayas tocado a nuestro hijo en Birce”.
Su piel estaba fría.
“Y provocarla para que pierda el control de sus emociones”.
Aaron levantó a Liarte del agua con mucho cuidado.
—Cariño, no te preocupes ahora. Tu abuelo está aquí.
Sostenía el Liarte como si fuera una joya frágil.
“¿Estás despierto? ¿Estás consciente? Está bien. Todo va a estar bien”.
Después de lo que le había hecho a Liarte, no era de extrañar que Michael no pudiera controlar sus poderes.
Carmen usó sus poderes para anularlo.
“Quizás no podamos dominarlo, pero podemos ganarle tiempo”.
Cada vez que Michael perdía el control de sus emociones, el poder desatado destrozaba pisos y paredes.
En lugar de seguir dialogando con el Príncipe Heredero, Carmen lo golpeó eficientemente en la cabeza, dejándolo inconsciente.
"Estás en problemas."
Al mirar a Hestel, el humor de Michael era sombrío.
—Michael Birce —llamó Carmen con calma a su hijo.
"Cálmate."
"Lo sé."
Aaron se acercó, sosteniendo un Liarte hacia Michael.
Un impulso se agitó en su interior y lo instó a retorcerse. Michael ignoró la voz.
—No puedes hacer eso, Michael.
Aarón, que en circunstancias normales habría levantado las manos, habló con calma y meneó la cabeza.
Le mostró el Liarte a Michael.
“La pequeña Lili podría lastimarse”.
Carmen se tapó la boca ante la severidad de su voz.
La sonrisa de zorro de Aaron fue una lucha.
“Has cambiado, padre.”
Las palabras estaban fuera de lo común en Aaron Birce, pero hablaban de su sinceridad.
Aaron y Michael estaban preocupados por el colapso de Liarte, temiendo que pudiera lastimarse.
Carmen no fue diferente.
—Sí. Si liberas más poder, ella resultará herida. Retíralo, Michael.
Las palabras de Carmen le hicieron mirar a Liarte.
Ella estaba a salvo y viva.
Cuando recuperó el sentido, sus poderes, que se habían estado filtrando de él sin control, volvieron a aparecer.
Su mayor temor en ese momento era haber perdido el control de sus poderes y haberle hecho daño a Liarte.
—¿Estás despierto, Liarte?
Michael bajó la cabeza, manteniendo el contacto visual para no asustarla.
El lavado de cerebro había durado muy poco tiempo, por lo que no había necesidad de preocuparse por dañar su mente.
A pesar de saberlo, no pudo evitar preguntarse si ella había resultado herida.
“Iré directamente a ver a John; sólo ten paciencia”.
Los caballeros negros, que habían llegado detrás de ellos, ataron fuertemente a Hestel y al Príncipe Heredero.
Esta vez no habría escapatoria ni huida.
Estarían encerrados en las mazmorras de la mansión principal de Birce, no en los anexos.
Liarte parpadeó levemente mientras Aaron la sostenía suavemente.
Ella miró a Michael de una manera soñadora y aturdida.
"Miguel."
Hasta donde ella sabía, el poder de Birce era la muerte.
Pero allí donde el poder de Michael había tocado algo, éste se había desgastado o roto y reducido a polvo, como si los años hubieran desaparecido de repente.
En la ceremonia de mayoría de edad, Liarte tuvo una visión de él mismo luciendo aún más devastado de lo que lucía ahora.
“¿El poder de Birce es realmente la muerte?”
Ante la voz susurrante, Michael se rió.
"No."
La habilidad era una maldición.
Si Liarte no hubiera estado en peligro, no habría usado el poder de Birce de esta manera, ante sus ojos.
Las víctimas de los poderes de Birce habían pensado que su círculo inmediato era suficiente.
Pero Michael no podía mentirle a la persona que amaba. Si tan solo sus sentimientos fueran menos profundos como para mentir.
"Te responderé cuando despiertes, así que duerme un poco. Cuando abras los ojos, estarás en una habitación de hospital".
Liarte hizo lo que le dijeron y cerró los ojos.
Se sintió un poco cansada por su primer encuentro con el Poder de la Mente por lo que su conciencia se desvaneció.
En la sala de Birce, John murmuró mientras sacaba su sagrada reliquia de luz.
“Llegar a la edad adulta tiene sus ventajas”.
Birce siempre había estado ocupada, pero con la mayoría de edad de Liarte, todo estaba relativamente tranquilo.
Los miembros mantuvieron un perfil bajo para no arruinar el paso a la edad adulta de su dama.
Para evitar distraerla, evitaron hacer cualquier cosa que pudiera causarle lesiones graves o la muerte.
Como resultado, menos personas acudieron a ver al médico John que antes.
Deberías ser más religioso hoy.
Juan reflexionó que siempre había orado al Dios de la Luz sólo en momentos de necesidad.
«Sí, soy creyente, pero no debo rezarle sólo en momentos de extrema necesidad, prometiéndole que la próxima vez lo haré mejor».
Al principio, se sentía culpable por rezar al Dios de la Luz, pero luego se acostumbró a enviar cheques en momentos de necesidad.
Justo cuando John estaba a punto de tomarse un momento para reflexionar y practicar su religión, la puerta de la oficina del barrio se abrió.
“¡¿Quién carajo?!”
John recogió tranquilamente su sagrada reliquia de luz y miró a los tres hombres Birce.
—¿Señores? ¿Y el pequeño?
Aaron, sosteniendo a Liarte, miró fijamente a John.
“Levántate rápido.”
“Ya has oído suficiente de la situación, ¿no?”
Los ojos de John, que habían examinado a innumerables pacientes, recorrieron la figura de Liarte.
“Si no lo logra, tendremos que estar preparados”.
Lo más aterrador fue Michael, que miró a John sin expresión.
“¡Date prisa! ¿Y si el pequeño tiene algo mal y no se despierta?”
Aarón instó a Juan, que estaba guardando la santa reliquia de luz.
Liarte no era tan pequeño.
Ni siquiera parecía tener mucho dolor ni sufrir ninguna otra condición.
Pero John era el perdedor.
“Está bien, si todos toman asiento, necesito comenzar el examen…”
Podía sentir que los tres hombres Birce lo molestarían toda la mañana.
Un lugar lleno de agua.
Liarte levantó la mano y sintió el agua fluir.
Curiosamente, no podía usar sus poderes en este lugar.
[Jurien—No, Liarte.]
La voz de un niño sonaba cariñosa.
Este lugar era como una cámara de la primera familia.
Al girar la cabeza, vio al Rey Elemental del Agua flotando junto a Liarte.
“¿Rey Elemental del Agua?”
[Has recuperado todos tus poderes.]
El Elemental de Agua hizo contacto visual y frotó su mejilla contra la mano de Liarte, como un pequeño animal siendo acariciado.
El agua que los rodeaba era tan grande como el océano que habían visto primero.
"¿Dónde estoy?"
[Está en tu subconsciente; nos estamos encontrando a través de sueños, lo que probablemente significa que el sello se ha roto.]
Un escalofrío gélido recorrió los ojos del muchacho mientras hablaba. No estaba dirigido a Liarte.
“¿Qué era el ser que sellaste?”
[Te acordaste.]
El Rey Elemental parecía complacido con el hecho trivial.
[Ese es otro Rey Elemental, mitad Birce, mitad…]
La voz del niño se entrecortó mientras intentaba escuchar con atención la palabra Birce.
'¿Otro Rey Elemental?'
Liarte abrió los ojos, despertando de su sueño.
No fue difícil reconocer que se trataba de una habitación de hospital por experiencias pasadas.
"¡Bebé!"
La voz estruendosa la sobresaltó un poco y miró para ver a Aaron.
“Gracias a Dios que estás despierto.”
Además de Aaron, que tenía los ojos llorosos, vi a Michael y Carmen.
John los observaba de una manera muy sutil, casi con lástima.
***
Capítulo 96
Traductor: Dhruvtara Editor: yuki_shuichi Corrector: AngeAngela
Perdón por la actualización tardía, ya que nos tomamos un descanso por el Año Nuevo Lunar. Feliz Año Nuevo Lunar, chicos 😊
***
“La señora está despierta, así que procederemos a examinarla”.
John, que había remendado su desaliñada túnica blanca, habló en voz alta a los tres hombres que habían estado observando a Liarte y presionando a John durante horas, y finalmente se sentaron.
Esta vez parecía decir: " Si puedes hacerlo, hazlo".
'Son muy dedicados'
John se acercó a Liarte, sintiendo un sudor frío correr por su espalda.
“Tengo entendido que te han sometido a poderes psíquicos. Me dijiste que se trata de un lavado de cerebro condicionado al tiempo y al espacio. ¿Cuánto duró el lavado de cerebro? ¿Una hora más o menos?”
Hubo efectos secundarios para aquellos que estuvieron sumergidos en los poderes del Sistema Mental durante largos períodos de tiempo.
"Sí."
Pero había que lavarle el cerebro a uno durante al menos un mes para que aparecieran los efectos secundarios.
Después de un momento, John cerró los ojos con fuerza, tratando de reprimir su vergüenza.
—Yo, eh, por si acaso. ¿Sabes dónde estamos y recuerdas el nombre de este lugar?
John se sintió avergonzado de haberlo dicho en voz alta.
Liarte intentó pensar en algo que se le había escapado, pero no había nada.
“Me lavaron el cerebro durante menos de una hora, no durante un año”.
“Es posible que tenga una enfermedad o un efecto secundario grave, o puede que tenga un efecto secundario no revelado…”
Qué vergüenza era ser médico y soltar teorías conspirativas que ni siquiera un niño diría.
A diferencia de John, los tres hombres de Birce parecían estar bastante satisfechos con el examen exhaustivo.
"Soy el único loco. Sólo yo."
Mientras uno era un Despertado, era de alguna manera inmune a los poderes de los demás.
Ser tratada como si fuera una paciente que podría estar gravemente enferma, y mucho menos intoxicada con poderes de lavado de cerebro durante tanto tiempo.
Afortunadamente, Liarte estaba allí para salvarlo.
“Éste es el barrio de la mansión Birce, y mi nombre es Liarte”.
Liarte giró la cabeza para mirar a los tres hombres.
“Ellos son Aaron, Carmen y Michael”.
Cuando dijo sus nombres, los tres hombres parecieron relajarse un poco.
“Bueno… tienes razón.”
La señora fue muy amable con la gente de Birce.
Incluso ahora, lejos de sospechar de John, estaba dispuesta a ayudarlo en todo lo que pudiera.
En ese momento, un cariño por Liarte comenzó a crecer en el corazón de John.
El contraste con los tres hombres Birce anormales era aún más sorprendente.
“Ahora, si pudieras contar del uno al diez, eso sería… Si puedes, demuéstrame que puedes usar tus poderes”.
Liarte formó la figura de un pequeño zorro fuera del agua.
El zorro acuático saltó, corrió por el aire y se dispersó.
“Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. ¿Entendido?”
—Sí. Te he examinado y no tienes ningún problema y no presentas ningún síntoma relacionado con tus habilidades, así que te daré el alta porque estás bien.
Finalmente, Juan, que había estado agonizando toda la noche, fue liberado.
“Te voy a dejar para que pases un tiempo con tu familia. Si pasa algo, por favor llámame de inmediato”.
John giró la cabeza, se tragó sus palabras: "Por favor, no llames" y se fue, cerrando educadamente la puerta detrás de él.
Los cuatro quedaron solos.
“Liarte.”
La mano de Michael se sentía inusualmente cálida.
Era otoño y Liarte, el despertador del agua, tenía las manos frías.
“¿Estás bien? Si tienes algún dolor, dímelo de inmediato. Llamaré a John nuevamente”.
—Estoy bien, Michael. ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que me desmayé?
“Unas cuantas horas.”
—¿Y el príncipe heredero y Hestel?
—Por supuesto que los atrapamos, Lili. Confesaron todo mientras tú estabas inconsciente.
Carmen colocó una manta sobre los hombros de Liarte.
“No creo que los dos hubieran podido escapar solos, y no me di cuenta en ese momento, pero sentí el agua”.
"Lo sé."
Carmen sonrió fríamente.
“Unas pocas horas son tiempo suficiente para que un humano diga todo lo que sabe, y yo he oído todo sobre los dos. La mayor parte ya la sabíamos”.
“¿Qué pasará con ellos ahora?”
“Tenemos que matarlos de inmediato”.
Aarón, que había estado escuchando la historia desde el lado de Liarte, lo dijo con fuerza.
“Aunque intentes detenerme, no puedo evitarlo. Tengo que hacerlo. No es negociable”.
Incluso mientras hablaba, con severidad en el mejor de los casos, Aaron se encontró incapaz de mirar a Liarte a los ojos.
Habían tocado a un miembro de Birce y no estaba prevista ninguna ceremonia de ejecución.
Todo lo que había que decir ya se ha dicho, y antes del amanecer, tanto el Príncipe Heredero como Hestel morirán de una muerte miserable.
Sin embargo, Aaron temía que la brutalidad de Birce aterrorizara a Liarte.
Liarte se dio cuenta de eso.
"No puedo evitarlo."
Las manos grandes y temblorosas de Aaron eran visibles, al igual que sus ojos fríos. Entonces giró la cabeza. Liarte abrió la boca.
"Abuelo."
En ese momento, Aaron se giró con los ojos muy abiertos.
Liarte habló con cautela.
“No siento simpatía por ninguno de ellos”.
Aaron escuchó a Liarte vagamente, asumiendo que había escuchado mal.
“Porque cuando me lavaron el cerebro, no solo estaban tratando de lastimarme; estaban tratando de lastimar a Birce, y quién sabe, tal vez yo, o alguien con lavado de cerebro, nos convirtiéramos en enemigos”.
Los poderes del agua de Liarte fueron un poderoso regalo del mismísimo Rey Elemental.
En el peor de los casos, Liarte podría haber dañado al pueblo de Birce bajo las órdenes del Príncipe Heredero.
Ante ese pensamiento, el Príncipe Heredero y Hestel ya no parecían humanos.
“No le tengo miedo a Birce, y creo que deshacernos de los dos es una buena decisión que no dejará rastro”.
Estaba segura de que no le importaría si los mataban o resultaban heridos, como le pasaba con la gente de Elheim.
La gente que Liarte protegería estaba en Birce.
“Además, Birce es mi hogar ahora”.
Aaron se quedó sin palabras, mirando a Liarte con expresión temblorosa.
-No me sorprende, abuelo.
'Abuelo.'
En el momento en que ella lo dijo de nuevo, Aaron se tapó la boca, dándose cuenta de que las palabras que había escuchado mientras dormía eran ciertas.
La mirada exhausta e impasible en su rostro, la precariedad que amenazaba con llevarlo a cualquier parte: era la Liarte que había visto el día que la lluvia cayó sobre el Imperio.
Aaron había sacado lo mejor de un mal comienzo.
Estaba agradecido de que ella se hubiera abierto a él.
“Solo una vez más.”
Gruesas lágrimas cayeron de los ojos llorosos de Aarón.
"Abuelo."
Aaron sollozó suavemente ante las suaves palabras.
Liarte colocó suavemente una mano sobre su gran y temblorosa espalda.
Por más inmerecido que se sintiera, este milagro era aún más precioso.
Finalmente Aarón se cubrió los ojos con las manos.
“Nunca había visto a mi padre llorar tan a menudo en mi vida.”
Carmen sonrió.
—¿Por qué no? —preguntó Liarte, un poco pensativo.
Carmen colocó suavemente su mano sobre la cabeza de Liarte.
-Eres una Birce, Lili.
A diferencia de otras familias nobles, los Despertadores estaban estrictamente limitados a aquellos con las mismas habilidades. Como una familia, Liarte, que tiene el Poder del Agua, y Aaron, que tiene el Poder de la Muerte, eran miembros de la familia.
Tendrían que hablar más sobre Liarte y el duque de Haron después de la ceremonia de mayoría de edad.
Pero como estaba tan emocionado, no estaría de más dejarlo llorar de alegría por un rato.
"Padre."
Carmen recordó la declaración que Michael había hecho mientras Liarte dormía.
"Voy a contarle a Liarte sobre los poderes de Birce".
"¿Estarás bien?"
Al mirar a Liarte, que tenía los ojos cerrados, Michael ya era un hombre de acción.
—Pensé que habías dicho que lo mantendrías en secreto hasta el final porque te ataría a tu destino.
"Bien."
Michael rió amargamente.
"Supongo que no puedo mentirle tanto a Liarte".
Mientras hablaba, había un toque de lujuria en sus ojos rojos.
Aclarando su mente, Carmen miró la alegre escena que tenía ante él.
“Gracias, cariño, por llamarme abuelo”.
Aaron sonrió como si tuviera el mundo a sus pies, feliz de que finalmente Liarte lo llamara abuelo.
Birce, que se había estancado, ya estaba cambiando. Así que llegó el momento de que Carmen desempeñara el papel de patriarca de Birce.
Comenzó ordenando que mataran al príncipe heredero.
Carmen le hizo un gesto a André, que estaba fuera de la ventana, y dio la orden.
Los demás lo sabían excepto Liarte, que no se dio cuenta.
**********
Hestel fue encarcelado en un calabozo debajo del jardín de rosas en Birce.
La observación del torturador de que ningún prisionero había escapado jamás quedó grabada en sus pesadillas.
Sólo fue cuestión de dos horas antes de que Hestel estuviera llorando y escupiendo toda la información que tenía en la cabeza.
Entonces oyó un crujido fuera de la jaula.
"Eh, ¿hermana?"
El torturador, un hombre llamado Andre, había desaparecido, dejando a Hestel al cuidado de otro hombre con cabello color ceniza.
El hombre de cabello ceniza, Walter, sonrió.
Durante su estancia como tutor temporal de Liarte, Walter se había encariñado mucho con Merlín.
"Veo que ya no le prestas más consejos al príncipe heredero. Hacía mucho tiempo que no te veía así".
Ante Hestel apareció una mujer con cabello corto y ojos únicos y extraños.
Ojos marrones y ámbar.
Merlín dio un paso adelante sin hacer ruido y le dio una fuerte bofetada a Hestel en la mejilla.
“¡¿Cómo te atreves?!”
Las pupilas de Merlín ardían tan aterradoramente como cuando la habían llamado águila de guerra antes de la regresión de Liarte.
"¡Tú!"
Merlín miró hacia otro lado, furioso por su intención de dañar a su preciosa dama.
Se oyó un ruido de pisadas, pero Walter fingió no oírlo.
Merlín le rogó a Carmen que dejara al Príncipe Heredero y a Hestel en sus manos mientras Liarte estaba inconsciente.
Y el resultado fue este.
Merlín salió de la jaula, dejando atrás a Hestel sin vida.
Luego fue el turno del Príncipe Heredero, quien tontamente le aseguró que iba a morir.
***
No comments:
Post a Comment