C33, 34
Capítulo 33
* * *
Traductor: Cuchillo
Editor: Sachyan
* * *
-Estamos aquí, Liarte.
Un poco más lejos del mar apareció a la vista el Ducado de Birce.
Era similar a Elheim pero diferente.
Al igual que en la otra familia de despertadores, se vio una torre de reloj a lo lejos.
“Mi padre decidió recogerte.”
“Su Alteza, Duque de Birce.”
Liarte no ha escuchado lo que piensan de Elheim en Birce.
Aunque el Ducado de Elheim era conocido por su odio hacia Birce, Brice rara vez les respondía.
El carruaje se detuvo.
"¿Puedo bajar?"
“Sí, aquí tienes.”
Michael, que salió primero del carruaje, le tendió la mano a Liarte.
El Ducado de Birce no se sentía muy diferente de Elheim.
Liarte tomó la mano de Michael y bajó del carruaje.
"Es él."
Un hombre se acercó a Michael.
Sin darse cuenta, Liarte alternaba su mirada entre el hombre y Michael.
Con cabello y pestañas plateadas, los delicados ojos rojos característicos del duque de Birce se destacaban.
Su cuerpo parecía tan sólido como el de Michael. Sus hombros anchos y su gran figura eran impresionantes.
“Hola. Bienvenido a Birce, nuestro salvador”.
Los ojos del hombre se inclinaron salvajemente.
El padre de Michael.
Se trataba del duque de Birce, Carmen Birce.
—Gracias por su aceptación, duque.
Recordando los modales y la etiqueta que había aprendido, Liarte saludó al duque.
Con la orden de levantar las puntas de su vestido gris y luego bajar ligeramente la cabeza.
Sin embargo, Carmen retiró las manos.
“No es obligación del salvador bajar la cabeza. En términos de deuda real, deberíamos más bien agradecerle.”
Carmen luego besó el dorso de la mano de Liarte. Sus modales eran educados.
“Gracias por revivir la visión del único sucesor de Birce. Escuché que mi hijo estaba en deuda contigo”.
"No, no lo es."
Liarte dijo.
“Michael también me ayudó mucho. Así que no es el único que está en deuda con él”.
Carmen, que miraba a Liarte con una mirada extraña, asintió.
Ella pensó que el amor de Michael por ella no era correspondido, pero resulta que no es así.
—Ya veo. Mi hijo.
“Eso no cambia el hecho de que recibí más ayuda”.
Liarte pensó en el futuro al mirar las dos caras relajadas frente a ella.
"Es diferente del futuro."
No fue sólo por Michael que Liarte decidió quedarse en Birce.
La familia que mejor conoce Liarte es Birce.
El Ducado de Elheim odiaba tanto a Birce que no pudo evitar saber de él debido a las muchas noticias que llegaban.
Antes de regresar, Liarte había visto a Carmen y Michael desde lejos.
Michael llevaba un parche en el ojo porque no podía recuperar la vista.
Carmen miraba a la familia Elheim con una mirada vengativa en su rostro.
Y ahora.
La visión de Michael regresó y Carmen parecía un padre cariñoso, aunque un poco astuto.
El futuro Birce odiaba demasiado a Elheim y a la Familia Imperial.
Por supuesto, Michael quedó cegado permanentemente por ellos, por lo que era correcto vengarse.
Sin embargo, Michael, a quien Liarte conocía, no estaba dispuesto a odiar y criticar a los demás por haber perdido la vista.
'¿Qué diablos le pasó a Birce?'
No fue posible.
“Quizás ya me conozcas, pero soy Carmen Birce. Puedes llamarme Carmen sin más”.
—Sí, Carmen. Soy Liarte.
El apellido "Elheim" fue omitido y el nombre que dijo le pareció incómodamente pequeño.
“Debes haber tenido dificultades para llegar hasta aquí, así que primero te asignaré una sirvienta. ¿Hay alguien en particular que te gustaría tener?”
"No sé."
“Ya lo pensé, así que ya tenía a alguien en mente”.
La mujer que estaba detrás de Carmen se acercó a Liarte. Parecía tener unos treinta años.
Parecía una sirvienta porque llevaba un uniforme largo de sirvienta.
Con un corte de pelo inusual y un bob negro.
Era una mujer con unos ojos singulares y extraños, de color marrón rojizo en el izquierdo y color ámbar en el derecho.
"Es una ex asesina, así que es un poco rara, pero no tan mala. Los Despertadores son inherentemente raros aquí en Birce. Su nombre es Merlín".
"¿Esmerejón?"
Ante esa palabra, la mirada de Liarte se posó en la criada.
Era un nombre que seguramente había escuchado en el futuro.
Cuando Birce casi acabó con la Familia Imperial y Elheim, hubo varios guerreros que se descontrolaron en la guerra.
Uno de ellos era Merlín.
“He perdido cientos de tropas por culpa de los guerreros. No les basta con tocar solo a la Familia Real”.
Recordó haber estado escuchando a escondidas al duque.
Hay dos razones por las que estaba convencida de que uno de los guerreros era Merlín.
El primero son sus ojos extraños.
La segunda fue la forma de decir el nombre de Merlín.
La gente mayor de 40 años normalmente leía el nombre Merlín de forma sofisticada en lugar de la pronunciación de Marilyn. (e/n por lo que se escribe Merlín pero se pronuncia Marilyn… creo)
Las dos razones eran comunes por separado, pero ambas se superponían porque no había mucha gente trabajando para Birce.
“¿Pasa algo malo con Merlín?”
Carmen sonrió, dando una mirada misteriosa.
“Liarte, si no te gusta, puedes decirlo.”
Michael tomó la mano de Liarte.
“Tu opinión es la que cuenta”
“Merlín sería genial. Gracias por invitarme”.
"De nada."
Merlín se paró cortésmente al lado de Liarte.
“Puede que no sea suficiente, pero espero poder contar con su amable cooperación, señorita”.
“Espero contar con tu amable cooperación, Merlín”.
“En primer lugar, debes estar cansado de haber venido desde tan lejos, así que te recomiendo que te laves y te vistas. Luego, podemos beber juntos. ¿Qué te parece?”
El tono de Carmen era similar al de Michael.
No es una orden para hacer algo sino una recomendación para hacerlo.
No había ninguna razón para no seguirlo, así que Liarte asintió.
Estando encerrado tras las rejas de la prisión, la ropa de Liarte era un desastre.
"Volveré, Michael."
"Cuidarse."
Michael sonrió con gran alegría.
Carmen sonrió burlonamente al ver a su hijo que estaba siendo arrastrado por alguien mayor que él.
* * *
“Este es el edificio.”
Incluso cuando él (M) era duque, parecía que la vieja casa no lucía muy diferente.
“Este es el edificio principal. Es donde viven los maestros y donde te alojarás tú”.
“No les llamas Duque o Cabeza de Familia”.
“En principio, nos referimos a nuestros amos como maestros”.
Merlín pareció hacer todo lo posible por explicarlo. Era difícil de entender, pero Liarte asintió.
Fue entonces.
Escuchó el grito de una bestia desde algún lugar.
Liarte giró la cabeza.
“¿Qué es este sonido?”
"¿Qué?"
Merlín giró la cabeza.
“No sé de qué estás hablando.”
“Puedo oír a una bestia aullando”.
Fue un grito indescriptiblemente terrible. Liarte, que escuchaba atentamente el grito, se dio cuenta de que se parecía mucho a un grito humano.
“No tenemos animales.”
El sonido se hacía cada vez más fuerte, pero Merlín actuaba como si nunca hubiera oído hablar de ello.
'¿Por qué?'
Liarte levantó las manos para taparse los oídos.
Incluso con los oídos tapados, todavía podía oír a alguien llorando locamente.
Poco después, el aullido se desvaneció.
"¿Pasa algo?"
“Oí un grito terrible de una bestia parecida a un hombre”.
No era un sonido de sufrimiento ni de angustia, era el grito de una bestia sedienta de sangre.
-No lo escuché, señorita.
Merlín respondió después de un rato.
“Primero, te mostraré tu habitación”.
Había una habitación con la mejor luz solar en el tercer piso del edificio principal.
Liarte siguió a Merlín a la habitación.
En la habitación había una cama suave y esponjosa, una almohada y una colcha. También había una alfombra y una estantería.
Fue bueno poder empujar la puerta hacia adentro y hacia afuera libremente.
“La puerta lateral comunica con el vestuario”.
Cuando abrió la puerta vio vestidos y zapatos. Merlín sacó uno de ellos y se lo trajo.
“Te ayudaré a vestirte.”
"Gracias."
El vestido azul cielo brillante me resultó muy cómodo de llevar.
Ella no sabía si le era lícito ser feliz recibiendo estas cosas porque nunca había podido disfrutarlas.
El vestido, la fantástica habitación y los muebles parecían inalcanzables.
Pero los zapatos llamaron su atención.
Merlín sacó el par de zapatos que Liarte había visto.
“¿Te gustaría probártelos, si no te importa?”
"Sí."
Había una joya azul unida a los zapatos de tacón ligeramente alto.
“Te mostraré el camino para tomar el té con mi amo”.
El tono de Merlín era cortés. Liarte observó el comportamiento de Merlín y le hizo algunas preguntas.
—¿Por qué decidiste dejar de ser asesina y convertirte en sirvienta?
Merlín abrió la boca sin dificultad.
“Nací en una familia normal y fui secuestrado por un grupo de asesinos porque demostré mis habilidades. Luego me liberé cuando Birce se deshizo de ese grupo de asesinos, pero no tenía a dónde ir. Por eso me quedé aquí en Birce”.
Al menos Liarte no pudo encontrar ninguna señal de mentira por parte de Merlín.
“Pensé que quería vivir como una persona común y corriente. La gente de Birce solía tener trabajos relacionados con el submundo, pero la mayoría de ellos quieren vivir con trabajos normales”.
Merlín, que estaba solemne, sonrió cordialmente por primera vez.
“Mi nombre también me fue dado cuando entré en la familia Birce”.
En ese momento, Merlín quería vivir una vida normal.
La razón por la que esta persona se convirtió en un asesino que incluso mató a miembros de la Familia Real.
La razón por la que Carmen y Michael se embarcaron en una venganza desenfrenada.
«Hasta el momento no ha ocurrido nada que pudiera causar todo eso».
Liarte se dio cuenta.
Algo ocurrió entre ese momento y tres años después, en el momento de la ejecución de Liarte.
Sólo Liarte, que conocía el futuro, podía detenerlo.
Ella aún no sabía de qué se trataba, pero tenía que averiguarlo.
Y ella tuvo que detener lo que iba a pasar.
"Es algo tan importante que la gente de Birce perdió la compostura".
Tenía el presentimiento de que el aullido que acababa de oír estaba estrechamente relacionado con eso.
Era sólo una sensación, pero no podía ignorarla.
Esta noche, Liarte está decidido a localizar a alguien que llora y aúlla.
* * *
Capítulo 34
* * *
Traductor: Cuchillo
Editor: Sachyan
* * *
Merlín guió a Liarte a un pasillo diferente.
“¿A dónde vamos?”
“El jardín de rosas. El Maestro nos ha invitado”.
A Carmen la llamaban Maestra y a Michael Joven Maestro. A Liarte todavía le resultaba desconocido.
Había muchas rosas rojas y blancas en Birce. Mientras seguía el camino hacia afuera, vio una mesa blanca.
“Liarte.”
Michael, que ya estaba sentado a la mesa, llamó a Liarte.
Carmen meneó la cabeza al ver a su hijo que estaba esperando a que Liarte llegara sin tomar té.
“Dijeron que no tenía sentido criar hijos”.
-Así es como debe ser, Padre.
Michael recogió el té.
Con el fuerte aroma del té negro, cuando Liarte se acercó, otro aroma se destacó.
Carmen no lo demostró, pero parecía sorprendida de que Liarte fuera un Despertador del Agua que no oliera a pescado.
"Toma asiento."
Carmen le cedió un asiento.
Fue en diagonal hacia Michael, quien iba a pedirle a Liarte que se sentara a su lado, se rió juguetonamente.
—¿Seguirás haciendo esto, padre?
"Está molesto porque se distrajo".
Era una atmósfera armoniosa.
Merlín se encontraba de pie en el fondo de la mesa como una criada común y corriente.
La única diferencia era que ella estaba mirando en una dirección que Liarte no podía entender.
—No te preocupes, Liarte. Lo único que queda es el espíritu de un asesino.
Michael colocó la taza de té más bonita frente a Liarte.
La taza de té parecía diferente de la taza de té negra normal con marco dorado como la de Carmen.
"Te serviré bien."
El viejo mayordomo que estaba junto a Carmen habló con Liarte.
El agua que flotaba alrededor de Liarte se calmó. Fue porque el dueño, Liarte, estaba algo sorprendido.
“Alef debe haberte sorprendido.”
Carmen sonrió alegremente.
—No tengas miedo, Liarte. ¿Y si te da un infarto?
Michael advirtió tanto a Alef como a Carmen.
Era natural que Carmen hiciera una expresión muy sutil hacia su hijo, quien protegía a Liarte como una madre pájaro protege a su bebé.
Alef era un anciano delgado, de cabello gris recogido con cuidado y gafas.
Trajes y relojes eran lo que habitualmente tenían los mayordomos.
“Alef es muy bueno para disimular su presencia. Muchas veces, hasta yo lo olvido”.
Carmen le explicó a Liarte, que estaba sentado a su lado.
"Encantado de conocerlo."
"Es un placer conocerla, Señora Maestra."
A diferencia de Merlín, a Liarte la llamaban Lady Master, no solo Lady.
—Bebe el té primero, Liarte.
Carmen cogió la tetera y sirvió el té.
Había muchos refrescos en la mesa.
Frutas frescas con crema batida de aspecto suave y almíbar.
Flores de chocolate. El pan de colores finos olía dulce.
Contrariamente a lo esperado, Liarte no comió los refrescos que tenía delante.
Bebió un poco de té, pero ni siquiera puso un tenedor en el resto.
Durante mucho tiempo fue igual. Liarte nunca tocó los refrescos.
¿Por qué no te los comiste?
Fue entonces cuando Alef preguntó para que Liarte, aunque dubitativo, supiera que era comida.
“No sé qué son.”
Para ella, era difícil imaginar cosas con sólo leer un libro.
Carmen y Michael se quedaron en silencio ante las palabras de Liarte.
“No sabía que era comida. Nunca los había visto antes”.
Con voz monótona.
“Si me dices cómo comerlos, lo haré exactamente como me digas”.
Ella estaba diciendo la verdad, pero era desgarrador para cualquiera.
Carmen se quedó sin palabras y no podía hablar.
¿Hay otro lugar tan rico como el imperio actual?
Incluso la gente común podía ir al mar y disfrutar de los refrescos y el entretenimiento que allí se brindaban. En el imperio actual, esa rutina era normal.
Incluso Merlín, que era un asesino, conocía el sabor del pastel o del chocolate.
¿Quién creería que la Princesa de Elheim vio estas cosas por primera vez?
No había un ápice de error en los modales de Liarte.
Pero ella no parecía saber qué disfrutar como persona.
—Puedes hacerlo lentamente, Liarte.
A Michael no le gustaban los dulces, pero cogió un tenedor.
“No tienes que comerlo a la perfección. Puedes hacer lo que quieras y aprender a hacerlo más tarde”.
-Sí, tienes razón, Michael.
Liarte señaló un objeto que era suave y blanco.
"¿Qué es esto?"
"Es pan comido."
"Eso es lo que parece."
Liarte miró durante largo rato el pastel que tenía delante.
El duque de Elheim limitó la dieta de Liarte a pan empapado y agua. (e/n gritando, llorando, vomitando)
La razón fue que no le permitieron disfrutar de una dieta lujosa.
“¿Qué pasa con esto?”
“Es chocolate. Los blancos son dulces, los oscuros son amargos”.
Como el propio Duque lo sabía, Liarte debió pensar que también sabía de pasteles y chocolates.
A ella nunca la invitaron a una cena ni le permitieron salir de su habitación, por lo que no sabía cómo era.
Ella no lo sabía en absoluto, por eso ni siquiera quería que su dieta fuera tan lujosa como decía Carmen.
“Liarte, come esto. Di: 'ah'”.
Michael puso chocolate en la boca abierta de Liarte.
Tenía un sabor dulce y derretido.
"Es dulce."
Michael sonrió cuando sus miradas se cruzaron.
Incluso aunque Carmen se sentara en diagonal frente a ellos, a Michael no le importaba.
“Que buen momento.”
“Como dijo el Maestro.”
Carmen y Alef tuvieron una conversación.
“Por cierto, recibí una carta de queja de Birce”.
Era una carta de Elheim y varios otros nobles e incluso del Príncipe Heredero.
La conclusión fue que no debían monopolizar al Despertador más Fuerte, aunque la carta era larga.
No fue nada especial
Carmen sonreía suavemente durante el día, parecida a Michael.
“A partir de ahora, quémalo antes de que llegue a mis manos. No vale la pena ni leerlo”.
La basura que dejaron atrás, sabiendo lo duro que fue para la niña crecer, deberían mantener la boca cerrada.
Carmen ha sido tan cortés como cualquier otra persona aristocrática, a diferencia de la brutal Birce habitual.
“Dígale a la gente que sigue enviando cartas que les romperé las manos para que no puedan escribir”.
"Veo."
Aunque joven en apariencia, Carmen era padre de un hijo.
Él consideraba a Liarte una salvadora y la apreciaba, pero lo que molestaba a Carmen era que una niña que parecía más pequeña y débil que sus hermanos caminara así.
El duque de Elheim no quería mostrarle a Carmen un despertador, por lo que era la primera vez que veía al propio Liarte.
“Necesito alimentarte bien. ¿Dijiste que ya eres adulta?”
“Sí, lo hice.”
Alef respondió.
Será mejor que ganes un poco más de peso.
Carmen exhaló un suspiro lánguido.
Contrariamente a su mente complicada, Michael y Liarte hacían bien en alimentarse mutuamente con refrescos.
* * *
Cayó la noche.
A diferencia de Elheim, que prefería una iluminación sutil, el jardín de Birce estaba lleno de luces de colores.
"Si tiras de esta cuerda, volveré enseguida. Llámame cuando quieras".
Liarte yacía en una cama tan mullida y cómoda que apenas podía acostumbrarse a ella.
Merlín cambió la ropa de Liarte por un pijama y la cubrió con una manta suave.
Se sintió incómoda pero tendrá que acostumbrarse a quedarse aquí.
—¿Cuál era tu nombre antes de Merlín? —preguntó Liarte.
“Yo era el número 13. No recuerdo mi nombre antes del secuestro. Pero el nombre Merlín es tan preciado, así que está bien si no piensas mucho en él.
Merlín sonrió.
“Te gusta la persona que te dio tu nombre”.
“Sí. Para mí, son una salvación. Esa persona es…”
Una sombra cayó sobre el rostro de Merlín, que parecía haber abierto su corazón.
La mano que sostenía la colcha se cerró con fuerza y la tela se arrugó con fuerza.
“Ya es muy tarde. Buenas noches.”
Merlín saludó y salió por la puerta.
'¿Quién fue el que le puso ese nombre?'
Liarte se preguntó.
Parecía ser una persona que la traicionó o murió y ya no está aquí, o una persona que no debería ser mencionada.
Era una noche brillante iluminada por la luna.
Liarte se puso de pie y se movió silenciosamente en sus zapatillas.
'Sería sospechoso si me escondiera usando habilidades de agua.'
Escuchó un grito justo cuando entró al pasillo.
A lo largo del pasillo y las escaleras, Liarte bajó al primer piso.
Y abrió la puerta al exterior del edificio principal.
Por supuesto, los Caballeros Negros de Birce estaban en guardia.
“Es un gran día para dar un paseo, señorita.”
El caballero habló con Liarte.
Era diferente de los caballeros de Elheim, quienes la trataban como si no existiera porque era una no-despertadora.
Ella estaba preocupada, pero pronto el caballero continuó.
“Si me sigues, me gustaría acompañarte”.
“Tienes que proteger el edificio principal”.
Era el edificio donde vivían Michael y Carmen.
—No pasa nada. Hay más guardias invisibles. Y si envío a una chica que no está acostumbrada al paisaje de la mansión, tendré problemas.
El caballero negro sonrió.
“Gracias por venir conmigo.”
El caballero lo siguió con el permiso de Liarte.
"No lo puedo escuchar."
El aullido ya no se oía más.
Fue un momento en el que estaba a punto de mudarse a otro lugar.
Se oyó de nuevo un grito lloroso. Era el sonido de un hombre transformándose en una bestia.
'¿De dónde lo oigo?'
Se escuchó relativamente cerca del edificio principal.
Mientras se movía como si estuviera poseída, apareció una mansión detrás del edificio principal.
“¿Liarte?”
Carmen, que empujó la puerta de aquella mansión bajo la luz de la luna, encontró a Liarte.
No comments:
Post a Comment