C44
[Sabueso(6 )]
"¡Huff, huff, huff...! ¡Corre!"
Estaba sin aliento. Eunhyuk tuvo el impulso de detenerse y recuperar el aliento, pero se obligó a seguir adelante.
Había pasado tanto tiempo desde que abandonó su bolsa.
Lo mismo ocurría con los niños que iban detrás de él. Habían abandonado sus mochilas para ir lo más ligeros posible.
"¡Uh, cuánto nos falta para llegar...!"
"¡No lo sé!"
Eunhyuk respondió nerviosamente a la protesta de Minji.
¡Quiero saberlo!
No lo sé.
Cuánto más tenemos que correr.
Cuánto tengo que correr.
Eunhyuk no lo sabía. Incluso ahora, estaba pensando en ello innumerables veces.
"¡¡¡Kaaaaaaaah-!!!"
"¡Ugk, jugadores! ¡Llamen a los jugadores!"
"¡Qué está haciendo el Clan Changhae!"
Podía oír los sonidos de la muerte que venían de arriba, el mismo lugar por el que había pasado antes.
Una parte de él quería correr para salvarlos.
Pero le había hecho una promesa a Eunha.
Liderar el grupo y proteger a su gente.
Anteponer su propia vida.
¡Lo siento, lo siento...!
Apretó los dientes.
Tal vez esto podría ayudar.
Había aprendido a blandir una espada y a aprender maná para convertirse en un jugador que salva a la gente en peligro.
A Eunhyuk le molestaba tener que usar lo que había aprendido de Eunha sólo para protegerse a sí mismo.
"No apartes la mirada".
Fue Minji quien le agarró cuando estaba a punto de girar la cabeza al oír otro grito.
"...Vamos, huye. No podemos ayudarles".
"¡Uf...!"
No pudo discutir.
Él también lo sabía. Que aunque había ganado fuerza desde aquel día del año pasado en el que casi pierde la vida a manos de los goblins, aún no era suficiente para enfrentarse a los monstruos.
¡Lo sé, lo sé, lo sé, pero...!
Estoy frustrado. Quiero ser más fuerte, más fuerte, más fuerte. Quiero crecer.
Los gritos no cesaban.
Un grito gutural pidiendo ayuda.
El sonido de monstruos rascándose la garganta y gruñendo.
Era el infierno. El sendero de montaña por el que había estado corriendo con mis amigos durante la comida se había convertido en un infierno ensordecedor.
"No mires atrás, no mires atrás. No mires atrás, no mires atrás".
Minji murmuraba una y otra vez en voz baja. Parecía que estuviera murmurando a sus amigos, pero era más como si se estuviera lavando el cerebro a sí misma.
Estaba impaciente por llegar a casa, y cada vez que oía un grito se le llenaban los ojos de lágrimas. El ladrido de un perro a lo lejos la sobresaltó.
Apenas podía creer lo que oía. Si Eunha no hubiera estado allí para consolarla, si sus amigas hubieran estado tan aterrorizadas como ella, no habría podido escapar.
"No mires atrás. Nunca."
Repitió de nuevo.
'Vigila a los niños y asegúrate de que no hacen nada imprudente'
'...¿Eso es todo?'
"Eso es todo
Lo único que la mantuvo cuerda fue lo último que dijo Eunha.
¡No puedo ayudar...!
Ella sabía por qué él le había dicho que vigilara a sus amigos.
Él sabía que ella no ayudaría a la fiesta, pero la había obligado a desempeñar un papel para mantenerla cuerda.
Soy un estorbo. Si no fuera por mí, podrían ir más rápido.
Ni siquiera debería estar pensando eso.
Estoy frustrada. Estoy enfadada.
Habría sido un verdadero obstáculo si su orgullo no hubiera asomado su fea cabeza.
"Hayang, ¿a dónde vamos ahora?"
Minji escaneó sus alrededores a través de su mente febril. Eunhyuk, que lideraba la fiesta, no estaba en posición de mirar a su alrededor. Tampoco lo estaban Seo-na o Hayang, que iban a lo suyo.
Al final, Minji era la única que podía coordinar la fiesta.
Era irónico: en el momento en que se mostraba pesimista sobre su situación, se convertía en la líder de la fiesta.
"¡Haa, huuf, ha...! No creo que el lado izquierdo funcione...!"
La percepción del maná de Hayang siempre había sido excelente, ya que había captado inconscientemente la información que transmitía el maná.
Sin embargo, no era fácil hacer conscientemente lo que hacía subconscientemente.
Sabía que su papel podía significar la diferencia entre la vida y la muerte para el grupo.
La cabeza le latía con fuerza. La información que le estaba transmitiendo Mana era enorme.
Era como leer varios libros a la vez.
Si dejaba que su mente divagara, nunca sería capaz de salir del lago de información.
Aun así, se dedicó desesperadamente a tamizar la información. Intentó asimilar la información como si estuviera eligiendo qué libro quería leer.
"¡Afuera, a la izquierda, algo siniestro...!"
No podía describir con palabras el proceso de interpretación de la información.
Una sensación incómoda recorrió su cuerpo.
Eso fue todo lo que pudo decir.
"...Hay un sonido que viene de la izquierda."
Fue Seona quien reconfirmó la incierta información. Aún no estaba acostumbrada a sentir el maná, por lo que confió en sus sentidos animales.
A su izquierda, oyó la respiración de una serie de sabuesos. Los gritos humanos se mezclaban con ellos.
No debía decírselo. Este sonido.
Debes mantener los sonidos en la distancia para ti. No tenía sentido contarles a mis amigos sobre este horrible sonido.
Amortiguaría el ambiente de la fiesta.
Así que guárdatelo para ti. Mantén la boca cerrada. No se lo cuentes.
Era Seona la que estaba mentalmente acorralada. Si Minji no hubiera recuperado la compostura, Seona podría haber perdido la calma y haber tomado una mala decisión.
"¡Más, más, más...! ¡Adelante!"
La resistencia de los niños se había agotado hacía tiempo. Ya no tenían fuerzas para correr.
Sin embargo, exprimieron las pocas fuerzas que les quedaban. Si se detenían, serían alcanzados por la horda que corría desde la cima de la montaña.
"¡Por qué, por qué...!"
¡Por qué no puedo ver al jugador!
Era el momento de que Eunhyuk maldijera al jugador que aún no había aparecido.
"¡Está más adelante, cuidado!"
Gritó Hayang con urgencia. Sintió la omnipresencia del maná en la dirección en la que corría.
En el Monte Bukhansan, había una capa de mana esparcida por una manada de sabuesos. Estaba el maná liberado inconscientemente por la gente, e incluso el maná de los jugadores que libraban batallas en lugares desconocidos para él.
Así que el maná era omnipresente.
Y desafortunado,
""""Ah...""""
los niños presenciaron el nacimiento de un monstruo ante sus ojos.
Un sabueso desgarrando el maná ubicuo. El sabueso de ojos rojos se sacudió el mana de su cuerpo como si fuera polvo.
Grrrr.
Eunhyuk se puso rígido en cuanto vio al sabueso.
¿De verdad daba tanto miedo?
El sabueso que Eunha había derrotado no había sido tan aterrador. Los duendes a los que se había enfrentado en el jardín de infancia eran más aterradores.
Era inevitable. El sabueso que Eunha derrotó era un monstruo debilitado durante el proceso de romper el capullo.
Era diferente del sabueso nacido dentro del capullo.
La criatura que tenía delante era sin duda un monstruo de séptimo rango.
Grrrr.
El Sabueso extendió el aura negra que envolvía su cuerpo.
"¡Qué, qué, es esto...!".
Marcando. El Sabueso tenía la tenacidad de no soltar a su presa una vez que la había puesto en su punto de mira.
Los niños intentaron sacudirse la niebla, pero fue inútil.
Ya estaba listo para cazar a su presa.
¡Ah-wooo!
Estiró su largo cuello hacia el cielo.
Nacido del maná omnipresente, el Sabueso era el segundo monstruo en rango de la manada.
Krng
Grrr
Grrrr
"Ah..."
"Cómo, cómo puede ser esto..."
El rostro de Seona se tornó de un azul intenso. Los sonidos dispersos comenzaron a converger.
"Ah...."
Hayang hizo lo mismo. La sensación punzante venía de todas direcciones.
No había salida.
"¡Qué es esto...!"
Minji volvió a entrar en pánico.
Los enjambres que se estaban reuniendo uno tras otro eran poco menos que horripilantes. Labios crispados, gruñendo, babeando y mirando con ojos rojos.
"Uh, ¿qué puedo hacer? ...."
Eunhyuk estaba abrumado por la horda que pululaba por la zona.
No era el momento de pensar en ser fuerte.
No podía hacer nada si no vivía.
Tenía que vivir.
No, él quería vivir.
Incluso solo.
Si yo, si yo solo huyo─.
'─Recuerda esto. Eres el único que puede proteger al partido. Eres el único que es el más fuerte'.
Si no hubiera recordado esa promesa, tal vez los habría abandonado y habría huido.
Eunhyuk agarró la rama que le había dado mientras descendían por el sendero de la montaña.
Separa los pies a la altura de los hombros. Eunhyuk, ¿qué pie debe salir primero?
"¿Yo? Nunca lo había pensado".
Fue entonces cuando Eunha dijo algo.
'Incluso los jugadores se ponen nerviosos cuando se enfrentan a monstruos, así que tengo que recordar con qué pie salgo primero.'
¿Por qué?
'Porque cuando entras en pánico, tus pies tienden a cruzarse.'
'Jeje, y qué, ¿qué hago entonces?'
'...Eres diestro, así que empieza con el pie derecho.'
Muy bien.
'Pie derecho, pie derecho...'
Adelanté el pie derecho de memoria. La rama estaba agarrada en suspensión, lista para golpear en cualquier momento.
"Huff, aPlayer, ¿puedes sentir algo, Hayang?"
"¡Yo, no lo sé! Es, es, es, todo es sólo un mal presentimiento...."
Un paso, otro paso.
Los sabuesos, que se negaban a renunciar a su presa, cerraron la distancia.
Eunhyuk empujó a sus compañeros hacia atrás. Los chicos se abrazaron y se aferraron al pilar de madera.
"Capitán...."
Puedo hacerlo, ¿verdad?
"¡Capitán! ¿Pero cómo nos enfrentamos a monstruos más fuertes que yo?'
'Estás siendo tonto, necesitas trabajar en tu resistencia y mana, ni siquiera puedes respirar todavía....'
Quiero saberlo. Por favor, capitán, ¡dígamelo!
Huye. Huye, no importa lo que pase. A menos que quieras morir.
'¡Así no!'
"Hah..., mira sus pies. Puedes predecir los movimientos de la mayoría de los monstruos mirando sus pies.'
"¡Vaya, predecir dónde atacará el monstruo mirando sus pies!
'Los monstruos inteligentes también pueden engañar sus pasos. Entonces hay que mirarles a los ojos. Lo mejor es fijarse tanto en sus ojos como en sus pies... pero puede que no seas capaz de hacer ambas cosas.'
"...Ojos."
Ojos. Miró al primer sabueso que dio un paso adelante, haciéndose eco de las palabras de Eunha.
"¡¡¡Kaaaak-!!!"
"¡A la carga!"
El Sabueso se abalanzó sobre él como si quisiera ver qué podía hacer.
Eunhyuk, que lo miraba fijamente a los ojos, soltó un grito de alegría y golpeó la rama.
Crujido.
El golpe no aterrizó, pero la criatura que había saltado a la mezcla de amagos se sobresaltó con el ataque.
No parecía esperar que reaccionara adecuadamente.
"Lo hice, lo hice".
"¡No has hecho nada!"
Minji tenía razón. La amenaza del sabueso sólo se había disipado una vez.
La manada seguía rodeando a los niños.
"Uh, que puedo hacer...."
Aterrorizada e incapaz de contener las lágrimas.
Mirase donde mirase, no había vida. Ella no podía ver una esquina para escapar.
¡Boom...!
Eun-hyuk huía de los sabuesos, pero el final estaba cerca.
Le estaban diciendo que esquivara una vez más.
Esquiva uno, esquiva dos, y así sucesivamente.
Podrían haberle matado en cualquier momento, pero iban a seguir jugando a este juego hasta que se desplomara de agotamiento.
Era costumbre de los sabuesos morder la garganta de sus presas y cortarles la respiración en el momento en que se daban por vencidos.
"Ugh, maldita sea..."
Una vez que se cruzó con tres perros, no pudo detenerlos.
Eunhyuk lo sabía. Cuáles eran sus intenciones.
Aún así, no dobló sus rodillas. Si están buscando el momento en que se rinda, entonces paradójicamente, significa que puede vivir hasta que no se rinda.
Así que aunque se cayera, se levantaría.
Caer, levantarse, caer, levantarse...
No dejaría escapar ni una pizca de esperanza.
Porque...
"...soy... ¡un traficante! ...¡Tose...!"
"¡Eunhyuk!"
Cuatro perros. Apenas esquivó a dos, pero uno lo apuñaló en el costado. Desde la dirección opuesta, otro saltó y lo pisoteó.
Como si le estuvieran diciendo que tratara de detener esto también.
"¡Kerr, kerr...!"
No podía respirar. El cuarto sabueso le había apretado la tráquea.
Luchó con todas sus fuerzas, pero cuanto más lo hacía, más fuerte tiraba.
"¡Eunhyuk!"
¡No!
A este paso, se acabó.
Seo-na se gritaba a sí misma repetidamente para calmarse.
¿Alguien, alguien?
¡Ayuda, por favor!
Eran amigos que hice por primera vez. Eran amigos con los que podía compartir mi corazón.
No quería perderlos a todos aquí. No quería morir. No con mis amigos.
Quería vivir. Con mis amigos.
Así que recé desesperadamente.
Por [la misericordia] a la que había renunciado hacía mucho tiempo.
Por favor, ven y ayúdame.
Por [la salvación] que me había resignado a no tener nunca.
[Quienquiera] que sea, [por favor ayúdame.]
Con sólo el deseo de vivir.
Quienquiera que sea, [por favor ayúdame.]
Sólo con el deseo de no perder.
La magia es la combinación de imaginación concreta y maná para manipular las leyes del mundo.
Y la imaginación concreta es el producto de una mente desesperada.
[Quienquiera que sea,]
Hubo un crujido de electricidad,
y un pelaje dorado salió disparado.
[Quienquiera que sea, por favor ayúdeme─!!!!]
☆
Sonó un disparo.
El viento sopló.
Era orden de la naturaleza que el viento soplara.
Por primera vez, el rebaño lo pensó.
El viento soplaba.
El viento soplaba.
¿El viento soplaba?
Como un muro ineludible.
Como una jaula en la que estaban atrapados.
La manada se dio cuenta de repente de que estaban atrapados por el viento.
El viento se había levantado.
Las hojas que habían caído y las flores que habían florecido en los campos fueron esparcidas por el viento. Les bloqueaba la visión.
El olor a sangre, sudor y su propio aroma se mezclaba con el viento. Les perturbaba el sentido del olfato.
El viento era amargo.
Las ráfagas arrancaban los árboles con raíces débiles.
El suelo temblaba, e incluso las paredes de roca se desgarraban.
"─Eh?"
Sólo los niños no se vieron afectados por el viento.
El árbol en el que se apoyaban no se balanceó lo más mínimo.
"─Lo siento, estabais asustados, ¿verdad?".
En un mundo donde revoloteaban pétalos y hojas.
Aislados del mundo racheado, los niños no podían apartar los ojos de la mujer que apareció con el viento.
Una mujer de pelo corto con una chaqueta de cuero sobre los hombros.
Su pelo se agitaba con las ráfagas de viento.
Y...
"¿Puedes cerrar los ojos un momento?".
─Resonó el sonido del traqueteo de un abanico plegable.
"Porque castigaré a estos perros malos por ti".
Shin Seoyoung.
Shin Seo-yeong de Shinpung. (1)
Fue la aparición de los Doce Guardianes.
-
¡Nota!
(1) Shin Seo-yeong de Shinpung: "Shinpung" es un nombre coreano que puede significar diferentes cosas dependiendo de los caracteres Hanja utilizados para escribirlo, por lo que el significado exacto del nombre puede variar. Sin embargo, "Shinpung" puede interpretarse generalmente como una referencia a un viento divino o espiritual, lo que es apropiado dado que el primer carácter del nombre "<신풍(神風)>" también significa "viento divino". No sé si esta era la intención del autor, pero prefiero ir con la traducción exacta de la misma.
E/N: Acabo de darme cuenta que para ponerme al día con el manhwa lo más rápido posible necesitaré actualizar 4 capítulos por día...omg.¡¡¡Lo intentaré!!!
No comments:
Post a Comment