C45
[Sabueso (7)]
Hubo un momento en que el jugador No Eunha mató a un monstruo de la 4ª jerarquía con una espada corta.
Todos los jugadores se reunieron y dijeron al unísono: "El verdadero valor de <Undead> se revela cuando empuña sus dos armas".
En su mano derecha estaba el Maestro del Destino, la última obra hecha para él por el herrero legendario.
En su mano izquierda estaba el Mengoosh, una copia de seguridad de su arma legendaria.
"¡Bastardo...!"
No tuvo tiempo de recuperar el aliento. Rodando por el suelo, Eunha acortó rápidamente la distancia.
Como para no darle tiempo a pensar, una jauría de sabuesos cargó contra él.
Forcejeó con los sabuesos y luego pisó el suelo, con su estilete hacia atrás cortando la garganta de uno y la empuñadura de su rifle automático golpeando a otro.
"Ése es difícil".
Sólo llevaba unos minutos combatiendo cuerpo a cuerpo con el sabueso infernal; éste lo había reconocido como un oponente formidable y había decidido esperar a que se le agotara la salud.
Al final, Eunha no se acercó al Sabueso Infernal. Los sabuesos de la manada no hacían más que perseguirle, siguiendo sus marcas.
Realmente lo estaban molestando.
No le daban tregua.
No Eunha apuntó al perro de caza que corría hacia él con la mano izquierda y disparó su pistola automática G-Fight1.
La bala apuntó con precisión al punto vital de la criatura.
No le importaba si la piedra mágica caía o no. Tenía que salir de allí para escapar de la manada.
¡No puedo creer que esté huyendo de estas criaturas...!
Aunque ya lo estaba haciendo.
"Esto apesta".
Por muy eficientemente que manejara su mana, su cuerpo infantil no podía seguir el ritmo de sus habilidades previas a la reversión. Aunque lo intentara, su mana menguaría inexplicablemente, y eso pasaría factura a su cuerpo.
¡Ni siquiera me gustan los tacones de aguja...!
También estaba limitado en cuanto a las armas que podía empuñar ahora.
Antes de la regresión, había estado usando su Mengoosh como arma secundaria, pero tratar de usar un estilete de longitud similar como su arma principal estaba destinado a hacer que su combate fuera inconsistente. Si no hubiera utilizado su G-Fight1 como arma secundaria, podría haber sido derrotado.
"...Ese bastardo es tan molesto".
Cuanto más pensaba en ello, más me enfadaba.
Pensar que tengo que matar incluso al monstruo de menor rango, un mero peón.
Era ridículo. Mirando al Sabueso del Infierno que me miraba desde arriba.
Quería matarlo ahora mismo.
Quería retorcer sus miembros, no, quería verlo ceder antes de que yo lo hiciera.
"...Vale, vale, lo haré. No es tan difícil."
Oh, ¿vas a ser tú quien me mate?
Hoy es tu último día.
"...Están todos muertos, de verdad."
Eunha tiró de la cuerda que sujetaba el termo.
Había estado prestando atención a cuánto té yuzu quedaba en el termo, pero ahora no lo necesitaba.
Era la guerra. Eso era todo.
Se tragó el resto del té yuzu. No quedaba ni una gota.
"Si estuviéramos en las montañas, estaríamos bebiendo makgeolli."(1)
Makgeolli era una poción decente. Aunque tenía menor eficiencia en la restauración de maná, era una situación beneficiosa para los jugadores que podían matar monstruos y beber alcohol.
"Algún día se hará".
La Poción Té Yuzu reponía rápidamente mi maná. No llenó todo su maná, pero se dio la vuelta justo a tiempo para enfrentarse al Sabueso Infernal.
Mil pasos.
En unas pocas zancadas, se zambulló en la manada de sabuesos,
Se volvió loco.
Blandió su espada como un loco. Si hasta ahora había actuado de forma calculada para conservar maná, ahora estaba en un ataque de furia y mató a todos los que pudo.
La trayectoria errática de la espada oscilante era espeluznante.
Los perros de caza atrapados en un mundo de cuchillas voladoras e irregulares fueron cayendo uno a uno.
"Haa, haa..."
Era agotador. Pero fue capaz de superar la incomodidad de un niño y el cuerpo de un adulto mientras actuaba impulsivamente.
También logró liberar todo el estrés acumulado que había estado sintiendo.
Así es.
No pienso en matar de un solo golpe. Si lo veo, lo corto. Lo apuñalo.
Esto es.
El placer de matar monstruos en un frenesí burbujeaba en su pecho.
"Esto es."
Los sabuesos eran expertos en detectar cambios en la situación.
Percibieron un nuevo tipo de miedo. Sin miedo a la muerte, se quedaron paralizados al verle blandir su espada como un loco, sin propósito.
No les dejaría en paz.
Si no venían, él lo haría.
Si intentaban engrosar la manada, él se metería en su centro,
"Bark. Vamos Bark, hazlo."
Giró su estilete hacia cualquier par. Las hojas expandidas por el maná se curvaron como bumeranes en un ataque anómalo.
"Ahora es tu turno".
La manada estaba ahora dispersa. En el mejor de los casos, los perros supervivientes estaban heridos o lo bastante débiles como para ser apartados de la manada.
Otra manada se acercaba, siguiendo las marcas, a una distancia invisible, pero no importaba.
Matar al líder de la manada era la prioridad.
"Recuerda que estás muerto. Woof."
El sabueso infernal se agachó casi instintivamente, o no habría sobrevivido al hombre que estaba a pocos pasos de distancia.
"Esa es buena."
No importaba si se agachaba o no.
Iba a morir de todos modos.
Iba a matarlo de todos modos.
"¡Pfft ugk...!"
Justo entonces, la cara de Eunha se contorsionó.
Era el precio de abusar de su cuerpo. El dolor al blandir frenéticamente su espada golpeó todo su cuerpo.
"¡Qué demonios...!"
Ni siquiera estaba herido. Se lanzó contra el Sabueso del Infierno, que estaba cubierto de señales de advertencia.
Crujió.
El Sabueso del Infierno hizo lo mismo. El que interrumpió su visión con niebla negra saltó sin dudarlo.
"¡Qué...!"
¡Tú también estás loco!
El que le cegó con la niebla había sacrificado sus orejas.
El Sabueso Infernal se dio cuenta de que le había subestimado todo este tiempo; debería haberse abalanzado con la jauría, no esperar a que se quedara sin salud.
Tenía que matarlo ahora. Rápidamente tomó la decisión de renunciar a su oreja derecha con el fin de seguir con vida.
"¡Boom!"
Eunha le mordió el muslo. La sensación de los dientes serrados clavándose profundamente en su carne no era agradable.
Quería retirarme de inmediato.
Pero no podía. En el momento en que pierdas impulso, el combate lo ganará el Sabueso Infernal que cargue con ganas de morir.
Así que si quieres una victoria segura,
"Vete a la mierda."
Tenía que aprovechar este momento. Apuntó el G-Fight1 a la frente de la criatura.
Un disparo.
El disparo resonó en las montañas.
De ninguna manera iba a morir por esto.
Otro disparo.
La niebla que rodeaba su cabeza se agitó por un momento,
Otro disparo.
Otro disparo atravesó la niebla negra.
"Esto es todo."
Un disparo más.
Un disparo más y se acabó.
La mirada implacable de los ojos del asaltante vaciló.
"No, idiota".
Era falso. Todas las balas se habían gastado.
El sabueso tardó un momento en darse cuenta del significado de esas palabras, y en ese momento Eunha no desaprovechó su oportunidad. Rompió la nariz del sabueso de un puñetazo.
Golpe.
"Mierda".
No lo mató con ese golpe. El sabueso infernal, con la cara sumergida en la niebla, detuvo su ataque y retrocedió.
Tos.
"Ha"
No lo mató de una vez. Con la cara hundida, dejó de atacar y retrocedió.
Todavía tenía un colmillo clavado en el muslo, que le había clavado el sabueso infernal.
Los dientes habían desgarrado parte de la carne, provocando una hemorragia. Se preparó para usar su técnica de Paso Celestial para cortar completamente la respiración del sabueso infernal.
"...¡Ugh...!"
De repente el dolor de la carne desgarrada le abrumó.
[El] (2)
Incluso con su fuerza mental, había un límite. A diferencia de su yo pre-regresión, que se había acostumbrado al dolor, ahora era sólo un niño. Era la primera vez en su vida que sentía que su carne se desprendía.
Le dolía como si quisiera golpearlo todo en la cara. Hacía mucho tiempo que no sentía tanto dolor que se le llenaron los ojos de lágrimas.
[pie] [movimiento].
Sentí como si mi cerebro se estuviera rompiendo de toda la fuerza mental que estaba poniendo en él.
Oía cosas.
[Alguien... por favor] (E/N: ¡Es Jin seona!)
Me zumbaba la cabeza.
Me quedé en el suelo, apretando los dientes y tratando de levantarme, pero mi cuerpo no cooperaba.
Crujido.
Gemido.
Uck.
No tuve suerte.
En el peor momento posible, aparecieron los sabuesos que habían seguido a la Marca.
No se habían perdido su momento de debilidad.
Los Sabuesos del Infierno no eran tan estúpidos como lo habían sido hacía un momento.
Tuvo que rodar por el suelo, esquivando los ataques de los sabuesos y del Sabueso Infernal.
No pudo esquivar todos los ataques porque su cuerpo no le hacía caso, y su cara, brazos, piernas y otras partes de su cuerpo no se salvaron.
La hemorragia era grave.
"¡Huck, ugh, uck...!"
[Ayúdame].
Le corté el pie en el costado. Eso fue todo. Apenas podía seguirles el ritmo ahora.
Yo estaba fuera de forma.
Mi cuerpo era pesado. Todavía se estaban moviendo.
"Estas cosas, realmente...."
Por supuesto, no estaba quieto.
El sabueso infernal no estaba en mejor forma. Él también estaba protegido por la manada, pero no había una parte de él que no estuviera herida.
¿Vas a intentar algo más? El sabueso infernal refunfuñó por lo bajo.
"...¿Crees que voy a perder contra ti?".
Era estimulante, y aunque estaba desesperado, no pensó ni por un momento que podrían matarlo.
Al contrario, le dio energía.
[Quien quiera, por favor]
Sí, fuerza.
[Quienquiera, por favor, ayúdeme...]
Hervía como una bomba.
─El jugador Noeun ha matado a un monstruo de la cuarta dimensión a su manera.
Todos los jugadores juntaron sus voces y hablaron.
El verdadero valor de <Berserker> sólo se revela cuando manifiesta un Don en situaciones extremas.
☆
Que demonios. Ese tipo.
Hell Hound no podía creer lo que estaba sucediendo frente a él.
Este era un hombre que había estado al borde de la muerte hace solo unos momentos. Nada más que un ser humano, aferrándose por su vida al mal.
Y ahora.
"...Estás muerto, de verdad".
Sabueso del Infierno contempló la escena que se desarrollaba ante él, incapaz de hacer nada.
El maná de su cuerpo latía débilmente, y con cada latido, su estado de ánimo cambiaba.
El hombre a las puertas de la muerte desprendía un aura que hacía que quisiera inclinar la cabeza.
No fue hasta más tarde cuando percibió el espeso olor que le rodeaba.
No era sangre.
No era suciedad.
No era sudor.
Era el olor de la muerte.
O mejor dicho, de quién era la muerte.
"Di que he muerto" (3)
La voz se oyó muy cerca.
¿En qué hueco?
Cuando lo pensó, ya todo había terminado.
Mientras él se acobardaba ante la muerte, el resto de la manada había sido masacrada.
Y el Sabueso del Infierno, también.
Apenas tuvo tiempo de esquivar la punta de una espada que caía sobre su cabeza.
Estuvo cerca,
"─Hooo."
Sólo su instinto de supervivencia solidificó la niebla negra.
El estilete no pudo atravesarla.
"Veamos cuánto dura".
El juego había terminado.
Atrapado en la niebla como un caparazón.
Me había ganado algo de tiempo para vivir.
"Sorprendentemente duro, ¿no?"
Para. Por favor, para.
"Pero aún así, esto es suficiente─".
"No es irrompible".
Con la decepción de no haber cumplido sus expectativas,
"Estoy muy tarde ahora."
Arañó la cáscara como quien apuñala un tomate.
"Quiero decir..."
Metió la cara cubierta de sangre en el agujero.
"Intenta llorar. Ahora mismo. Woof Woof, vamos, hazlo".
Acurrucado en un ovillo con el rabo entre las piernas estaba a─.
Woof Woof (4)
─ y lloró.
"Bien hecho, pues muérete".
Ese fue el final (de él)
-
Notas.
(1) Makgeolli: es una bebida alcohólica tradicional coreana elaborada con una mezcla de trigo y arroz. Es una bebida ligeramente dulce y ácida, de textura cremosa y baja graduación alcohólica. Suele servirse en una taza con forma de cuenco y se disfruta como bebida informal con amigos o familiares.
(2) [El]: el símbolo [제] es un carácter coreano que puede tener múltiples significados según el contexto. Puede utilizarse como prefijo para indicar "mi" o "mío", así como sufijo para indicar "el" o "de". Así que tenga en cuenta que puede cambiar en el futuro.
(3) Di que he muerto: 죽었다고 복창해라 se traduce como "Di que he muerto" en inglés. La frase es una orden o petición para que el sabueso infernal diga que el Eunha ha muerto. Como si "¿te atreves a decir que he muerto?", aunque no sería gramaticalmente correcto.
(4) Woof Woof: "멍멍" es el sonido de un perro ladrando en coreano. En este contexto, se usa como onomatopeya para describir el sonido que hace el sabueso infernal al llorar. Recuerda que Eunha le ordeno llorar.
¡E / N: Este capítulo fue un poco difícil de traducir! ¡De todos modos disfruten y feliz lectura! Tambien gracias a la gente que se ha suscrito! jeje.
No comments:
Post a Comment