Capítulo 4
Tierra desconocida, paisaje familiar (1)
—Eh... ¿Qué quieres decir...? —Han Seol-Ah miró a Oh Kang-Woo con desconcierto.
Parecía que no sabía si enojarse o agradecerle.
—Oh, lo siento —dijo Kang-Woo.
Soltó la mano de Seol-Ah y sacudió la cabeza para intentar recuperar la racionalidad.
"Necesito controlarme."
Como Kang-Woo había tenido la suerte de encontrar a otra persona, no podía dejar que ella pensara que estaba loco.
"Soy Oh Kang-Woo. Dijiste que te llamas Han Seol-Ah, ¿verdad? ¿Estás herido?"
"Sí, pero no es una lesión grave... ¡Uf!"
El dolor en la pierna de Seol-Ah la hizo gemir y caer al suelo. Al caer, un pequeño objeto rectangular se le escapó del bolsillo.
"Es un teléfono inteligente", se dio cuenta Kang-Woo.
Los ojos de Kang-Woo se iluminaron. El objeto era definitivamente algo que recordaba vagamente: un teléfono inteligente.
'¿Podría esto realmente ser… la Tierra?'
El teléfono inteligente, el nombre obviamente coreano 'Han Seol-Ah' y, sobre todo...
'Puedo conversar con ella.'
Kang-Woo no le hablaba a Seol-Ah en el idioma de los demonios; usaba el idioma humano que había usado antes de caer al Infierno. El hecho de que pudieran comunicarse significaba que él sí estaba en la Tierra, y Seol-Ah era coreana.
"Me alegro de haber seguido practicándolo para no olvidarlo".
En el infierno, Kang-Woo había enseñado coreano a sus subordinados y les había prohibido usar el idioma demoníaco, obligándolos a usar coreano en su lugar.
"¿Estás bien?" Kang-Woo le preguntó a Seol-Ah.
¡Descanse en paz!
Kang-Woo rasgó una de sus prendas y la usó para vendar la herida en la pierna de Seol-Ah. Era una prenda rara, hecha en el Infierno, con telas difíciles de conseguir allí, ya que la mayoría de los demonios no entendían el concepto de vestirse.
"Ah... Sí, gracias."
Un ligero rubor apareció en las mejillas de Seol-Ah mientras miraba a Kang-Woo, quien había convertido su prenda en vendas para su pierna sin dudarlo.
Al principio, Seol-Ah desconfiaba de él porque decía cosas raras como "Casémonos" y "Tres hijos estarían bien". Sin embargo, la amabilidad de Kang-Woo disipó esa desconfianza.
"Gracias por ayudarme", dijo Seol-Ah.
Si no hubiera sido por Kang-Woo, Seol-Ah habría sido asesinada por Goblins... o peor.
"He oído que, entre los monstruos, hay algunos que sienten lujuria por los humanos", pensó Seol-Ah.
Con eso en mente, Kang-Woo era en gran medida su salvador, por lo que se sentía culpable por haber dudado de él aunque sea un poco.
—Le estoy muy agradecida. —Seol-Ah asintió para sí misma y sus labios se abrieron en una sonrisa.
No había pasado mucho tiempo desde que despertó como Jugadora, pero había oído muchas cosas sobre ellas, como que no dudaban en traicionar a un miembro del grupo para obtener ganancias. Aunque no todos eran tan egoístas, era extraño que una Jugadora corriera a ayudar a alguien solo por oírlo gritar.
"Tómatelo con calma", aconsejó Kang-Woo.
"Está bien", respondió Seol-Ah.
Al ver la sonrisa en el rostro de Seol-Ah, Kang-Woo también sonrió. "Bien."
Significó mucho para él haber logrado ganarse su favor.
Seol-Ah era muy importante para Kang-Woo. No solo era la primera humana que conocía tras regresar del Infierno, sino que también era una gran fuente de información.
'¿Por qué han aparecido monstruos como éste en la Tierra?'
La Tierra en la que se encontraba ahora era demasiado diferente de la que recordaba, y Seol-Ah era la única persona que podía explicarle esas cosas en ese momento.
'Primero… '
Kang-Woo agarró el teléfono que se había caído del bolsillo de Seol-Ah, presionó el botón de inicio y vio la información que más quería saber.
[22 de mayo de 2023, 15:34]
'¿2023?'
Había sido el año 2018 cuando cayó al infierno, por lo que eso significaba que ahora estaba cinco años en el futuro a partir de ese día.
'No fallé en controlar el tiempo de regreso.'
Kang-Woo se había preparado para una diferencia de diez o incluso veinte años. La diferencia de tan solo cinco años significaba que había hecho un mejor trabajo del que esperaba. Sin embargo, demasiadas cosas habían cambiado en la Tierra en tan solo cinco años.
'¿Solo han pasado cinco años y durante ese tiempo aparecieron tales monstruos en la Tierra?'
Kang-Woo no podía imaginarse qué pudo haber sucedido durante los últimos cinco años para que ahora hubiera monstruos en la Tierra como esos Goblins que vagaban libremente por el bosque.
'Necesito más información sobre la situación actual.'
Kang-Woo giró la cabeza hacia Seol-Ah y dijo: "Aquí está tu teléfono inteligente".
"Oh, muchas gracias."
"¿Por qué estabas en un lugar como este?"
"Uf...", gimió Seol-Ah ante la pregunta. Luego respondió en voz baja: "Tengo... un problema, así que intenté cazar un Portal en solitario. Jaja. Acabo de despertar como Jugadora, pero intenté cazar en un Portal de rango E... Fui una estúpida."
Seol-Ah se reprochaba mucho a sí misma.
Mientras tanto, los ojos de Kang-Woo se iluminaron. 'Puerta, Jugador.'
'Puerta' probablemente se refería al lugar donde se encontraban actualmente.
'Y en cuanto a despertar como Jugador…'
Kang-Woo recordó su ventana de estado. Claramente había una categoría llamada "Nombre del jugador".
"¿Cuál es tu nivel actual?" Kang-Woo le preguntó con naturalidad.
Acabo de despertar, así que soy nivel 6. Pero ¿qué hace un jugador de alto nivel como tú en una Puerta de rango E?
Seol-Ah pensó que Kang-Woo era un jugador de alto nivel, a pesar de que solo era de nivel 3.
"Supongo que es obvio que ella pensaría eso", pensó Kang-Woo.
Había aniquilado a un grupo de goblins con los que ella había tenido dificultades para lidiar. Si el nivel del que hablaba era la estadística que indicaba la fuerza de alguien, era natural que lo confundiera con un jugador de alto nivel.
"Tengo mis razones", respondió Kang-Woo.
"Ah... ya veo." Seol-Ah asintió en lugar de insistir en el tema, ya que Kang-Woo claramente esquivaba su pregunta.
No era normal que jugadores de alto nivel llegaran a una Puerta de bajo rango, pero si Kang-Woo no quería decirle el motivo, Seol-Ah no tenía derecho a preguntar más.
"Ugh..." Seol-Ah gimió de nuevo.
"¿Puedes ponerte de pie?"
Sí. Gracias a tu ayuda, creo que puedo caminar un poco.
"Te ayudaré."
—N-No. No pasa nada. No quiero molestarte más…
"Rechazar una oferta no es lo mismo que ser modesto".
Kang-Woo la agarró del brazo. Sintiendo un cálido rubor en sus mejillas, Seol-Ah bajó la cabeza avergonzada.
"¿Qué camino debemos tomar?" preguntó Kang-Woo.
"Por aquí."
Seol-Ah estaba tan avergonzada que ni siquiera pensó en por qué un jugador de alto nivel como Kang-Woo ni siquiera sabía dónde estaba el portal de la Puerta y simplemente señaló la dirección con su dedo.
"Vámonos entonces", dijo Kang-Woo.
Con Kang-Woo apoyando a Seol-Ah, comenzaron a caminar lentamente hacia la Puerta.
"Afortunadamente, no parece que sospeche nada", pensó Kang-Woo.
No había forma de que Seol-Ah supiera la verdadera identidad de Kang-Woo, pero quería evitar parecer una persona sospechosa.
Probablemente pensará que estoy loca.
Kang-Woo no quería que la primera mujer que veía en diez milenios —y además, una mujer hermosa— pensara que estaba loco. El primer paso de su regreso a la Tierra fue integrarse a la sociedad de la forma más natural posible.
Mientras pensaba eso, cambió sutilmente su ritmo de caminata para que coincidiera con el de Seol-Ah.
"Esto..." murmuró Kang-Woo.
"Hemos llegado al portal", afirmó Seol-Ah.
Zumbido.
Seol-Ah señalaba una Puerta blanca. Tenía unos treinta metros de altura y era mucho más grande que la Puerta completamente negra que Kang-Woo había atravesado para regresar a la Tierra.
"Eso significa que este lugar técnicamente no es la Tierra".
Como la gente tenía que atravesar una Puerta para llegar aquí, eso significaba que este bosque donde los monstruos vagaban libremente no era en realidad la Tierra.
'¿Es un lugar como el infierno…?'
Era similar al Infierno en el sentido de que era una dimensión a la que había que entrar a través de una Puerta.
'¿Cómo se mantiene esta Puerta?'
Kang-Woo observó con asombro la Puerta blanca, ligeramente turbia. No vio ningún armamento potente, como el de los siete príncipes del Infierno, que creara una grieta dimensional.
"¿Kang Woo?"
"Oh, lo siento. Salgamos de aquí."
Kang-Woo recuperó la consciencia después de que Seol-Ah lo llamara, y cruzó la Puerta apoyándola. Al cruzar al otro lado, la extraña sensación de moverse a través de otras dimensiones los invadió.
Murmullo.
"¡Estamos buscando miembros para el grupo para cazar Goblins en la Puerta de rango E!"
¡Reclutando tanques! ¿Hay tanques aquí?
"Soy un pícaro... ¿Puedo unirme a tu grupo?"
"Oh, lo siento. No aceptamos pícaros."
Kang-Woo y Seol-Ah oían gritos por todas partes al salir de la Puerta. Era como si hubieran llegado a un mercado.
"Ah..." Kang-Woo sintió una emoción al ver a toda la gente reunida alrededor de la Puerta.
'Humanos…'
Había humanos a su alrededor.
'Realmente he vuelto…'
Aunque esta era una versión desconocida de la Tierra, la visión de una multitud le resultó familiar. Kang-Woo comprendió entonces que realmente había regresado a la Tierra. Todas sus dudas y miedos desaparecieron, y la energía se extendió por todo su cuerpo. Kang-Woo estaba tan conmovido que incluso tembló un poco.
"Uhmm... Kang-Woo", Seol-Ah dijo su nombre con cuidado.
Kang-Woo giró la cabeza para mirarla.
"Si te parece bien, ¿quieres venir a mi casa? Al menos me gustaría invitarte a cenar", dijo Seol-Ah en tono de disculpa mientras miraba la ropa de Kang-Woo, que estaba rasgada para vendar su pierna herida.
En realidad, dar dinero como compensación habría sido la decisión correcta, pero no contaba con los recursos económicos para ello en ese momento. Sin embargo, no quería simplemente agradecer a quien le había salvado la vida y luego marcharse.
"…!" Kang-Woo tembló aún más al escuchar sus palabras.
Era inesperado que una chica lo invitara a su casa... Además, era la chica a la que acababa de ayudar. Esto era demasiado estimulante para Kang-Woo, quien solo había conocido chicas a través de su imaginación durante los últimos diez milenios.
Sintió como si Seol-Ah le hubiera dicho: “Oppa, ¿te gustaría venir a comer ramen?” [1]
'Este… '
Kang-Woo apretó los puños. La emoción lo invadía.
'Hay una brisa.'
Todo tipo de pensamientos cruzaron por su mente. Imaginó una vida feliz en una casa con Seol-Ah y tres niños.
'¡¡Hay una brisa!!!
Una cálida brisa primaveral soplaba en su corazón que se había podrido después de pasar diez milenios en el infierno.
1. Este es el equivalente coreano de Netflix & Chill. ☜
—
POR SI DESEAS ECHARME UNA MANO, Y REALMENTE MUCHAS GRACIAS POR TODO
(MÁS CAPÍTULOS EN 'ANSLID'GRATIS'')
—
No comments:
Post a Comment