Capítulo 359: La espada celestial (4)
Me dolían los hombros y sentía como si me hubieran puesto un gran peso encima.
Mis pies no se movían, como si estuvieran pegados al suelo.
Me sentí incómodo, como si todo mi cuerpo estuviera atado por restricciones invisibles.
Mierda.
La sensación me obligó a maldecir.
La primera sensación que me invadió fue la de impotencia. Desde el momento en que se apoderó de mí esa extraña sensación, de algún modo supe que no podría escapar de ella.
Apreté los dientes, reuniendo todas mis fuerzas para liberarme.
Grieta.
Puse todas mis fuerzas en el esfuerzo, pero no pasó nada.
A pesar de mi lucha, mi cuerpo permaneció completamente inmóvil.
Intenté usar mi Qi,
Pero no respondió.
Fue como si mi Qi hubiera desaparecido por completo, dejándome vacío.
Sentí como si el mundo entero conspirara para impedirme salvar a la chica que estaba delante de mí.
Mis pupilas temblaron.
Una luz extraña brotó de Wi Seol-Ah mientras se tambaleaba.
¿Qué era eso? ¿Alguna forma de Qi?
No, era otra cosa. Lo noté con solo mirarlo.
La chica que me había hablado momentos antes se estaba desvaneciendo.
Su cuerpo todavía estaba allí, pero su presencia, su propia existencia, estaba siendo borrada.
Justo ante mis ojos.
No tenía idea de a dónde iba ni cómo desaparecería, pero una cosa sí sabía: si dejaba que esto continuara, nunca la volvería a ver.
¿Va a desaparecer después de que finalmente nos conozcamos así?
Wi Seol-Ah se estaba escapando ante mí.
¿Y se supone que debo quedarme aquí parado y mirar?
Estrujar.
¡Qué completa tontería!
Forcé más fuerza en mi cuerpo, pero permaneció rígido como una piedra.
Sentí una diferencia, que fue la sobrecarga que estaba experimentando mi cuerpo.
¡Craaack-!
Los músculos se desgarraron y los huesos se astillaron bajo la presión.
El dolor era insoportable, pero no importaba.
Mierda…
Me esforcé hasta el límite, pero las restricciones resistieron.
Habría sido agradable si hubiera podido usar mi Qi, pero ni siquiera pude usar mi Qi demoníaco, y mucho menos Qi.
Por favor, déjame moverme.
Simplemente muévete de alguna manera.
¿Qué sentido tuvo todo mi entrenamiento?
Ni siquiera pude salvar a la única persona que quería proteger.
Mientras luchaba por liberarme,
“No tengo derecho a pedirte nada…”
Wi Seol-Ah comenzó a hablar.
“Pero me gustaría hacer dos peticiones”.
Quería decirle que se preocupara por ella misma en lugar de hacer peticiones al azar, pero mi maldita boca no se movía.
Wi Seol-Ah habló como si no tuviera intención de esperar mi respuesta.
“Por favor, cuida bien a este niño…”
En lugar de pensar en ella misma, me pedía que cuidara del Wi Seol-Ah de esta línea de tiempo.
Su voz estaba cargada de desolación y dolor, el tono de alguien que había renunciado a todo y dejado atrás todos los arrepentimientos.
Aún así, sus palabras me hicieron querer preguntarle también.
¿Y tú qué?
Si ella se va después de hacer estas peticiones, ¿qué le queda?
¿Qué quedaría para la mujer que arriesgó su vida por los demás, que dio todo lo que tenía para salvar al mundo?
Aún no.
Aún había muchas cosas que necesitaba preguntarle.
¿Cómo fue que terminamos volviendo al pasado?
¿Qué pasó con ella después de mi muerte?
¿Y por qué?
¿Por qué me extrañó tanto como para seguirme hasta aquí?
Quería hacerle todas estas preguntas.
Pero ahora ¿me estás diciendo que tengo que dejarla ir así?
No pude permitir que eso sucediera.
…No puedo permitir que eso suceda.
Así que por favor muévete.
Sentí que mi cuerpo crujía.
Fue una clara señal de que mi cuerpo había llegado a su límite.
¿Realmente no había salida?
¿Realmente tenía que dejarla desaparecer así?
¿Justo ante mis ojos?
Cuando la vergüenza me invadió, Wi Seol-Ah hizo una segunda petición.
“…Y por favor, llama a esta niña por su nombre.”
“…!”
Sus palabras me golpearon como un gran peso cayendo en mi mente.
No esperaba que ella preguntara algo así.
¿Llamarla por su nombre…?
Nunca había llamado a nadie por su nombre.
Y ni siquiera tenía una razón clara para ello.
Quizás alguna vez tuve una razón, pero ahora la he perdido.
En aquel entonces, simplemente tenía miedo.
Tenía miedo de llamar a alguien por su nombre porque eso significaría reconocer su existencia.
Tenía miedo de que alguien querido para mí pudiera retroceder, disgustado por mis defectos y fracasos.
Pero ahora, me sentía incómodo llamando a una persona por su nombre.
Simplemente me había acostumbrado demasiado a ello.
Estaba tan acostumbrado a evitar los nombres, que no había encontrado a nadie lo suficientemente importante como para grabar su nombre en mi memoria.
…No, no es eso. Sólo tenía miedo.
Descarté mi débil excusa.
Intenté actuar con dureza, pero sabía que no lo era.
En mi vida pasada evité los nombres porque no estaba contento conmigo mismo, y en esta vida seguí haciéndolo para evitar el dolor de la pérdida.
Con inevitables calamidades y guerras en el horizonte, y un mundo repleto de secretos y el inminente Demonio Celestial, no pude lograr nada.
Por eso no quería grabar a nadie en mi mente. Trabajé incansablemente para proteger a los demás, pero nunca estuve seguro de poder salvar a alguien.
¿Es por eso?
¿Wi Seol-Ah hizo esta petición porque comprendía mi debilidad?
¿Tal vez ella quería que yo cambiara, que llamara a las personas por su nombre, porque no lo había hecho en mi vida pasada?
¿Era ese el propósito de sus dos peticiones?
Todavía…
¿No vas a pedir nada para ti?
Ella no me pidió que le hiciera eso.
Me sentí tan vacío.
Fue desgarrador ver a alguien que, incluso en la muerte, se preocupaba tan poco por sí mismo después de una vida de altruismo.
Incluso ahora, sigues siendo la Espada Celestial, ¿no?
Su imagen quedó grabada en mi corazón y no quería que ella viviera la misma vida en esta línea de tiempo.
Desearía que nunca hubiera sostenido una espada.
Quería que ella nunca aprendiera artes marciales.
Oré para que ella mantuviera su sonrisa y viviera libremente, siguiendo sus propios sueños.
Intenté tomar el lugar de la Espada Celestial, con la esperanza de liberarla de la vida que soportó en mi pasado.
Ese era mi objetivo.
Sin embargo.
¿Qué había logrado desde mi regreso?
Nada.
No había logrado nada.
Al final, Wi Seol-Ah tomó una espada.
Se entrenó en artes marciales y alcanzó el Reino Pico en solo unos años, demostrando que el talento de su vida pasada no era una ilusión.
La joven de sonrisa brillante la estaba perdiendo lentamente, ahora empuñando una espada para protegerme.
Al final, ella tomó la espada una vez más para proteger a otros, y esta vez, yo era uno de ellos.
¡Qué tonto soy!
Juré cambiar las cosas, pero no logré alterar lo que más importaba.
¿Cuál era entonces el propósito de mi vida?
Pssss…
La presencia de Wi Seol-Ah comenzó a desvanecerse.
A medida que su presencia se desvanecía, la vi caer lentamente de rodillas.
Ella se arrodilló y cerró los ojos.
Se estaba preparando para la despedida.
Esperar.
Yo estaba lejos de estar preparado, ¿cómo podía ella prepararse tan fácilmente?
Desde mi regresión, he vivido una vida que nunca podría haber imaginado en el pasado.
Me había ganado el título de Verdadero Dragón.
A diferencia de ser llamado el Joven Señor del Clan Gu en mi vida pasada, ahora llevaba un título que era vergonzoso pero extrañamente genial.
Me negué a vivir otra vida de arrepentimiento.
Juré proteger a quienes me rodeaban y, en última instancia, lograr la paz.
Estaba viviendo una vida completamente diferente a mi pasado,
¿Y qué?
Quebrar.
Incapaz de soportar la creciente presión, los vasos sanguíneos de mis ojos estallan.
¿Qué viene después?
Honor y fama.
¿Entonces paz?
¡Qué absolutamente sin sentido!
Ni siquiera puedo salvar a la chica que está frente a mis ojos, entonces ¿por qué importaría algo más?
¡¡¡Craaack-!!!
Reuní aún más fuerza, empujando contra la fuerza aplastante.
Mi cuerpo gritaba de dolor, ya había pasado su límite, pero lo ignoré.
Siempre podría repararlo si se rompiera.
Sólo miraba hacia adelante.
Me preocuparía por las consecuencias más tarde.
Por favor.
¿De qué serviría incluso si me liberara de esta fuerza aplastante?
¿Podría ayudarla incluso si me acerco a ella? Ella ya está desapareciendo, así que ¿qué cambiaría incluso si me acerco a ella?
Por favor.
Todo esto no tiene sentido.
Simplemente mira y regodeate en la tristeza.
Estos pensamientos rugían dentro de mí, pero un instinto pequeño y más fuerte me decía que no podía dejarla permanecer allí.
Aunque me costara la vida no podía dejarla ir así.
Justo cuando ese pensamiento cruzó por mi mente,
Cállate…
…¿Eh?
Sentí el calor de alguien abrazándome por detrás.
Unas manos cálidas me rodearon el cuello y luego tomaron suavemente el mío.
Fue simplemente una sensación.
Estaba solo; no había nadie aquí además de Wi Seol-Ah.
Hacía calor.
El calor era tan relajante que calmó la tormenta en mi mente.
Entonces, la presión que me mantenía en ese lugar comenzó a desvanecerse.
Pude mover mis manos y mis pies se levantaron del suelo.
Corrí hacia adelante y acerqué a Wi Seol-Ah.
“¿Ah…?”
Ignorando el dolor punzante, atraje el pequeño cuerpo de Wi Seol-Ah hacia mí.
“¿Cómo… lo hiciste?”
La voz de Wi Seol-Ah tembló por la sorpresa en mis brazos.
“¿Cómo pudiste… m…”
“Yo soy Seol-Ah.”
“…!”
Abrazándola fuerte, susurré su nombre en su oído.
A pesar de su sorpresa, se quedó en silencio, nerviosa por el sonido de su propio nombre.
“…¿A dónde crees que vas?”
“…Ah…”
“Al menos escucha a una persona antes de irte”.
En respuesta, Wi Seol-Ah lentamente envolvió sus brazos alrededor de mi espalda.
“…Realmente debo estar muriendo.”
"¿Qué?"
“He oído que cuando alguien siente una felicidad inmensa, está cerca de morir. Entonces, si no es eso… ¿estoy soñando?”
“…”
La acerqué aún más.
Sentí su calor alrededor de mi cuerpo.
Podía escuchar los latidos de su corazón.
Pero aún así, su aura continuó desvaneciéndose.
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué puedo hacer para…?
[…Abrázalo.]
Una voz susurró en mi oído.
Era una voz familiar.
Esta voz…
Justo cuando me di cuenta, abrí los ojos en estado de shock.
[No hay tiempo. Date prisa…]
La voz me instó a seguir adelante.
No lo dudé. Sabía que el tiempo se acababa.
Vaya.
Activé mis artes de absorción demoníaca. A diferencia de antes, mi Qi fluyó libremente.
“Maestro… ¿Gu?”
Wi Seol-Ah notó algo y me llamó.
“…Quédate quieto.”
"¿Qué estás haciendo?"
¿Intentaría detenerme si supiera lo que estoy haciendo?
Definitivamente lo haría.
Incluso podría gritarme.
Habría sido divertido verla así,
Pero yo nunca fui de los que escuchaba a nadie.
No tenía planes de escuchar ahora.
“Tú también has actuado egoístamente, así que haré lo que quiera”.
“…N-No. Yo…”
El aura que brotó de Wi Seol-Ah cambió de dirección y apuntó hacia mí.
Vi el aura entrar en mi cuerpo, pero no sentí nada.
Indudablemente fluía hacia mí, pero no sentía nada en absoluto.
“No estoy seguro de si esto es lo correcto”.
“Maestro Gu…”
“No tengo idea de qué me va a pasar después”.
"Entonces…!"
“Pero aún así.”
No pude ver la expresión de Wi Seol-Ah mientras la abrazaba.
“Lo siento, pero no puedo dejarte ir así”.
“…”
Wi Seol-Ah permaneció en silencio.
Pero sentí que ella me agarraba con más fuerza.
Eso fue suficiente.
Entonces, un pensamiento repentino cruzó mi mente.
…¿Qué hubiera pasado si ambos viviéramos una vida diferente?
Las palabras anteriores de Wi Seol-Ah resonaron en mi mente.
¿Podríamos haber vivido una vida mejor?
¿Nosotros dos?
Momentos después, la luz que irradiaba Wi Seol-Ah desapareció, como si nunca hubiera existido.
Aflojé mi agarre y me moví para ver a Wi Seol-Ah.
Wi Seol-Ah tenía los ojos cerrados.
“…”
Cuando volvió a abrir los ojos, sin duda sería la Wi Seol-Ah de esta línea de tiempo, no aquella con la que acababa de hablar.
¿Wi Seol-Ah recordaría esto?
¿O ella conocía mis secretos?
Dejando esas preguntas a un lado, puse una mano sobre mi pecho.
…Me pregunto qué pasó.
Había absorbido su aura, pero no podía sentir ni siquiera un indicio de su presencia en mi Dantian o en mi corazón.
No tuve otra opción.
Sólo hice lo que la voz me dijo que hiciera.
“…”
La voz que me había llamado…
Alguien podría preguntarse por qué obedecí esa voz tan fácilmente, pero la había escuchado antes.
Por supuesto que lo recordé, nunca me permitiré olvidarlo.
Era la voz de alguien de hace mucho tiempo.
"…Madre."
Era la voz de mi madre.
-----------------------------------------------
NOTA:
EL 'TRADUCTOR ANTERIOR' ERA MUY LENTO, ASÍ QUE CAMBIAMOS DE TRADUCTOR. POR LO TANTO, LA TERMINOLOGÍA DE ALGUNAS PALABRAS Y NOMBRES DE PODERES, ARMAS, LUGARES, ETC., PODRÍA CAMBIAR EN ESTA NUEVA TRADUCCIÓN. DISCULPEN LAS MOLESTIAS. SALUDOS, :'D
C360
Thud.
¡Scrrrrch—!
Un ruido raspador resonó a lo largo de la pared.
Una mano pasó rozándola, dejando una marca en lo que alguna vez pareció una pared sólida.
Hubo una ligera resistencia, pero logré abrirme paso.
¡Pum, pum! ¡Pum!
Seguí lanzando puñetazos a la pared, con cuidado de no interrumpir el flujo de mi qi.
Al impactar contra ella, mis puños no encontraron resistencia, sino que la atravesaron, creando agujeros.
¡Crack!
Los agujeros empezaron a abrir grietas en la pared. No presté atención y seguí golpeando.
El qi que fluía de mi dantian ascendió al dantian superior, mientras todo mi cuerpo gritaba, queriendo liberar el calor acumulado en mi interior.
Pero contenerme era importante.
Era crucial para maximizar las capacidades de mi cuerpo.
"Huuuuu."
Exhalé suavemente, sintiendo cómo el calor se mezclaba con el aire y salía de mi boca.
Podía sentirlo: definitivamente era mi qi.
Giré la parte superior del cuerpo.
Al mismo tiempo, reuní todo el qi de mi dantian superior en mi puño y lancé un último puñetazo.
¡Crack! ¡Bum!
Un fuerte estruendo resonó por todas partes cuando el enorme muro se derrumbó. ¡
Pum, pum, pum!
Mientras los escombros caían al suelo, retiré el calor y el qi que había esparcido y regulé mi respiración.
"Hoo..."
Guié la energía, que se había extendido por mi cuerpo a través de los puntos de acupuntura, de vuelta a mi dantian.
Enfrié mi cuerpo, que se había calentado por el esfuerzo, y revisé mi estado.
Cuando cerré los ojos y me concentré en escanear diferentes partes de mi cuerpo, fruncí el ceño.
"No está encajando bien."
Habían pasado algunos días desde que alcancé el nivel de Hwagyeong (Reino del Fuego), pero los conocimientos que había adquirido no se estaban hundiendo en mi cuerpo.
Había entrenado durante mucho tiempo en el Magyeong (Reino Demonio), y sentí que mi nivel de cultivación aumentaba consecuentemente.
Tras alcanzar cierto nivel de control, regresé al mundo físico.
Utilizando los conocimientos que obtuve allí, logré alcanzar inmediatamente el nivel Hwagyeong incluso en el mundo físico.
«Pero la sensación de disonancia persiste».
Fue bastante diferente del nivel que había sentido en Magyeong .
'¿Qué es diferente?'
En el Magyeong , me concentré más en el entrenamiento mental que en el físico.
Sabía que lo perdería todo al regresar, y pensé que mi incapacidad para alcanzar el Hwagyeong se debía principalmente a mi estado mental.
Al final resultó que tenía razón.
Gracias a eso, pude alcanzar el nivel Hwagyeong tan pronto como regresé al mundo físico,
pero…
«Aún estamos sólo a mitad de camino».
No podría decir que he alcanzado plenamente el nivel Hwagyeong .
Me sentía inestable.
Perdí el equilibrio; era increíblemente incómodo.
Si tuviera que señalar las razones...
'Primero, nunca he alcanzado el nivel Hwagyeong con solo las artes marciales de la familia Gu.'
Era la primera vez que alcanzaba este nivel solo con Guyeomhwaryungong .
Era diferente a cuando recurría a la energía demoníaca para subir de nivel a la fuerza, así que no estaba acostumbrado a este método.
Incluso esto era sólo una suposición y no una certeza.
La segunda razón que se me ocurre...
«Hay demasiada energía dentro de mí.»
Estaba tratando con cuatro tipos de energía: la energía del fuego de Guyeomhwaryungong , la energía taoísta del Monte Hua, la energía demoníaca y la energía de la sangre.
Para la mayoría de los artistas marciales, incluso tener dos tipos de energía diferentes provocaría un choque de qi y una explosión en sus cuerpos.
Pero aquí estaba yo, manejando cuatro tipos.
Además, sus naturalezas eran completamente diferentes. Salvo la energía taoísta, el resto eran increíblemente violentos.
Ahora que había alcanzado el nivel Hwagyeong , mi capacidad se había expandido,
lo que significaba que podía controlar y usar estas energías de manera mucho más eficiente que en el nivel Pico .
«Pero las otras energías han crecido igual de fuertes».
Podía sentirlo.
Cada vez que utilizaba mi energía interior, las otras energías que había almacenado comenzaban a agitarse y emergían lentamente.
Era como si exigieran ser utilizados.
Era una situación que no me hacía muy feliz.
La energía taoísta no era peligrosa.
Y con Shin Noya
Residiendo en mí, no había riesgo de que chocara con mi energía interior y provocara un estallido.
Hacía tiempo que me había acostumbrado a manejar ambas energías.
Pero los otros dos eran diferentes.
Eran como bestias salvajes.
La energía demoníaca no toleraba la existencia de ninguna otra energía dentro de mí,
y la energía de la sangre expandía constantemente su territorio, aunque desconocía por qué.
Ambas eran peligrosas.
No quería usarlas a menos que fuera absolutamente necesario.
Pero cuanto más usaba mi energía interior, más se intensificaban, haciéndolas difíciles de ignorar.
"Tampoco puedo deshacerme de ellos exactamente."
La energía demoníaca ya estaba grabada en mi corazón, así que no podía eliminarla.
Y la energía de la sangre no desaparecería ni aunque lo intentara.
Lo mejor sería evitar su uso tanto como sea posible.
'Puede que haya logrado convertir la energía demoníaca en mi propia energía, pero la energía de la sangre...'
En mi vida anterior, dependía de la energía demoníaca, pues sabía usarla instintivamente.
Pero la energía de la sangre era algo que no podía comprender del todo.
Tal vez la razón por la que mis ideas no habían arraigado del todo era porque mi cuerpo estaba lidiando con muchos tipos de energía...
Pero eso fue solo otra suposición.
"...Si hay algo de lo que estoy casi seguro,..."
Es que a pesar de que logré alcanzar el nivel Hwagyeong superando los desafíos mentales,
me topé con un muro por las mismas razones.
“...Tch.”
Me tranquilicé y abrí los ojos lentamente.
Ya era de noche.
Miré la luna naciente y pensé en lo que había sucedido ese día.
'Wi Seol-ah.'
Pasé mi mano sobre mi pecho mientras pensaba en ella.
Aunque había absorbido la energía que se había dispersado mientras ella desaparecía,
no pude sentir nada de ella.
Solo había logrado capturar una pequeña parte, y quizá por eso.
Aun así, el hecho de que no pudiera sentir nada en absoluto era preocupante.
Incluso intenté hablar en voz alta, pensando que tal vez, como Shin Noya , podría comunicarme con ella.
Pero lo único que obtuve como respuesta fue el gruñido de esa bestia molesta.
[¿Grr...?]
—No te hablaba a ti. Vuelve a dormir.
[Grr…]
¿Wi Seol-ah realmente había desaparecido?
La inquietud se apoderó de mí.
No sería de extrañar que hubiera desaparecido. Ella misma había dicho que estaba sin fuerzas.
No había podido hacer todas mis preguntas ni decir todo lo que quería decir.
Pero ese era mi arrepentimiento. Si ella hubiera desaparecido, no habría podido hacer nada.
Después de todo, no mucho después de que ella cerró los ojos en mis brazos,
Wi Seol-ah los abrió de nuevo.
Con sus grandes ojos habituales, me miró y pronunció las palabras que aún permanecían vívidas en mi mente.
–"¿Gongja-nim...?"
Me dolió.
Una parte de mí se sintió aliviada de que hubiera vuelto a la normalidad.
Pero lo primero que sentí fue un profundo arrepentimiento y una fatiga indescriptible.
Wi Seol-ah había observado mi expresión, luego, como si hubiera sentido algo, se levantó y dijo:
—¿Hermana...? ¿Estuvo aquí la Hermana...?
Eso es lo que ella dijo.
Al escuchar eso, me di cuenta de que Wi Seol-ah sabía de su presencia desde el principio.
¿Cuánto sabía?
¿Conocía también su identidad? Y, de ser así, ¿conocía también mis circunstancias? ¿
Debería haberle preguntado?
Tal vez.
Pero lo que salió de mi boca no fue eso.
-"Lo lamento."
–"¿Gongja-nim...?"
—Lo siento. Hablamos de eso más tarde.
Le acaricié el cabello unas cuantas veces y luego la acompañé de regreso al edificio, antes de venir aquí.
Me pesaba.
Sabía que no debería haberla dejado allí así.
Pero permanecer allí por más tiempo se sentía insoportable.
¿Realmente había desaparecido?
Tal vez.
Pero no lo pensé.
A pesar de todas las señales que apuntaban a que había desaparecido,
yo creía lo contrario.
Por la voz que escuché al final.
–"Abrázala."
Esa voz cálida y dulce.
Y el tacto que me había envuelto en los brazos.
'...Madre.'
Esa voz sin duda había pertenecido a mi madre.
¿Qué diablos había pasado?
Había pensado en ello durante todo el tiempo que estuve mudándome.
En el Magyeong , el Árbol del Mundo me había dicho:
–"Tu madre está viva."
Mi madre estaba viva.
Era algo que ya sabía.
"...En lugar de saber que estaba viva,'
Solo la había visto entrar en el Magyeong a través de un portal abierto en el aire cuando era niña.
Nunca supe si había muerto o no.
Pero si esa voz realmente pertenecía a mi madre...
'¿Dónde está ella...?'
¿Cómo supo que debía comunicarse conmigo?
Había intentado una y otra vez escuchar su voz, pero no hubo respuesta.
'¿Sabes algo?'
Me di unas palmaditas en la barriga.
El Árbol del Mundo había dicho que esta bestia estaba de alguna manera conectada con mi madre, así que me pregunté si la bestia había hecho algo.
[¿Grr...?]
Pero la bestia simplemente me miró desconcertada.
Mientras pensaba eso, me mordí el labio.
"Ella me dijo que lo aceptara."
Ella me había dicho que abrazara la energía del Shingeom que estaba desapareciendo .
Esa voz definitivamente había dicho eso.
La fuerza que me había inmovilizado desapareció en un instante tan pronto como escuché la voz de mi madre.
Debe haber habido una razón para ello.
Especialmente considerando lo que había aprendido del Árbol del Mundo sobre qué tipo de existencia era mi madre.
'El Señor de los Mil Mundos.'
Un ser al que ni siquiera el Árbol del Mundo podría acercarse fácilmente,
y el segundo desastre que descendió sobre este mundo.
Esas dos descripciones bastaron para darme cuenta de que mi madre no era una persona común.
Y saber que había intentado ayudarme...
'Si esa voz realmente perteneciera a mi madre...'
Claro, pudo haber sido la intervención de otro ser. Aún no lo sabía.
Solo sabía que había seguido sus palabras y absorbido la energía, pero más allá de eso, no tenía ni idea de qué hacer.
El único curso de acción que quedaba estaba claro.
'Tengo que encontrar a mi madre.'
Fue una conclusión absurda.
Sabía que Magyeong no era un solo lugar y que no había muchas maneras de llegar.
Pero tenía que encontrarla.
En este momento, mi madre era la única que podía explicarme lo que había pasado con Shingeom .
Y para hacer eso...
'Necesito conocer a mi padre.'
La única persona que podría saber qué le pasó a mi madre era seguramente mi padre, el jefe de la familia Gu.
Con esa decisión tomada,
concluí mis pensamientos y decidí ir a buscar a mis compañeros, aunque solo fuera para aclarar mis ideas. También necesitaba ver cómo estaba Wi Seol-ah.
Mientras comencé a alejarme...
“...!”
Me detuve en seco, helado hasta los huesos.
Había alguien en las sombras, fuera de la vista.
'¿Cuánto tiempo lleva allí?'
No había sentido nada.
La figura se apoyaba contra la pared, mirándome fijamente.
Esta sensación... ya la había sentido antes.
Lo que significaba que esa persona era...
“Saludos, señor.”
En cuanto reconocí quién era, ahuequé las manos y lo saludé.
La figura se apartó de la pared y caminó hacia mí.
Cuando salió de las sombras y entró en la luz de la luna,
su rostro apareció a la vista.
Como pensé.
Era el Amwang (Rey Oscuro).
Intenté reprimir el temblor que me recorría el cuerpo al mirar al Amwang .
Su expresión era la misma que la primera vez que lo vi: vacía, fría, sin rastro de emoción.
El Amwang habló.
“Esperé porque parecías concentrado”.
Había una regla tácita sobre no interrumpir el entrenamiento de alguien,
pero parecía que al Amwang no le importaban esas cosas.
No es que yo fuera diferente.
“¿Tiene usted algún asunto conmigo, señor?”
"Dije que te iba a cuidar, ¿no?"
“...Eso hiciste.”
Así lo había dicho.
Pero no pensé que realmente vendría.
'¿Ese tipo tampoco es normal?'
¿Cómo podía alguien tan poderoso como Amwang decir que me iba a ver, sin considerar lo aterrador que sería eso para mí?
Por otro lado, alguien de su nivel probablemente no se preocupaba por esas cosas.
El poder lo era todo en este mundo.
'Dicen que incluso podría matar a los Tres Señores si quisiera.'
Ese era un rumor popular.
Que si el Amwang...
Si lo deseara, podría matar incluso a los Tres Señores, los más fuertes de la tierra.
La mayoría de la gente consideró que era una declaración exagerada destinada a elogiar la fuerza de Amwang , pero...
Ahora que lo estaba enfrentando en persona,
podía creer que podría ser posible bajo las circunstancias adecuadas.
«Apenas puedo sentir su presencia.»
Aunque estaba justo frente a mí, su presencia era apenas perceptible. Al menos esta vez, pude sentir algo, a diferencia de antes.
No sabía qué efecto tenía su máscara,
pero podía sentir un leve rastro de su presencia.
Cuando no lo llevaba puesto, no había nada.
"Chico."
“Sí, señor.”
Su elección de palabras me irritó, pero no comenté nada.
Para él, yo era solo un niño.
Aunque parecía tener entre treinta y cuarenta años,
el Amwang era un veterano de la era de Iljangro, el Primer Anciano.
En otras palabras,
era un maestro antiguo, mucho más allá de lo que sugería su apariencia.
Mirándome, el Amwang de repente habló.
“Cuanto más te veo, más te pareces a él”.
Era un comentario familiar. Lo había oído muchas veces antes.
“Me pasa eso muy a menudo.”
Debió de referirse a mi padre.
La mayoría de quienes decían que me parecía a alguien se referían a mi padre.
“¿Hmm?”
Pero el Amwang inclinó ligeramente la cabeza ante mi respuesta.
...¿Me equivoqué?
-¿No estás diciendo que me parezco a mi padre?
"No."
“Eh... Entonces, ¿a quién dices que me parezco?”
¿Se refería a Iljangro?
Sería extraño que dijera que me parezco a ese anciano.
Eso me resultaría extraño.
Y probablemente me molestaría.
Justo cuando estaba pensando eso,
Amwang mencionó a otra persona .
“Estoy hablando de tu abuelo.”
“¿Mi abuelo?”
Eso también lo había oído antes.
Yo también estaba confundido en aquel entonces. ¿Por qué Amwang seguía mencionando a mi abuelo?
¿Qué tipo de relación tenían?
Estaba a punto de preguntar cuando...
“Considerando lo mucho que te pareces a él... Es difícil creer que no sean de la misma línea.”
"¿Indulto?"
El Amwang empezó a hablar con acertijos.
“Es realmente un misterio.”
"De qué estás hablando...?"
Grifo.
“...!”
Quise preguntarle qué quería decir
pero no pude.
El Amwang desapareció de repente y reapareció justo frente a mí, agarrándome el brazo derecho.
¿Fue un ataque?
Apenas me dio tiempo a pensarlo cuando, instintivamente, intenté recuperar mi qi.
"Chico."
El Amwang me levantó la manga sin previo aviso.
'Maldición…!'
Me quedé congelado.
Bajo mi manga estaba la marca de mi transformación demoníaca.
Parecía un parche de escamas de reptil, del tamaño aproximado de mi pulgar.
No sabía qué hacer.
Pero entonces, el Amwang me miró la piel y preguntó:
“¿Cuál es tu conexión con Yeonga?”
"...¿Qué?"
No pude evitar preguntar también.
La pregunta había surgido de repente.
________________________________________
Notas de TL
La traducción de la frase «너는 연가와 무슨 관계가 있더냐» como «¿Cuál es tu conexión con Yeonga?» se basa en que «연가» aquí parece un nombre o título, quizás de una persona, clan u organización específica. En el contexto del texto original, se trata de una pregunta sobre la conexión del protagonista con cierto «연가».
Estos son los puntos clave:
La palabra "연가" puede indicar un nombre o grupo con un significado especial en la historia. Si "연가" es un nombre o título, se conserva en la traducción como "Yeonga", ya que este es un enfoque típico para adaptar nombres o términos coreanos en las traducciones al inglés.
El contexto es importante : el personaje que hace la pregunta claramente implica una conexión importante entre él y "연가". Este es un momento de intriga, y la pregunta busca transmitir misterio, así que la traduje como "¿Cuál es tu conexión con Yeonga?", lo que deja abierta la naturaleza de esa conexión.
Si en el futuro queda claro que “연가” tiene un significado diferente (por ejemplo, no es un nombre sino un término o frase con un significado más específico), se puede ajustar la traducción.
