Capítulo 466
Nota: La traducción de 백경 ha cambiado de "Grulla Blanca" a "Ballena Blanca".
Los ojos de Heukgeumje se torcieron como si fueran aplastados por un martillo. Un labio tembloroso se abrió ligeramente y salió una voz baja.
"Como puedes...?"
Rápidamente recuperó la compostura y selló la boca, pero Raon no se perdió ese momento.
"Como era de esperar, era verdad".
Raon sonrió con frialdad y apretó el puño.
'Eso es suficiente.'
Aunque las palabras no conectaron del todo, fue una respuesta suficiente. La evidencia de que Heukgeumje había conocido al que llevaba el casco de dragón era cierta.
"Tal vez el efecto de molestarla."
Al ver que el espíritu firme de Heukgeumje se había derrumbado momentáneamente, valió la pena seguir molestándola desde el momento en que entró a la sala de audiencias hasta ahora.
"Por favor, dímelo. ¿Cuál es tu relación con Eden?"
Quien respondió a la pregunta de Raon no fue Heukgeumje, sino los ejecutivos.
"¡Kugugugugugu!"
Los ejecutivos desenvainaron silenciosamente sus espadas y rodearon a Heukgeumje. Aunque no hablaron, crearon una atmósfera amenazadora para presionarla.
"¿Es ella el monstruo del Edén?"
"No te muevas."
"¿Venir aquí sin vergüenza a pesar de ser un alborotador?"
Karoon, Denier y Balder. Los tres maestros de palacio acercaron sus espadas al cuello de Heukgeumje, creando un aura inquietantemente aguda.
Pensando que eran meros obstáculos, Karoon y Balder parecían algo confiables ahora.
Parecía que también ponían a la familia por encima de cualquier otra cosa.
"¡Guau!"
Los ejecutivos de alto rango también estaban bloqueando el camino como para ayudar a los tres maestros de palacio, apuntando con sus espadas a Heukgeumje.
"¡Cuco!"
A pesar de que Heukgeumje estaba bajo toda la fuerza de los ejecutivos y los tres maestros de palacio, ella no inclinó la espalda.
Un aura poderosa se levantó bajo sus pies como un maremoto.
"Hoy mis resultados están cambiando adecuadamente".
Heukgeumje frunció los labios. Una mirada de liberación. Parecía que había calmado su mente y recuperado la compostura en este breve momento.
"Elige tus palabras con cuidado".
La fría voz de Glenn atrajo la mirada de Heukgeumje hacia el podio.
"Si tienes una relación con Eden, no puedo dejarte ir".
"Uhm..."
Por primera vez, la tensión llenó sus ojos.
"No tengo ninguna intención de pelear".
Heukgeumje levantó lentamente las manos y sacudió la cabeza. El sudor goteaba de su frente.
"Lo admito. Conocí a un hombre que llevaba un casco de dragón en el pasado".
Cerró los ojos con calma.
"Pero no existe ninguna relación. Era un cliente que vino a White Whale para comprar información".
"¿Cliente?"
"Como sabrán los presentes aquí, deben saber que la Ballena Blanca intercambia poder e información".
Los ejecutivos asintieron levemente. Todos parecían conocer ese punto.
"Él vino a mí directamente para comprar información y yo le vendí información. Un comerciante y un cliente. Ese es el alcance de nuestra relación".
Después de intercambiar información con él, no había vuelto a ver al hombre, dijo, agarrándose las mangas.
"¿Cómo se ve ese casco?
Glenn abrió los labios y lanzó una mirada escalofriante.
"Mmm..."
Heukgeumje suspiró brevemente al escuchar la pregunta de Glenn.
"De hecho, mi señor parece saber sobre el Demonio Celestial".
Ella asintió lentamente.
"¿Demonio celestial?"
"¿Qué es el demonio celestial?"
"Mmm..."
Los ejecutivos fruncieron el ceño, como si no supieran sobre el Demonio Celestial.
"..."
Sin embargo, los tres maestros de palacio, como si supieran sobre el Demonio Celestial, generaron un aura aún más poderosa y presionaron a Heukgeumje.
"Demonio celestial ..."
Raon inclinó la cabeza cuando Heukgeumje continuó.
"El propósito del Edén es regresar a los viejos tiempos. Quieren regresar a los viejos tiempos. ¿Sabes cuál es ese tiempo?"
Heukgeumje volvió su mirada hacia Raon. Ella sonrió con una expresión algo distorsionada y continuó hablando.
"Un infierno donde humanos y monstruos libraron guerras interminables. Una época en la que el dragón intentaba devorar el mundo. También es la época en la que se conoció al primer patriarca de este Zieghart".
"Continuar..."
Raon tragó su saliva seca.
'Lo he escuchado,'
Había una leyenda que decía que el peor y más fuerte dragón, que incluso se comía a los de su propia especie, intentó acabar con el mundo humano.
Los demonios también campaban a sus anchas, por lo que parece que la vida de los humanos en aquella época era el mismísimo infierno.
"El verdadero propósito del Edén es la resurrección de ese dragón. Algunos de ustedes aquí pueden saberlo, y algunos lo descubrirán en el futuro".
Heukgeumje asintió con la cabeza y dijo que no era información barata.
"En el Edén, el que usa el casco de dragón se llama Demonio Celestial. Quiere convertirse en dragón algún día y teñir el cielo de oscuridad. Nunca ha mostrado su rostro al mundo, pero mi señor debería saberlo, ¿verdad?"
Ella le sonrió a Glenn.
'Veo.'
A Raon le temblaron los labios mientras escuchaba las palabras de Heukgeumje.
"El segundo líder del Edén fue el Demonio Celestial".
Hubo muchos rumores de que había otro líder además de los Caídos en el Edén, y parece que su identidad es el Demonio Celestial.
"El casco de dragón usado por el Demonio Celestial es una escama roja con un cuerno negro y un ojo blanco y negro invertido. Pero..."
Heukgeumje se lamió los labios secos.
"El que vino a mí con el casco de dragón era diferente a él. Tenía escamas plateadas y cuernos azules. Su apariencia también era diferente de las características conocidas del dragón".
Ella negó con la cabeza y dijo que no conocía su identidad.
"¿Qué información compró?"
Glenn la miró a los ojos, tratando de descubrir las intenciones de Heukgeumje.
"Hoy mostré una apariencia patética, pero soy un comerciante de información. No puedo decirles la información que un cliente ha comprado".
Heukgeumje enderezó su espalda. Su aura se elevó como cuando llegó aquí por primera vez.
"Una cosa que puedo decir con seguridad es que la información que compró no es sobre los Seis Reyes o los Cinco Demonios".
Heukgeumje garantizó que la información nunca perjudicaría a Zieghart.
'Esa mujer....'
Raon entrecerró los ojos mientras miraba a Heukgeumje.
"Ella es más notable de lo que pensaba".
Su respuesta serena en una situación tan urgente fue impresionante. Parecía necesario reevaluar el nivel de peligro que representaba.
"¿Por qué debería creer eso?"
Glenn miró a Heukgeumje con sus ojos fríos y dignos.
"No tengo pruebas. Pero juraré por mi nombre y el de White Whale que no es una mentira".
Heukgeumje sacó una ficha blanca de su bolsillo. El símbolo de la Ballena Blanca, una criatura espiritual y acuática que vagaba por el mar y el cielo, estaba grabado en la ficha tallada de forma redonda.
"Si se demuestra que mis palabras son falsas en el futuro, puedes venir y usar esta ficha para quitarme la vida".
Ella entrecerró los ojos, enfatizando que no era sólo para escapar de la situación.
'No parece mentira, pero....'
Raon tragó saliva seca mientras miraba la ficha que había presentado Heukgeumje.
"Me pregunto cómo resultará esto".
Si Heukgeumje tiene información sobre el casco de dragón que no sea Heavenly Demon, podría irse de forma segura; de lo contrario, una batalla con Glenn parece inminente.
"Sea lo que sea, el enfoque actual no es bueno."
A medida que los rumores sobre las fechorías de White Whale se difunden entre los cautivos de la Torre Negra, la lesión o muerte de Heukgeumje aquí podría arruinar los planes cuidadosamente trazados.
No era el momento de atacarla, aunque estuviera tentado.
Guau.
Mientras pensaba en cómo moverse en cada situación, la ficha de Ballena Blanca en la mano de Heukgeumje flotó y quedó atrapada en la mano de Glenn.
“Lo aceptaré. Sin embargo...."
La ficha en la mano de Glenn instantáneamente se convirtió en polvo y se dispersó. El hecho de que un objeto hecho de acero se derritiera así indica un poder más allá de la capacidad humana.
"Si esas palabras son mentiras, yo mismo borraré el nombre de White Whale, independientemente de esta ficha".
"Lo tendré en cuenta."
Heukgeumje asintió con la barbilla y tembló los hombros como si estuviera abrumada por la intimidación de Glenn.
"Mmm…"
Raon miró los ojos hundidos de Glenn y le acarició la espalda.
'Entonces, ¿hay otro casco de dragón además del tipo llamado Heavenly Demon?'
Plata con cuernos azules. Era una combinación de colores que parecía haber visto en alguna parte.
Cuando pensaba en ese casco en su cabeza, Glenn agitó la mano.
"Recuperarlo."
Los ejecutivos que escucharon sus instrucciones envainaron sus espadas y se retiraron.
"Mmm…"
Heukgeumje respiró hondo y se quitó las mangas. Al ver que la parte de atrás de su ropa estaba mojada, ella también parecía estar nerviosa.
"Entonces vamos."
Roenn se acercó a Heukgeumje con una sonrisa como si nada hubiera pasado.
"El vicelíder del Viento Ligero".
Heukgeumje no siguió a Roenn, sino que volvió su mirada hacia Raon.
"Esta vez sufrí como es debido. Una derrota total".
Una chispa de calor como brasas ardió en sus ojos, que parecían haberse secado.
"Espero que nos encontremos de nuevo."
"No tengo muchas ganas de que llegue".
Raon se encogió de hombros y dijo que no estaba interesado.
"Espera un minuto."
Cuando Heukgeumje estaba a punto de rascarse la frente, extendió los dedos.
"Sería mejor si dejaras la mansión del señor y fueras al edificio de la derecha".
"¿Edificio correcto?"
"Sí, deberías conseguir zapatos nuevos. Si vas allí y pides zapatos, te los darán".
Señaló los zapatos de Heukgeumje con una brillante sonrisa. Según su vida hasta el momento, era el camino correcto para llegar hasta el final si lo tocabas una vez.
Disco.
Heukgeumje, cuyas emociones que apenas había reprimido parecieron resurgir de nuevo, apretó los dientes con la cara roja y abandonó la sala de audiencias.
*Ruido sordo*
Aunque se escuchó un sonido magnífico cuando la puerta de hierro se cerró, la sala de audiencias quedó en silencio.
"Mmm…"
"Qué…"
Los ejecutivos quedaron estupefactos como si no esperaran que Raon abrumara a Heukgeumje hasta este punto.
"Mmm…"
"Parece haber terminado bien de alguna manera".
"Así es."
"No esperaba que las cosas fueran así".
Todos los ejecutivos asintieron con satisfacción ante el resultado que incluso Heukgeumje pareció aceptar. Balder también sonrió.
Raon miró a Wrath y recibió miradas de sorpresa y admiración.
Estuvo a punto de agradecerle por mantener la boca cerrada, pero el tipo le daba la espalda y movía las manos con fuerza.
'¿Qué estás haciendo?'
Escribir notas.
Como dijo, Wrath estaba escribiendo en su palma redonda.
'¿Qué notas?'
Cómo manipulas a los demás. Tuvo un efecto tan loco que el Rey de la Esencia lo reconoció. Llevar. Su. Zapatos. Lejos.
Estaba escribiendo una palabra a la vez, recordando lo que le había dicho a Heukgeumje hace un momento.
"Deberías haber venido antes". Hmm, es muy efectivo hacerlos enojar cuando simplemente les dices "Ven antes".
'Eso no es todo….'
Tenías que adaptar tus palabras a la situación para manipular a los demás; de lo contrario, no tenían sentido.
'Esa palabra no se usa de esa manera...'
Hay mucho ruido. Estoy estudiando. ¡El Rey de la Esencia también se quitará su disfraz humano como tú!
Wrath agitó su mano, indicando que no debía ser molestado mientras estudiaba.
"Para empezar, no eres humano".
Cuando Raon negó con la cabeza, Rimmer se pegó a él desde un lado.
“Eres realmente algo. ¿Dónde aprendiste esas cosas?
"¿Dónde lo aprendí? El adulto feo está justo a mi lado".
Señaló a Rimmer.
"¿Yo? ¡Yo no hago locuras como tú! ¡Solo eras un alborotador!"
"No. Hice exactamente lo mismo que tu líder de división”.
Raon negó con la cabeza.
“Mmm, lo que sea. No importa en este momento”.
Rimmer se rió y agitó la mano hacia Glenn.
"¡Mi señor!"
Señaló la montaña de tesoros que Heukgeumje había dejado atrás y sonrió.
"La ganancia adicional gracias a Raon debería ir a Raon, ¿verdad?"
Cuando escuchó eso, los labios de Glenn temblaron.
"Mi señor. I…"
Raon estaba a punto de agitar la mano para decir que no era necesario cuando apareció un mensaje frente a sus ojos.
* * *
Mientras Ariel seguía a Roenn fuera de la mansión del señor, sus subordinados, incluidos White Wolf Sword y Blood Cloud Blade, estaban esperando.
Su apariencia no era muy diferente a la anterior, pero sus ojos estaban muertos como los de un viejo león.
'Maldita sea….'
Quería aplastar las cabezas de White Wolf Sword y Blood Cloud Blade, quienes patéticamente habían filtrado la información a Raon, pero tuvo que soportarlo por el lugar.
“¡Señor, perdónanos!”
"¡Lo lamento!"
White Wolf Sword y Blood Cloud Blade inclinaron la cabeza primero, al ver los ojos aterradores de Ariel, suplicando que los mataran primero.
"Levantarse. Éste no es el lugar para hablar”.
"¿Qué?"
Cuando Ariel agitó su mano para levantar a todos, la boca de White Wolf Sword se abrió.
"Caballero. Hay sangre en tus labios…”
Al escuchar eso, se secó los labios, manchándose los dedos con sangre.
"No es sangre de mi boca."
Lesión interna.
Fue una lesión interna que ocurrió cuando estuvo expuesta a la energía real en un estado de gran shock mental. No era exagerado decir que fue una herida causada por Raon.
'Maldita sea.'
Aunque no fue grave, la molestia de tener que recuperarse momentáneamente de la lesión era palpable.
Ariel señaló a White Wolf Sword y Blood Cloud Blade.
"Sígueme. Tenemos que regresar de inmediato. Simplemente di que no sabes nada”.
Para tapar la boca de las personas enviadas por Raon, tenían que moverse lo más rápido posible. No hubo tiempo para conversar.
Mientras se dirigía a la puerta principal de Zieghart, los juramentarios que había visto cuando entró todavía estaban allí, e incluso personas comunes y corrientes que no habían aprendido artes marciales estaban detrás de ellos.
"¿No salvaste a los rehenes? ¡En qué estabas pensando!"
"¡En este punto, no eres diferente de los Cinco Demonios!"
"¡Cuál es el punto de ser uno de los Cinco Gobernantes Divinos cuando no hay diferencia entre ellos y los Cinco Demonios!"
“¿Heukgeumje? ¿Héroe? ¡Todo fue una tontería!
Los residentes de Zieghart detrás de los espadachines ya habían escuchado los rumores sobre Heukgeumje y White Whale y comenzaron a criticarlos.
Heukgeumje se mordió el labio y se dirigió hacia la puerta principal a paso rápido.
"¿Ya te vas?"
Illiune, el ministro de Asuntos Exteriores que estaba parado frente a la puerta, agitó la mano con una sonrisa que era muy distinta a la de cuando la vio por primera vez.
"Sí, por favor abre la puerta".
"Tanto como quieras."
Con una expresión refrescante, le estrechó la mano y la puerta se abrió lentamente.
"Uf…."
Heukgeumje suspiró tan pronto como salió de la puerta, pero los seguidores que la habían seguido durante todo el camino se apresuraron hacia adelante, bloqueando su camino.
“¡Heukgeumje-nim!”
"¿Que pasó aquí?"
"¡Te quedaste quieto incluso después de ver a la gente capturada por los magos de la Torre Negra!"
“¡Es mentira, verdad!”
Los seguidores que siguieron su camino se cruzaron de manos y le rogaron que no fuera sincero. No sólo ellos, sino que incluso los residentes de Zieghart que estaban detrás de ellos salieron y comenzaron a criticarla.
“¡Que tengas un viaje cómodo!”
Con voz burlona, cuando se dio la vuelta, Illiune, que se había subido a la pared, estaba sonriendo.
"Argghh..."
Heukgeumje apretó los dientes y tragó la sangre que intentaba subir por su garganta.
'Raon Zieghart. Esta vez te dejaré ganar. Pero la proxima vez….'
No comments:
Post a Comment