C56
[Grandes almacenes Dawn (2)]
Noname (Sin Nombre). Un jugador que caza jugadores.
Nadie conoce su identidad. Sólo saben que lleva gafas de sol a todas partes y que tiene un tatuaje en la muñeca izquierda.
Se le llama <Sin nombre>, lo que significa que es un jugador sin nombre, debido a su don.
Su don <Disorder (Desorden)> es la capacidad de manifestar mana dentro de su cuerpo, lo que perjudica las capacidades cognitivas relacionadas con algo.
No era un don práctico contra los monstruos que reconocían a las personas como humanos, pero era un don muy práctico contra las personas que reconocían a las personas por lo que eran.
Y Noname utilizó su don al máximo, convirtiéndose en un asesino a sueldo para cazar jugadores.
No había trabajo que no pudiera completar. Si su empleador le pagaba lo suficiente para satisfacerle, utilizaba sus dones para asesinar al objetivo, a veces con audacia, a veces con sigilo.
Ni jugadores, ni políticos, ni empresarios.
Sus objetivos nunca sobrevivían.
Hasta que se encontró con los <Undead>.
Cuando Noname intentó secuestrar a la próxima hada madrina, Baekryeon, fue atrapado por los no-muertos y forzado a una muerte brutal.
Y eso está aquí ahora.
"...Has muerto por mi mano, mucho".
Eunha gruñó mientras corría entre la multitud. Ahora corría hacia la escalera mecánica más cercana.
No está claro si Noname está simplemente aterrorizando unos grandes almacenes o intentando asesinar a alguien.
Pero a Eunha le daba igual cuál fuera el propósito de Noname o las intenciones de su jefe.
Todo lo que le importaba en este momento era que este tipo estaba tratando de cagarse en su vida.
"Eunha, ten cuidado."
Bruno empujó a la gente que huía del otro lado y dio un paso adelante. Un puño recubierto de maná se estrelló contra el cráneo de un sabueso.
Fue un golpe extraordinario. Lo mejor de todo es que no estaba equipado con ningún dispositivo de jugador, y no se desperdició ni una pizca de maná en su carrera, en su movimiento de puñetazo ni en su control del maná.
La valoración que se hacía de él no estaba equivocada en lo más mínimo.
Bruno, era tan buen jugador como Eunha esperaba.
"Vamos. Vamos."
"De acuerdo."
Lo más importante era salvar a Euna y Julieta.
El propósito o las intenciones de su empleador no eran de su incumbencia.
"No es asunto mío, pero...."
Había un punto que no podía pasar por alto.
Se trataba del terrorismo. Tras la "Destrucción del Fin de Siglo", la humanidad, que sentía miedo de los monstruos, era muy sensible a los actos que pudieran manipular el maná.
Tanto que se aplicó la infame pena de muerte.
Promover la ubicuidad del maná era, por tanto, una ofensa criminal, una ofensa que no sólo se castigaba con la muerte, sino que era un crimen.
Esto habría sido un gran problema. Además, el lugar del ataque fueron los Grandes Almacenes Dawn nº 1.
Pero Eunha no había oído nada sobre el ataque antes de su regresión. Incluso si hubiera estado viviendo como un niño autista durante este tiempo, se lo habrían explicado en la Academia de Jugadores.
¿Qué demonios está pasando?
"...Está pasando algo que desconozco".
El futuro había cambiado.
Eunha se vio obligada a apretar los dientes y admitirlo.
No le gustaba. Algo que no sabía estaba pasando, y él estaba atrapado en medio de ello.
No podía evitar sentirse como si alguien que no reconocía estuviera jugando con él en un tablero.
"...Cálmate."
Si Bruno no hubiera hablado, habría mostrado su impulsividad.
Vaya.
Con la cabeza fría, Eunha volvió a darse cuenta de lo que tenía que hacer primero.
Rescatar a Eunha y Julieta.
Ya que se había confirmado que los monstruos eran omnipresentes en todos los pisos, debían haber aparecido en el piso en el que estaban.
"...Me pregunto si habrá algo que pueda ser un arma".
No parecía necesario buscar armas. Bruno, con su corpulencia de oso, actuaba a la vez como distribuidor y guardián, aplastando a los Sabuesos.
Sí, Sabuesos.
Tenían una conexión dura.
Eunha frunció el ceño al ver a la jauría de Sabuesos olfatear y embestir. Había matado a docenas de ellos hacía meses, y estaba cansado de cazarlos.
Por supuesto, los sabuesos desaparecieron sin acercarse a él.
"Tío Bruno, ¿dónde están mi hermana y Julieta?"
"...En el quinto piso."
Incluso ahora, la gente bajaba de los pisos superiores. Miraras donde miraras, había gente bajando por la escalera mecánica en sentido contrario a la marcha.
Aún así, su posición estaba fija en el quinto piso. Estaba claro que algo había ocurrido para que se quedaran atascados.
Eunha y Bruno estaban preocupados de que les hubiera pasado algo.
Y entonces,
"Ah, ¿así que fuiste tú quien lanzó el maná antes?".
dijo el jugador que tenían enfrente con una sonrisa socarrona.
Los dos habían desplegado sus sensores de maná en cuanto se dieron cuenta del ataque.
Era imposible que los jugadores que habían causado el terror no pudieran rastrearlos y localizarlos.
"...Tengo las manos ocupadas".
Apartándose el flequillo de la cara, Eunha se tragó una oleada de frustración.
Era molesto.
Era intrusivo.
Incluso si el jugador que aterrorizaba era un veterano, era un B a C en el mejor de los casos.
Para Eunha, que juzgaba a Bruno tan bueno como los Doce, no era más que un farolillo que se apagaría antes que el viento.
Su suposición no se equivocó esta vez.
"─¡Crack!"
Un puñetazo.
El jugador fue derribado hacia atrás por el puño de Bruno. Unos cuantos dientes repiquetearon contra el suelo al ser golpeado de lleno en la cara.
"Uh..., uh..., mis, mis dientes.... Eek...!"
Fue lo último que dijo el jugador.
"Son muchas palabras para un tipo tan pequeño".
Eunha pateó al hombre en la parte inferior de su cuerpo. El jugador mordió una burbuja y se desmayó.
"Eunha...."
Bruno entornó los ojos hacia el jugador inconsciente con una mirada de lástima.
Eunha se encogió de hombros,
"Tío Bruno, no deberíamos matar a esta gente a menos que sea necesario. Son criminales".
Antes de su regresión, en su ira, Eunha había matado al <Noname>. Le había aplastado la cara con las gafas de sol puestas, así que ni siquiera podía verle la cara.
¿Cuánto le había regañado el hada <Soy Gaeul> en ese momento?
Todavía no podía olvidar la forma en que ella lo miró como si fuera un patético bastardo.
Eunha subió al segundo piso, pisando los hombros de los que bajaban desde arriba.
"Eunha...."
Bruno, rezagado, miraba como los que bajaban gritaban de dolor.
No podía olvidar la forma en que Eunha había pateado al jugador en su "parte vital".
Como si le hubiera pasado a él. La mirada del jugador, cuando perdió algo, no parecía la de otra persona.
"...Los niños dan miedo hoy en día."
Creo que nunca había visto a un niño tan seguro de sí mismo, ni siquiera en Italia.
Ahora que lo pienso, los chicos que siguen a Eunha también tienen un aire de confianza.
Bruno se dio cuenta de que la fiebre educativa de Corea, de la que se habla a menudo en las noticias, era real.
"¿Por qué no vienes?"
"...Oh, ya voy."
Bruno, que despertó de sus pensamientos, trató de subir al segundo piso. La gente que había sido golpeada por la magia de Eunha le abrió paso, así que pudo subir fácilmente.
"...Este lugar no tiene sentido."
El segundo piso era un desastre. Había productos esparcidos por todas partes, y se oían ladridos y gritos cerca.
"Ha."
Eunha miró alrededor de la estructura en forma de cúpula.
Podía ver casi todos los pisos.
Moviendo su mirada más arriba, escudriñó el quinto piso y─.
"─Found it."
Divisó a la oscilante rubia justo enfrente de él.
Euna no aparecía por ninguna parte, pero debía de estar con Julieta.
"¡Señor!"
"¡Hmm!"
La distribución de los Grandes Almacenes Dawn era un sistema escalonado de escaleras mecánicas. Tenías que dar la vuelta a un piso y luego subir, así que tenías que correr una distancia para encontrar la siguiente escalera mecánica.
El dúo manifestó maná dentro de sus cuerpos para mejorar sus habilidades físicas. Se cruzaban con monstruos que buscaban comida, o con monstruos que iban a lo suyo con sangre en la boca.
Cuando se interpusieron en su camino, Bruno, que iba en cabeza, les dio un puñetazo.
"¡Quién coño sois!"
"Cheh, los jugadores ya están aquí".
Los jugadores que encontraron en el segundo piso no eran los mismos hombres que habían visto abajo.
No era extraño que hubiera terroristas en todas las plantas.
"¡¡¡Piérdete!!!"
Era molesto. Eunha, que había disparado a la carne, tiró la muestra de cosméticos que le habían dado mientras corría.
"¡Qué coño!"
El hombre dio un manotazo a la muestra voladora, pero el recipiente se hizo añicos, bloqueándole la vista su contenido.
Eunha levantó la comisura de los labios. La visión del hombre buscando a tientas con las manos para limpiarse los cosméticos de la cara era divertidísima.
"Vete a la mierda".
Seguido de un disparo de Bruno.
"Este gilipollas...."
El jugador, al que se le desencajó la cara al ver a su colega caer al suelo, reaccionó al instante e intentó acuchillar a Bruno con una espada que sacó de la cintura cuando estaba de espaldas.
"¡Tío Bruno!"
La ayuda de Eunha volvió a brillar. Había cogido una percha tirada en el suelo y se la lanzó a Bruno.
Alcanzando su espalda, Bruno cogió la percha y la clavó en la muñeca del jugador mientras caía verticalmente.
Tiró de la percha justo antes de que la hoja tocara su espalda.
"¡Boom!"
La muñeca del hombre que sostenía el cuchillo se torció en la dirección que pretendía.
Mientras tanto, se levantó y pateó al hombre en el estómago.
"¡Kirk! ¡Tú, gilipollas...!"
Este no era un jugador que iba a ser noqueado por una simple patada en el estómago.
Así que Bruno golpeó la garganta del hombre con el cuchillo que había cogido de la percha.
Los ojos del hombre se abrieron de par en par y se llevó la mano a la garganta, incrédulo.
En ese momento, una fuente de sangre brotó de la raja.
Abrió la boca para decir algo, pero las piernas le fallaron y cayó hacia atrás.
"Vamos."
"Hmm. Espera."
Bruno no escuchó la insistencia de Eunha; buscó en el cuerpo empapado del jugador en el suelo un arma que pudiera usar.
Fue un movimiento impecable.
"Esto debería servir, ¿verdad?"
Bruno le tendió un cuchillo, del tamaño justo para que lo empuñara un niño.
"Gracias, servirá".
"¿No necesitas armadura?"
"Me estorba...."
Bruno y Eunha hablaban tan informalmente como si estuvieran eligiendo un menú en un restaurante.
Ninguno de los dos se daba cuenta de lo informal y anormal que era esta conversación.
"...Esto es interminable".
La situación no cambió cuando llegaron al tercer piso.
De hecho, era peor que abajo. La sangre empapaba el suelo y goteaba escaleras abajo.
"¡Gu, ayuda!"
La mujer gritó pidiendo ayuda, sus piernas retorcidas en direcciones extrañas.
"Ehk, ack, ¡sálvame!"
Un hombre siendo mordido por un sabueso, siendo despedazado.
Mientras que la mayoría de la gente de abajo fueron capaces de escapar de los grandes almacenes, todavía había un buen número de personas de arriba que no habían logrado salir.
Es más.
"...Asqueroso."
Eunha frunció el ceño al ver la escena frente a los baños.
Alguien corriendo por su vida, y alguien en una posición en la que no sería extraño que muriera ahora mismo.
"Hm, hma, hum...u. Sa, ¡sálvame...!"
"¿Salvarme de qué? Haah, haah... ¿Dije que iba a matarte? ¿Eh?"
El jugador desatado estaba a punto de hacerlo.
La cara del hombre estaba llena de regocijo mientras movía las caderas. Respirando agitadamente y actuando por instinto, era peor que un monstruo.
Repugnante.
Muy repugnante.
Pensar que tipos así acechaban en cada esquina de unos grandes almacenes.
Pensar que Euna podría haberse encontrado con uno de ellos.
"¿Eh? Chico, ¿qué estás haciendo? ...."
El hombre se quedó sin habla.
Eunha se había acercado silenciosamente a él y le había clavado un cuchillo en la garganta.
"...Subamos al siguiente piso".
Dijo despreocupadamente mientras lo mataba.
Eunha se limpió la sangre de la cara. Apartándose de la mujer que sollozaba con su blanca espalda al descubierto, dio otro paso.
Un paso.
La irritación se apoderó de él.
Otro paso.
La ira hirvió en su interior.
Un paso más.
Una chispa de fuego le revolvió las entrañas.
"...Mierda."
Cuanto más se preocupaba por Eun-ah. Cuanto más veía pasar al <Noname> y salirse con la suya.
"...Sr. Bruno."
"Hmm."
"Hermana mía, ¿puedo pedirte un favor?".
Bruno entrecerró los ojos.
Él también había estado mirando al hombre que caminaba en la dirección que Eunha había estado mirando.
El hombre no le resultaba familiar. Tal vez fue él quien planeó este ataque.
Pero su prioridad era Julieta. No podía permitirse perder más tiempo.
Le parecía que Eunha tampoco.
"Voy a dar la vuelta ahora, Yama." (1)
"¿Yama?"
Era la primera vez que oía la palabra.
"Sí, Yama".
Bruno adivinó el significado mientras su cara de póquer se volvía cada vez más sombría.
"...protegeré a tu hermana."
"Por favor."
En su corazón, Eunha quería ir a buscar a su hermana él mismo.
Pero no podía dejarse avasallar así.
No podía ser un pusilánime.
Tienes lo que te mereces.
Ojo por ojo. Si es atacado, se lo pagará doblemente.
Aparte de eso...
"Buena suerte."
"A ti también. Por favor, cuida de mi hermana".
─...Si no te gusta, mátalo.
Sin más.
---
¡Nota!
(1) Yama: En el argot coreano, "야마" puede usarse como una versión abreviada de la palabra "야망" (pronunciada "yamang"), que significa "fracaso" o "perdedor". También puede utilizarse como insulto. PERO puede tener varios significados según el contexto. He aquí algunos ejemplos:
Drogas: "Yama" puede utilizarse para referirse a drogas ilegales como la metanfetamina o el éxtasis.
Dinero: "Yama" también puede utilizarse para referirse a una gran suma de dinero.
Alcohol: En algunos contextos, "yama" puede utilizarse para referirse a bebidas alcohólicas.
Sexo: "Yama" también puede utilizarse como término de argot para referirse al sexo o a la actividad sexual.
Es importante señalar que el uso del argot puede ser muy contextual y regional, por lo que los significados y connotaciones de la palabra "yama" pueden variar dependiendo del hablante y de la situación específica.
También hay que tener en cuenta que, aunque "yama" sea un término de argot en este contexto, es posible que el autor lo esté utilizando en un sentido ficticio o inventado que puede no corresponderse con ningún uso en el mundo real.
TAMBIÉN Como insulto, "야망" puede usarse para describir a alguien ambicioso hasta el punto de ser codicioso o egoísta, y que está dispuesto a hacer cualquier cosa para conseguir sus objetivos, aunque eso signifique hacer daño a los demás. En este contexto, puede traducirse como "ambición" o "codicia", y se utiliza para criticar el carácter de alguien. Por ejemplo, si se dice que alguien tiene "야망이 많다" (yamang-i manhda), significa que es muy ambicioso o codicioso, pero en sentido negativo.
En otras palabras, creo que es un insulto, pero esto podría cambiar en el futuro si el autor le da un significado adecuado a esta palabra en algún contexto... Aunque literalmente podría haber omitido esa palabra... jaja-.
No comments:
Post a Comment