C57
[Almacén del Amanecer (3)]
Ocurrió sin ningún presagio.
Como si hubiera estado ahí todo el tiempo.
Cuando miro hacia arriba, el mana estaba por todas partes.
"¿Qué..., qué ha pasado?"
Julieta, que hace un momento había estado eligiendo ropa emocionada, habló con voz muy seria.
Un vestido rojo de tela suave y un vestido verde de textura áspera.
Dejó caer al suelo la ropa que sostenía.
"Unnie Julieta, ¿qué..., el maná es omnipresente?".
Euna se tensó al oír el grito desde lejos, pero desplegó con calma su red de detección de maná.
Su red de detección era descuidada. Aunque había memorizado el principio de una red de detección, aún carecía de la experiencia y los conocimientos necesarios para diseñarla como sabía.
Pero aunque fuera descuidada, no significaba que no pudiera atrapar a los monstruos mientras corrían exponiendo abiertamente su mana.
"...Seis."
Seis monstruos sólo en el quinto piso.
Ninguno de ellos estaba cerca.
Creía que no había ninguno.
"─¡¡Ah!!!"
Uno de ellos echó a correr de repente.
La había atrapado con la red de detección.
Era la primera vez que desplegaba una red de detección contra un monstruo.
Al no esperar que la rastrearan, Euna entró en pánico y no supo qué hacer.
"No pasa nada".
De no ser porque Julieta la tranquilizó, Euna podría haber quedado atrapada en medio de un monstruo que acortaba la distancia.
"¡Corre!"
gritó Julieta, y Euna recurrió a sus reservas de maná. Estaba acostumbrada a elevar su maná para activar cada parte de su cuerpo.
Julieta la siguió, igualando su ritmo y moviendo las manos.
Sus manos se apretaron y se soltaron, desplegando la red de detección.
Las ondas de maná se extendieron, interrumpidas sólo por unas pocas.
Chasqueó la lengua cuando aumentó el número de monstruos que la perseguían.
"¡Unnie, allí hay una escalera mecánica!"
"Euna, no puedes ir por ahí".
Euna señaló la escalera mecánica que bajaba a la cuarta planta.
Mirando la escalera mecánica llena de gente, Julieta sacudió la cabeza.
Aquello estaba mal.
La omnipresencia a su alrededor estaba siendo creada por el maná que derramaban a medida que sus líneas emocionales se volvían inestables.
Y los monstruos habían captado el olor y se estaban reuniendo abajo.
No era de extrañar que fuera a haber una masacre de monstruos.
Decidió buscar otra salida.
"¿¡Uh!?
"¡No! ¡Euna, vuelve!"
Un sabueso saltó audazmente desde los pisos superiores.
Euna, que sólo estaba pendiente del quinto piso, no esperaba que un monstruo cayera sobre su cabeza.
Aún así, pensó que el monstruo que tenía delante no era tan aterrador como pensaba.
De hecho, incluso le pareció débil.
En retrospectiva, no era nada comparado con el Kraken de hace dos años, que la había dejado sintiéndose indefensa y con miedo a la muerte.
"¡Uno, dos!"
"¡Euna!"
Euna no retrocedió mientras Julieta gritaba.
Ella podía hacerlo. No parecía que no pudiera.
Saltando más alto que el sabueso, pisó su cabeza y se impulsó hacia adelante.
Sintió el amortiguador al caer.
Poco acostumbrada a caer, liberó maná en las plantas de los pies para amortiguar el impacto.
"Me has dado un susto de muerte, Euna, ¿estás herida?".
"Jeje. Lo siento, Unnie".
Es mejor de lo que pensaba.
Pensó Julieta mientras veía a Euna huir del monstruo.
Por respeto a ella, pensó que podría esforzarse un poco más.
El problema es que, una vez que un sabueso tiene un tiro, acecha a su presa hasta que muere.
El que había fallado frente a ella, el que no se había dado cuenta de que había fallado, la perseguía.
"...Molesto".
Julieta, aunque sobresalía en el control de su mana, no tenía el poder de destruir monstruos sin un dispositivo de jugador.
Comparada con Bruno, era una jugadora normal.
Eso no significaba que iba a ser perseguida por los números crecientes.
"¡Si no puedes matarlos, tíralos!"
Era una solución simple.
Por suerte, había un arma justo delante de ella.
Julieta saltó la distancia que quedaba y tiró del brazo del maniquí que estaba delante de la tienda.
Para su sorpresa, el maniquí no se cayó y la siguió.
Pero con su maná potenciando sus habilidades físicas, consiguió levantarlo sin perder el equilibrio y volcar.
Luego frenó bruscamente con los talones. Giró sobre sí misma y se abalanzó sobre el sabueso que la perseguía.
¿Un golpe seco?
El sabueso se quedó estupefacto ante el cambio de dirección de Julieta.
Iba a comérsela, y ella iba a comérselo a él.
Mientras salivaba ante la idea de masticar su carne inmaculada─.
"─ ¡Vete al infierno!".
Julieta abofeteó al maniquí.
El cuerpo se elevó en el aire.
Sólo el brazo del maniquí permaneció en su mano.
¿Eh?
Incapaz de comprender lo que había sucedido frente a él, el sabueso la miró y volvió a caer escaleras abajo.
"Uf".
"¡Vaya, unnie!"
Euna vio cómo Julieta golpeaba un maniquí cercano, haciendo volar al sabueso.
Fue como pegar un jonrón, y sintió que el corazón le explotaba en el pecho.
"Woo-hoo, ¡siempre eres tan buena!".
Ahora había tiempo para charlar.
Los dos estaban más relajados que antes.
No se habían dado cuenta de que les había pillado desprevenidos.
"─Oh~ ¿No es una hermosa dama?".
"Vaya, una extranjera. Esto es de verdad?"
Una mujer está siendo arrastrada por un hombre que le ha desabrochado la camisa y lleva un trozo de tela cortado con un cuchillo.
Otro hombre lleva un gorro rojo y, al ver a Euna, saca su larga lengua de serpiente.
"Incluso una niña pequeña..., es bastante guapa".
"Loco bastardo, eso es un crimen".
"¿Por qué? Digo que es guapa porque es guapa. Mereces que te lo agradezca, ¿no crees, niña?"
Algo brilló en sus ojos.
Era un comentario desenfadado, pero contenía un matiz que no podía tomarse a la ligera.
"Euna, ven aquí".
"Unnie...."
Euna evitó las miradas de los hombres y se aferró a Julieta.
Se sentía incómoda con su inesperada aparición.
Sentía como si algo la manosease de pies a cabeza.
Era imposible para Julieta no reconocer la emoción en los ojos de los hombres.
Aunque no lo estuvieran, tenían un aire extraño.
Escondiendo a Euna a sus espaldas, estabilizó su mana para poder moverse en cualquier momento.
"¿Y vosotros quiénes sois?"
Eran jugadores, y ellos también desconfiaban de ella, acumulando su maná.
Pero no entendía por qué los hombres paseaban tranquilamente por los grandes almacenes y no cazaban a los monstruos que los acechaban.
O por qué arrastraban a sus compañeros en un estado tan miserable.
A sus ojos, no eran más que basura, no jugadores de verdad.
"Ah, ¿esto?"
Al sentir su mirada, el hombre señaló a la mujer que arrastraba.
"Esta es la jugadora que vigilaba estos grandes almacenes".
"...Pero por qué...."
¿Por qué razón?
Intentó decir la última palabra.
El hombre de la gorra se rió con las manos en los bolsillos.
"Porque intentó interferir en nuestro trabajo y la castigamos".
"Lo hice en un arrebato de ira... Pero no habrá consecuencias graves, ¿verdad?".
El hombre con la mujer parecía inquieto.
El hombre de la gorra le lanzó una mirada incrédula, luego miró a la mujer que se retorcía y resopló.
"De acuerdo, la he cagado. La he cagado. La he cagado. Por favor, perdóname..."
"¿Es porque esta zorra tiene conexiones con Silla? Si se convierte en un problema... simplemente mátala, ¿verdad? ¿Cuál es el problema?" (1)
El hombre de la gorra sacó una navaja de su bolsillo.
El rostro de la jugadora, que pedía perdón con ojos desenfocados, cobró vida.
Al darse cuenta de lo que estaba a punto de ocurrir, se aferró a la pierna del hombre, sin importarle que se le cayera el trozo de tela que llevaba puesto.
"Lo siento, lo siento, te contaré todo lo que sé, te lo ruego, por favor, por favor, déjame vivir...por favor-...."
"Ya has causado bastantes problemas, zorra. ¿Quién te respalda? ¿Eh? Muere con gracia. ¿Por qué se hacen estas cosas entre jugadores?"
"Sálvame... por favor..."
"Maldita sea, es testaruda".
El hombre del gorro miró enfadado a la mujer que se desplomaba mientras él la sujetaba por el cuello.
Dio un pisotón para sacudírsela de encima y luego la pateó una y otra vez en el costado mientras ella jadeaba y tosía sangre.
"Unnie...."
"...No mires."
La respiración de la mujer llevaba un rato entrecortada.
Euna llamó a Julieta, que observaba su muerte con el ceño fruncido.
Sólo entonces Julieta se dio cuenta de que Euna había estado mirando.
Era un espectáculo cruel para una niña.
Julieta se dio cuenta de su error en retrospectiva.
Por suerte, Euna, aunque tensa, no parecía perder la calma.
"¿Oh? Sorprendentemente, no estás asustada. Parece que eres más fuerte de lo que aparentas".
"¡Ohhh, hermana fuerte~! Girl Crush!"
¿Fuerte?
Julieta no podía creerlo.
Tal vez los hombres pensaron que mostrar una escena de matanza la asustaría, pero para ella era una escena que había formado parte de su vida cotidiana.
En Sicilia, el olor a sangre nunca se iba.
"Oye. ¿Pero no deberíamos salir de aquí?"
"Tú fuiste el que dijo que deberíamos disfrutarlo un poco más".
"Sí, pero los de Silla llegarán pronto y tenemos que quitarnos de en medio antes de eso".
"Antes de eso..."
El hombre del gorrito miró a Julieta y carraspeó.
"─¿No quieres probar a qué sabe un extranjero?".
Las comisuras de su boca se inclinaron hacia arriba al contemplarla con su vestido verde.
Su cuerpo sudoroso y expuesto era muy sensual.
Entrando por donde hay que entrar, saliendo por donde hay que salir, su cuerpo.
¿Qué tan suave sería?
¿Qué sonido haría?
Sólo de imaginarlo sus pantalones se sintieron apretados.
"...Merda." (2)
Julieta miró al hombre con desdén.
Ella había estado anticipando la posibilidad de que esto sucediera desde que se conocieron.
"Euna, ¿dónde deberías esconderte? Cuando termine, iré a buscarte".
Ella era muy consciente de sus propias habilidades. Era un reto para ella enfrentarse incluso a uno de ellos, por no hablar de dos.
Además, no tenía espacio para luchar mientras protegía a Euna.
Por eso planeó enviar a Euna lejos y enfrentarse a los dos jugadores. Pensó que podría escapar si encontraba la oportunidad adecuada.
"¡Yo no quiero! Yo también quiero que sigamos juntos!"
Pero Euna insistía obstinadamente.
No se consideraba alguien que pudiera menospreciar a esos hombres. Sabía lo que le preocupaba a Julietta, pero no pensaba ser un obstáculo.
Sobre todo, no quería huir.
Dos años atrás, desde el día en que Euna se enfrentó valientemente al Kraken, no quería observar pasivamente y ser protegida por otra persona.
"¡Unnie! ¡Yo también puedo hacerlo! No te preocupes!"
Euna creía en sí misma. Había recibido entrenamiento de Eunha durante varios años y creía que podía enfrentarse a los jugadores.
¿No acababa de deshacerse de los monstruos hace un rato?
"...No. Es demasiado peligroso".
Julietta negó con la cabeza.
Los jugadores y los monstruos son diferentes. Había veces en que los humanos podían dar más miedo que los monstruos.
Era demasiado arriesgado dejar a Euna aquí.
"Espera. Para."
En ese momento, el hombre con gorro interrumpió.
---
¡Nota!
(1) Silla (clan): fue uno de los Tres Reinos de Corea. Logró la unificación de la Península Coreana en 676 CE, estableciendo el Reino Unificado de Silla. Silla era conocida por su fuerte gobierno centralizado, sus logros culturales y sus proezas artísticas en cerámica y metalistería. La influencia del reino marcó la historia coreana y sentó las bases de futuras dinastías. Pero su traducción también podría ser simplemente "Clan Sinra". Depende exclusivamente de las intenciones del autor, pero yo me quedo con Silla por el significado que tiene.
(2) Merda: es una palabra italiana que se traduce como "mierda" o "crap" en Inglés.
E / N: Merda. Traducir esos pensamientos fue UGH. Pero creo que debemos acostumbrarnos, en comparación con el manhwa, la novela es mucho más explícita en el lado oscuro del mundo del jugador.
No comments:
Post a Comment