Capítulo 737: Payaso (6)
Me preguntó si tenía curiosidad por él.
Cuando asentí con la cabeza afirmativamente sin dudarlo, me miró perplejo.
Me pregunté qué le pasaba.
-Bueno, pregunto porque tengo curiosidad.
¿Por qué perdería mi precioso tiempo preguntando algo que no me genera curiosidad?
No entendí por qué estaba sorprendido, pero no fue nada comparado con la expresión que siguió.
“...”
Cuando nuestras miradas se cruzaron, él evitó mi mirada como si estuviera avergonzado.
“...¿Te sientes tímido ahora mismo?”
Como sin darme cuenta puse cara de disgusto, él rápidamente intentó explicarse.
“... ¡C-claro! ¡Nadie me había preguntado mi verdadero nombre hasta ahora!”
Fue como si dijera: '¡Eres el primero!'
Sintiéndome algo repelido, casi lo golpeé con mi martillo, pero logré contenerme con una paciencia sobrehumana.
"Entonces, ¿cuál es tu verdadero nombre?"
“...”
“¿No vas a responder?”
“… ¡No tiene sentido amenazarme! ¡Ya me he resignado a morir!”
Jaja, este tipo está siendo una molestia otra vez.
Mientras pensaba esto, él desvió la mirada una vez más.
—Entonces... no digo esto porque me sienta intimidado, ¿entiendes?
¿Qué...? Me lo va a decir de todas formas.
Mientras lo miraba con incredulidad, finalmente pronunció un nombre con una pronunciación inglesa perfecta.
“...Bufón Arlequín.”
"¿Eres americano?"
“Sí. Mi padre era un inmigrante de Italia”.
El detalle sobre el origen de su padre fue un poco TMI, pero... bueno, al menos ahora estaba hablando.
—Ya veo. ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
“...Ya han pasado 19 años.”
"Eso es bastante tiempo."
“Pshehe... No me tengas lástima. ¡En realidad me gusta este mundo en primer lugar! ¡Incluso si alguien se ofreciera a enviarme de regreso, no iría!”
Uh... No te tenía lástima en absoluto.
Yo tampoco pienso volver.
Pero como salió el tema, pregunté.
“¿Qué es lo que tanto te gusta de este mundo?”
“Aquí soy fuerte. Y este es un mundo de ensueño en el que puedo hacer cualquier cosa contra los débiles”.
No importa cómo lo dijera, no me resonó.
Sonaba como algo que diría un estudiante de secundaria que se hace pasar por un psicópata.
“Parece que tu realidad era miserable”.
No pudo responder, como si hubiera tocado una fibra sensible.
Sonriendo, continué.
—Ah, no me estoy burlando de ti. Yo no era muy diferente.
Hablé abiertamente, intentando establecer algún punto en común, lo que provocó una mirada de curiosidad en sus ojos.
"...¿Tú? ¿En serio?"
—Preguntó con incredulidad, haciéndome sonreír de nuevo.
“¿Crees que alguien que jugó juegos 2D durante 9 años tuvo una gran vida?”
"Ah..."
Exhalando suavemente como si comprendiera, me preguntó con cautela.
—Pero ¿eres realmente Elfnuna? ¿La que publicó innumerables guías e información sobre Stone Iven?
“Sí, soy yo. No me di cuenta de que se había vuelto tan famoso hasta que llegué aquí. Pero ¿por qué es tan famoso?”
“¡Eso es obvio! ¡No hay nadie que haya jugado a Dungeon and Stone y no haya visto tus publicaciones!”
"En realidad...?"
Honestamente, no parece real.
Acabo de recopilar estadísticas, habilidades y tasas de caída de mi juego y las compartí porque me llevó mucho tiempo.
No fue gran cosa
“Cuando lo publiqué, las visitas eran muy bajas”.
“El juego en sí no tenía muchos jugadores”.
“Pero aquí todo el mundo parece saberlo”.
“Que los hayan arrastrado hasta aquí significa que se tomaban el juego en serio”.
Ah, eso tiene sentido. Si lograron completar el juego incluso con trucos, deben ser jugadores incondicionales.
Es probable que hayan visto mis publicaciones al menos una vez mientras buscaban información.
“Además, el apodo de 'Elfnuna' se hizo famoso por el entorno”.
“¿El medio ambiente?”
“Todos vinieron aquí después de jugar con trampas... Si alguien superara la dificultad original y entrara a este mundo, todos dirían unánimemente que solo podría ser Elfnuna”.
“...”
"Por cierto, supongo que esos rumores de que hay algún tipo de recompensa por superar la dificultad original eran ciertos. Viendo lo fuerte que te has vuelto en tan solo unos años".
¡Qué tontería! Como si supiera algo.
Lo interrumpí bruscamente.
“Esos rumores son sólo parcialmente ciertos”.
"...¿Disculpe?"
“Es cierto que superé la dificultad original y vine aquí, pero no recibí ninguna recompensa especial”.
“...Entonces ¿cómo?”
“¿Porque jugué la dificultad original durante nueve años?”
Sabía mucho más que los usuarios que jugaban con trucos...
Este conocimiento se adquirió de forma natural y no mediante alguna recompensa especial.
“Ya basta de hablar de mí, sigue hablando de ti mismo”.
“...No tengo obligación de hacer eso, ¿verdad? Pshehe.”
Ah, aquí vamos de nuevo.
Como si de todas formas no fuera a hablar.
Empezaste en Noark, ¿verdad?
—No, yo empecé en el Distrito 5. Era hijo de un comerciante. Era divertido cómo me llamaban siempre "hijo" sin darse cuenta de que un espíritu maligno se había apoderado de su cuerpo, ¡pshehe!"
Vaya, habla mucho.
—Basta de eso, ¿cuándo te convertiste en explorador?
“Pasó aproximadamente un mes. Conseguí algo de equipo básico con la ayuda de mis padres y entré al laberinto”.
Un mes...
Al parecer él estaba en mejor situación que yo.
Tuve que entrar al laberinto justo después de una sangrienta ceremonia de mayoría de edad en el momento en que me desperté.
'...Bueno, probablemente sea mejor que empezar en Noark.'
Ahora que parecía hablar con más libertad, rápidamente le hice las preguntas importantes.
“¿Cuándo fue tu primer asesinato?”
—Hmm... ¿Veamos? ¡Ah! ¡Debe haber pasado unos cinco meses!
“¿Cuál era tu relación con ellos?”
“¡Fue el primer compañero de equipo que conocí a través del Gremio de Exploradores! Ah, era un amigo tan amable...”
—Entonces ¿por qué los mataste?
“Intentaron violarme en el laberinto”.
...¿Eh?
"Oh...?"
Quedé momentáneamente atónito por el inesperado y sorprendente motivo del asesinato.
***
Siguió un breve silencio.
Pero ¿ese extraño silencio presionó su botón de risa?
"Pshehe, ¿qué pasa con esa cara? ¡Pshehehe!"
“Sólo para confirmar, ¿su agresor era una mujer?”
“¡Claro que no! Eran mucho más fuertes que yo. Así que fingí no tener poder y rápidamente les apuñalé el cuello con una daga. Es una verdadera lástima. Si fuera ahora, lo habría convertido en un no-muerto y lo habría obligado a limpiar la mierda para siempre”.
“...”
—Bueno, aprendí una cosa clara al matarlo.
"...¿Qué es?"
“¡La respuesta es...! ¡Matar gente genera dinero, pshehe!”
Dicen que las pruebas hacen a las personas más fuertes.
Parecía que la verdad que aprendí de Hans A era algo que él también aprendió en su quinto mes.
“Bueno, a partir de entonces fue sencillo... hacía alarde de cosas que cualquiera querría robar y luego esperaba a que mostraran su codicia. Luego, cuando bajaban la guardia... ¡apuñalaba!”
“...”
“Gracias a eso, pude crecer rápidamente y, una vez que me volví más fuerte, no tuve que molestarme con métodos tan tediosos. ¡Podía simplemente matarlos!”
Pude entender cómo terminó de esa manera.
Si hubiera sido ese tipo de persona desde el principio, no habría esperado cinco meses para matar a alguien.
Su primer camarada le supuso un fuerte shock y un punto de inflexión, y las numerosas personas que cayeron en sus trampas después consolidaron su certeza.
“...”
No siento pena por él.
Estaba pensando para mí mismo.
¿Qué hubiera pasado si su primer camarada hubiera sido alguien diferente?
Alguien más decente, como Erwen, el enano, o Raven...
¿Qué habría pasado entonces?
“¿Pshehe...?”
Fue un pensamiento sin sentido.
“¿Qué sentido tiene insistir en el pasado?”
Incluso los asesinos en serie de la historia alguna vez fueron niños que no podían dañar ni una mosca.
“De todos modos, para resumir, se descubrió que eras un espíritu maligno y luego recibiste una oferta de reclutamiento de Orcules”.
“¡Pshehe, sí! ¡Podrías resumirlo así!”
Al principio parecía avergonzado, pero sorprendentemente disfrutó contando su historia.
Me proporcionó más detalles de los que pedí y gracias a eso pude entenderlo mucho mejor que antes.
“¿Cuándo empezaste a tener ese molesto hábito de hablar?”
“Hmm... Originalmente solo lo usaba dentro de la Mesa Redonda. Era para ocultar mi identidad”.
“Pero ahora lo usas también en exteriores”.
“Ah... En algún momento se convirtió en un hábito. Hmm... ¿Cuándo comencé a usarlo afuera...?”
Después de un momento de contemplación, habló como si recordara algo.
—¡Ah! ¡Debe haber sido cuando apareciste en la Mesa Redonda!
Me quedé sin palabras ante el momento inesperado.
“...”
Parecía que la llegada del León definitivamente había presionado el botón chūnibyō de este tipo...
“Entonces, ¿cuál es tu objetivo?”
“Objetivo... dices...”
Su voz se fue apagando, como si no hubiera esperado la pregunta.
“Dijiste que no querías volver a casa. No pareces guardar rencor contra la familia real como tu líder... Pero tampoco pareces estar particularmente satisfecho con tu situación actual”.
Después de dudar por un largo momento, finalmente habló.
"No tengo ninguno."
"¿No lo haces?"
—Bueno, si tuviera que decirlo, supongo que sería morir de una muerte espectacular.
Ya veo, así es...
“Última pregunta.”
“Pshehe... ¿Ya es el último? Al principio no me entusiasmó demasiado, pero ahora me siento un poco decepcionado”.
“¿Qué quisiste decir con lo que dijiste antes?”
"¿A qué te refieres?"
“Dijiste que este mundo es demasiado duro para vivir honestamente”.
—¿Y bien? Lo dije en sentido literal. ¿No es este mundo terriblemente duro y sombrío?
Después de un momento de pausa, él descartó juguetonamente mi última pregunta y yo no insistí más.
“¿Quizás sea algún tipo de mecanismo de defensa...?”
Las personas que parecen fuertes, seguras de sí mismas y únicas a menudo tienen una mentalidad sorprendentemente frágil.
Y él parecía ser ese tipo de persona.
Dicen que los payasos pintan sonrisas para ocultar su tristeza interior.
“¡Pshehe! ¡Aun así, me alegro! Es una pena que no haya espectadores, pero aun así... ¡Ser asesinado por el héroe de la ciudad, el espíritu maligno, Elfnuna, el que superó la dificultad original!”
Se escondió detrás de una máscara de payaso, sonriendo audazmente hasta el final.
Y eso no me gustó.
-Entonces, ¿qué debo hacer? Es un poco decepcionante terminar así.
Después de pensarlo un momento, le hice una propuesta.
"Dijiste que tu objetivo es morir espectacularmente, ¿verdad? Morir aquí como un extra es un poco decepcionante, ¿no crees?"
“...¿Qué estás tratando de decir?”
“Te daré el gran escenario que deseas. Así que, ven conmigo”.
“…Jajaja, ¿estás tratando de reclutarme?”
“De todos modos, Orcules no parece tener mucha lealtad”.
“...Pshehe, eso es verdad.”
Sus cejas exageradamente fruncidas mostraban que lo estaba considerando.
Oh, pero por supuesto, no tenía sentido.
Su respuesta ya estaba prácticamente determinada.
—Bueno... ¡Está bien! Me desanimé un poco cuando descubrí que eras tú, ¡pero eres la máscara del León!
"¿Eso es un sí?"
“¡Tengo curiosidad por ver las expresiones del comandante y los demás cuando vean que los traicioné y me uní al enemigo!”
Hablaba como un hedonista, pero percibí inconfundibles emociones humanas en su voz.
Alivio.
Esperanza.
La intensa alegría que surge al sobrevivir.
Y...
“Esto en realidad podría ser muy divertido…”
El sentimiento de traición cuando se dio cuenta de que todo fue en vano.
Crujido-!
“...¿Eh?”
Con la cabeza medio aplastada por mi martillo, me miró con una expresión que mostraba que no podía entender lo que había sucedido.
La expresión débil que hasta ahora había estado oculta tras una máscara.
"Vaya, eso se sintió bien."
Sí, esto es todo.
“¿Qué... qué... por qué...”
Al verlo pedir desesperadamente una razón, le respondí.
"Porque es divertido."
Especialmente porque no fue una muerte espectacular en absoluto.
No comments:
Post a Comment