# Capítulo 28
El director Park Gyeong-su se preparó para presentarse ante la sala de conferencias de prensa por primera vez en mucho tiempo.
La angustia mental había sido severa.
Incluso el Presidente, su amigo y aliado político, había recomendado que dimitiera.
Pero ahora la situación había cambiado.
No sólo habían superado la crisis, sino que habían asestado un golpe durísimo.
Todo esto fue gracias al jugador Bong Ju-hyeok.
Un poseedor de un récord de limpieza de grado S++ que había traído un objeto absoluto que neutralizaba el Aura Oscura de los no muertos.
Corea se había convertido en una nación poseedora de la Espada Sagrada.
Claro, el jugador Bong Ju-hyeok ganaría dinero, pero la Oficina de Administración que manejaba los procedimientos de alquiler significaba un poder tremendo.
Cada país necesitaría la Espada Sagrada desde el piso 61 en adelante.
A menos que apareciera otro objeto divino.
No, incluso si lo hicieran, todavía tendrían que tomar prestado éste.
La diferencia entre uno y dos artículos empezó con la seguridad misma.
Por lo tanto, no tendrían más opción que observar el estado de ánimo de Corea.
Park Gyeong-su caminando hacia la sala de conferencias.
Su paso era tan digno como el elevado estatus de la Oficina de Gestión del Despertar.
Paso a paso, con los hombros erguidos y la cabeza bien alta, se situó frente al podio de la sala de conferencias.
"Responderé preguntas."
Los periodistas levantaron las manos con entusiasmo.
Cuando señaló a uno de ellos.
"Primero, por favor explique los efectos de la Espada Sagrada."
Park Gyeong-su se refirió a sus notas preparadas y respondió.
La esencia de la Espada Sagrada se resume en una sola cosa: el resplandor. Este neutraliza el Aura Oscura. Los ataques mejorados contra no-muertos, la fortaleza mental, la santificación y el aumento de golpes críticos también son buenos, pero esos son beneficios secundarios.
En la grabación, el resplandor de la espada parecía tenue. ¿No hay forma de potenciarlo?
"Estoy decepcionado por eso también, pero ahora mismo no hay nada que podamos hacer".
Siguiente pregunta.
El exterior parecía muy desgastado. La durabilidad no parece buena.
Se puede reparar. Contamos con un maestro artesano contratado por la Oficina de Administración, y tenemos abundante oricalco en existencia, así que no hay problema con el rendimiento de la espada.
Próximo.
¿Lo compró la Oficina de Administración? ¿Cuánto presupuesto se gastó?
"Lo tenemos en nuestro poder, pero no es un artículo que hayamos comprado".
"¿Entonces?"
El artículo tiene un propietario independiente. No se vende, solo se puede alquilar.
"¿Qué pasa con el precio del alquiler?"
"No lo revelaré."
¿Por qué se lo diría?
No había necesidad de decidirlo de antemano.
Los sedientos lo descubrirían por sí mismos.
El prestamista sólo necesitaba una palabra.
¡Haz una oferta!
"¿Podemos saber quién es el dueño de la Espada Sagrada?"
Tampoco podemos revelar el nombre del propietario. La Oficina de Administración actuará como agente en nombre del propietario.
¿Existe alguna restricción para alquilar el artículo?
Sí. Los países que deseen alquilar deben enviar a sus jugadores a Corea para que lo tomen prestado y lo usen en un lugar controlado. Existe el riesgo de robo y pérdida, por lo que también deben firmar un contrato de responsabilidad.
"¿Pueden los jugadores individuales alquilarlo personalmente?"
No, solo lo aceptamos a nivel nacional. La nación debe actuar como garante.
¿Existen otras restricciones?
Por fin llegó el momento que había estado esperando.
Cualquier país puede alquilarlo, pero solo Japón tiene prohibido hacerlo. Todos sabéis la razón.
El director Park Gyeong-su sonrió brillantemente.
"Además, declaro que no habrá más intercambios relacionados con la Torre con Japón en el futuro".
Ningún periodista preguntó si realmente era necesario llegar tan lejos.
Sin embargo.
"¿Esto ha sido aprobado por el Presidente...?"
"¿Crees que haría esto unilateralmente?"
"......"
Robar el Jugador de otro país es básicamente una declaración de guerra. ¿Regulaciones de exportación? ¿Presión diplomática? Inténtalo cuanto quieras.
Además.
"Además, dependiendo de la situación, se podría añadir un país más a la lista de países con prohibición de alquiler".
Este ataque estaba dirigido contra China.
También estaban desesperados por atraer jugadores coreanos.
De todos modos, la conferencia de prensa terminó.
Park Gyeong-su sintió como si le hubieran quitado un peso del pecho.
└ ¡Ahh! Otra bebida que me deja satisfecho.
└ ¿Alguien dispuesto a traducir y publicar la reacción de Japón?
└Yo también quiero saber.
└ Vea también la reacción de China.
└ ¿Cuál es la dirección de Starsgram de Yoo Cheol-min? Voy a reírme de él.
└Eso se cerró hace un momento.
└ Jajaja, qué bastardo tan transparente y simple.
* * *
Una reunión de seguridad nacional celebrada en la residencia del Primer Ministro japonés.
Ministros del gabinete y funcionarios de alto rango se reunieron para ver juntos un vídeo en un monitor grande.
Imágenes nítidas del piso 63 de la Torre Negra de Corea.
Como era una perspectiva en primera persona desde una cámara corporal, no pudieron observar la estrategia general, pero fue más que suficiente para confirmar el poder del objeto Espada Sagrada.
Con cuidado y cautela, el Jugador atrajo a los Esqueletos Oscuros uno por uno usando armas arrojadizas.
Creando situaciones de 1 contra 1 y masacrándolos sin piedad con la Espada Sagrada.
Los esqueletos revestidos de Aura Oscura fueron aniquilados sin poder hacer nada.
Incluso las armas y escudos que sostenían los esqueletos fueron cortados.
No era una exageración llamarlo el enemigo natural de los no muertos.
Esta no era la primera vez que veíamos imágenes de Floor 63 despejando el camino.
Tenían datos y filmaciones de la limpieza de Yoo Cheol-min proporcionados por Estados Unidos.
Pero nunca habían visto una actuación tan destacada como la de este vídeo.
¿Y qué pasa con el tiempo claro?
Yoo Cheol-min tardó 12 horas, Estados Unidos tardó 9 horas.
Por el contrario, el tiempo de finalización del jugador Nam Ga-eun fue de solo 2 horas.
Sí.
2 horas.
Y ella estaba siendo cuidadosa y cautelosa: si hubiera sido codiciosa, una hora y 30 minutos habría sido posible.
¿Un solo artículo hizo tanta diferencia?
¿No deberían haber traído ese artículo en lugar de Yoo Cheol-min?
El silencio reinó en la sala de reuniones.
Las expresiones de los funcionarios no eran buenas.
Tampoco lo fue el del primer ministro japonés Kawaguchi.
Habían realizado una conferencia de prensa para lanzar una bomba a Corea, pero ni siquiera detonó.
En cambio, Japón había atrapado la bomba.
"Atributo divino... Entonces, ¿cuál es la posibilidad de que existan otros objetos con atributo divino además de esa Espada Sagrada?"
"Hasta donde sabemos, ese es el único. Sin embargo..."
"Continuar."
"También existe la posibilidad de que otros países los posean pero no los hayan revelado".
Bien.
¿Seguro que ese no fue el único?
Si buscaran, habría más.
No era un artículo que se necesitara con urgencia en ese momento.
Después de todo, Japón sólo estaba en el piso 57.
Sin embargo, su orgullo fue severamente dañado.
Habían sido completamente humillados.
Cuanto más pensaba en ello el Primer Ministro Kawaguchi, más frustrado se sentía.
¿Qué? ¿No alquilarán la Espada Sagrada a Japón?
'Malditos Josenjins.'[1]
¿Hubo alguna vez una humillación semejante?
El índice de aprobación que se había disparado con la naturalización de Yoo Cheol-min estaba cayendo en un instante.
'¡Maldita sea!'
Él se estaba poniendo ansioso.
Este fue el momento en que se necesitaba algo para cambiar la situación.
"¿Cuándo dijo Yoo Cheol-min que despejaría el piso 57?"
Dijo que lo haría lo antes posible. Parece que la situación en Corea lo provocó.
"Mmm."
Al plazo límite del Piso 57 todavía le quedaban unos cómodos 41 días.
Había un jugador japonés de alto nivel que originalmente estaba despejando el piso 57.
Pero murieron absurdamente durante el despeje, por lo que no tuvieron más opción que traer a Yoo Cheol-min.
Originalmente, habían planeado despejar cuando faltaban unos diez días...
'¿Debería dejar que lo haga ahora?'
Quizás sea una buena idea.
También ayudaría con los índices de aprobación.
Bien. Despejemos el piso 57 rápidamente. Empaquétenlo bien y publíquenlo.
"Sí, procederemos."
"Brindar apoyo completo para que no haya problemas durante la subida".
"Comprendido."
* * *
En Japón, el término "apartamento" se refería a una vivienda común para la gente común.
La gente rica residía en mansiones de ultra lujo.
¿Esos aún más ricos?
Vivían en fincas señoriales y antiguas.
Urbanizaciones con jardines, estanques y grandes peces koi.
La casa que Yoo Cheol-min recibió del gobierno japonés era uno de esos lugares.
"¡Mierda!"
Yoo Cheol-min maldijo mientras buscaba en su teléfono inteligente.
Porque estaba sucediendo exactamente lo opuesto a lo que él esperaba.
Después de naturalizarse en Japón, una de sus rutinas diarias era visitar sitios de portales coreanos para buscar artículos.
Al principio había sido divertido.
La avalancha de noticias transmitidas y artículos de Internet.
La Oficina de Gestión del Despertar está siendo criticada, el NIS y la policía son llamados idiotas, todos pelean y se derriban entre sí...
¿Pero qué era esto?
La situación había cambiado por completo.
Incluso habían celebrado una rueda de prensa para echar sal en la herida...
Los artículos de noticias coreanos estuvieron llenos de elogios para el jugador Nam Ga-eun y la Espada Sagrada.
Por supuesto, su nombre también estaba allí.
La diferencia fue que todo fue crítica.
└ Voy a matar a Yoo Cheol-min.
└ ¿No hay alguna manera de encontrar la dirección de ese bastardo en Tokio?
└Ojalá se quede calvo y tenga disfunción eréctil.
'Bastardos sin valor.'
Escribe todos los comentarios que quieras.
¿Me afectaría siquiera?
Yoo Cheol-min también había visto las imágenes de la limpieza de Nam Ga-eun.
Pisos 62 y 63.
Espera, ¿esos pisos fueron tan fáciles?
Había estado cagando sangre debido al Aura Oscura.
Todo esto fue gracias al objeto de atributo Divino llamado Espada Sagrada.
Si tuvieran tal cosa, deberían habérselo dado hace mucho tiempo.
Si así fuera, tal vez habría reconsiderado naturalizarse en Japón.
"Debería haber esperado un poco más de tiempo..."
No.
Arrepentirse aquí significaba perder.
Viviría como un rey en Japón.
Ahora que se había naturalizado, limpiaría rápidamente la Torre Negra de Japón comenzando desde el piso 57.
Una vez que superara eso, se convertiría en el héroe de Japón.
Lo mismo con el piso 58, piso 59, piso 60.
Por más que sus detractores se esforzaron, él fue el ganador.
Eso es lo que pensó Yoo Cheol-min.
Él lo creyó sin lugar a dudas.
* * *
Después de completar la limpieza.
Ju-hyeok pidió 10 tarrinas del helado más caro en una tienda de conveniencia cerca de su oficina.
Ese helado que solía obligarse a ignorar incluso cuando llamaba su atención.
Realmente has crecido, Bong Ju-hyeok.
Y eso estuvo bien.
Con más de mil millones de wones en su cuenta bancaria, esto no era nada.
Esta vez también, una vez que Ju-hyeok tomó una cucharada de helado, solo entonces Go-bang y Kozak abrieron sus párpados y comieron. Gyeon Dallae también movió sus pequeños labios delicadamente, comiendo deliciosamente.
Habiendo trabajado juntos una vez en la Torre, los tres se habían vuelto notablemente más cercanos que al principio.
Charlando agradablemente mientras comemos helado.
Fue agradable verlo.
Esperaba que siguieran llevándose bien.
"En verdad, mi boca está hecha polvo. Nunca probé nada tan dulce, ni siquiera en palacio."
"Jeje, de ahora en adelante puedes comer todo lo que quieras. Princesa, el Invocador Bong-nim es tan generoso que no escatima en proveer para nosotros."
"Así es. Nunca deben olvidar la gracia del Joven Maestro".
"Por supuesto, ¿verdad, R-Go-bang?"
"La princesa tiene razón. Siempre soy leal."
Mira a esos tipos.
¿Ahora estaban haciendo la pelota ante las convocatorias de otros?
Pero entonces.
"¿Hay algo que preocupe al joven amo últimamente? Aparte de ustedes dos."
Kozak reflexionó profundamente sobre las palabras de Gyeon Dallae.
"¡Ah! Hay una cosa."
"¿La hay? ¡Qué barbaridad! Dímelo enseguida."
"Hay una maldita alimaña llamada Yoo Cheol-min. Este bastardo..."
Kozak habló con entusiasmo de Yoo Cheol-min.
La expresión de Gyeon Dallae también cambió gradualmente.
¡Qué! ¡Nunca he visto a un desgraciado tan merecedor de la muerte! Si alguien tiene un gran poder, debería dedicarse a la paz nacional y al servicio leal al país, ¿pero se atreve a confiarse a piratas japoneses? ¡Es realmente absurdo!
El pálido rostro de Gyeon Dallae se puso profundamente rojo.
"Solo pensar en los piratas japoneses me hace temblar de rabia. No permitiré que este desgraciado siga en paz. Pagará el precio sin falta."
"Bien dicho. Como se esperaba de la Princesa."
Luego, mirando a Ju-hyeok.
"El señorito."
"¿Sí?"
"¿Puedes conseguir los objetos que usó Yoo Cheol-min? Puede ser problemático, pero por favor, consíguelos. Esta humilde chica lo pide porque de verdad los necesita."
—No tengo ninguno. Y aunque los tuviera, no te los compraría.
"¿Eh?"
¿Qué iba a hacer con ellos?
Podía adivinarlo.
Él se opuso rotundamente a ello.
Si ese hubiera sido el plan, habría enviado a Kozak a Japón hace mucho tiempo.
Entra a escondidas en un vuelo con destino a Tokio en el aeropuerto usando Sigilo, quítale el pelo a Yoo Cheol-min en la cabeza, átale una cinta y listo.
Kozak también hubiera querido hacerlo, pero Ju-hyeok le dijo que no lo hiciera.
Porque no había necesidad de matar a Yoo Cheol-min.
Es alguien que ha abandonado la decencia humana. Si se le deja solo, la injusticia se descontrolará.
"No, entonces iría a cometer una injusticia en Japón".
"...¿Qué quieres decir?"
"Ahora es japonés. No interfiramos. Solo necesitamos comer bien y vivir bien nosotros también."
En ese sentido, Kozak también.
"Las palabras del invocador Bong-nim son correctas. Como era de esperar, eres sabio."
"¿Bien?"
"Por supuesto. La mierda se ha ido a Japón, así que ¿no se ha vuelto Corea más limpia?"
"Exactamente. ¡Jajaja!"
"Jejeje."
Intentó tolerar la injusticia cuando pudo.
Ése siempre había sido su lema de vida.
El complejo mundo de los humanos.
Incluso cuando parece clarísimo quién es el culpable, perpetradores y víctimas pueden cambiar en un instante.
Así que su marcha del coche estaba siempre en punto muerto.
La razón más importante.
No tenía intención de hacer nada con respecto a Yoo Cheol-min a costa de sacrificar a Gyeon Dallae.
Ella era una invocación preciosa.
Lanzar una maldición de muerte tiene consecuencias. ¿Te harías daño para lidiar con alguien así? Estoy en contra.
Kozak se acercó al costado de Ju-hyeok y le frotó las palmas de las manos.
"Sabía desde el principio por qué te opusiste. Es porque el Invocador Bong-nim está preocupado por la Princesa. ¡Qué benévolo, qué sabio, qué maravilloso!"
Los hombros de Ju-hyeok se levantaron orgullosamente.
De hecho, los halagos apropiados eran más dulces que el helado.
Sin embargo, Gyeon Dallae.
No sé cómo ponerme a consideración del Joven Amo. ¡Sin embargo! Lo que esta humilde muchacha enviaría no es una maldición de muerte.
¿Eh?
Si no es una maldición de muerte...
"Enviaría karma."[2]
¿Qué era el karma?
Sean cuales sean las acciones de una persona, eventualmente recibirá recompensa o castigo por sus actos. Esto se llama causa y efecto, o justicia prevaleciente.
¿Entonces?
"Si se envía karma, esa retribución llegará antes".
"Veo."
Si Yoo Cheol-min tiene buen karma, le llegará la fortuna. Si tiene mal karma, le llegará la desgracia.
Fortuna y desgracia.
¿Y si sólo fuera eso?
"...¿Existe alguna reacción negativa ante el karma?"
Simplemente determina la fortuna o la desgracia según los principios del cielo, la tierra y los espíritus divinos. A esta humilde muchacha no le pasará nada malo, así que por favor, quédate tranquila.
Bueno entonces.
Ahora que lo pienso, Yoo Cheol-min no debería estar solo. Si ha abandonado la decencia humana, al menos debería sufrir alguna desgracia.
Ante esto, Kozak aplaudió ruidosamente.
El invocador Bong-nim tiene razón. Quienes violan la decencia deben ser castigados. Por eso yo también estaba a punto de embarcar en un vuelo a Japón.
"¡Hagámoslo ahora mismo!"
"Jejeje, como era de esperar, tu pensamiento es flexible. Qué rápido cambias de postura: por aquí, por allá..."
Eso sonó más como un insulto que como un cumplido.
¡Borrar!
Cuando Ju-hyeok lo fulminó con la mirada, Kozak se estremeció.
"-Yo estaba equivocado."
Al menos él lo sabía.
Es por esto que los aduladores traidores nunca tienen un buen final.
Conseguir los objetos que Yoo Cheol-min había usado no sería difícil.
Habría dejado todo en su casa y se habría ido volando.
Dejando eso de lado, aún no había comprobado cuál era su recompensa especial.
Comprobando las 30 Insignias de Platino que habían ingresado a su inventario.
[Se otorga una recompensa especial por acumular 30 insignias de platino].
'¿Qué es?'
[Recompensa especial: Se otorga un ticket de reinicio de enfriamiento de habilidad a tu inventario exclusivo de la torre].
"¡Oh!"
¡Boleto de reinicio de enfriamiento de habilidad!
Maravilloso.
Hermoso.
"¿Pasó algo?"
"¡Ta-da!"
¡Guau! ¡Eso es genial! ¡Felicidades!
"Todo es gracias a todos."
"Ay, me estás haciendo sonrojar. ¿Qué hicimos?"
"¡Jajajaja!"
"¡Jejejeje!"
El ambiente volvió a ser cálido y amigable.
Como dijo Kozak, fue un artículo realmente bueno.
Sus habilidades vinieron de su invocación.
En ese sentido, el reinicio de la habilidad fue la mejor recompensa.
Porque podía usar Invocación Aleatoria una vez más.
'¿Debería usarlo ahora?'
No, eso sería estúpido.
El reinicio de habilidad fue la carta de reversión definitiva.
Debería usarlo cuando surgiera una situación increíblemente difícil y sin ninguna respuesta a la vista.
******
Notas del traductor:
[1] 조센징 (Josenjin): Término japonés despectivo para los coreanos, utilizado históricamente durante el dominio colonial japonés (1910-1945). El término es profundamente ofensivo.
[2] 업 (eop) - La interpretación coreana del concepto budista de karma (業). En este contexto, el Gyeon Dallae puede acelerar las consecuencias kármicas de las acciones de una persona, haciendo que reciba sus recompensas o castigos debidos antes de lo que sería natural.
—
POR SI DESEAS ECHARME UNA MANO, Y REALMENTE MUCHAS GRACIAS POR TODO
—
No comments:
Post a Comment