# Capítulo 30
Las misiones de limpieza de pisos para cada torre alrededor del mundo eran idénticas.
Lo mismo ocurrió con el entorno y los tipos de monstruos.
Los años 50 de la Torre Negra fueron la sección de monstruos voladores.
Desde el piso 56 al 60, aparecieron Wyverns de cinco atributos diferentes.
Wyverns.
Versiones inferiores de dragones.
Se dice que los gobernantes del cielo hacen su dieta a base de ogros.
Wyverns de Tierra de poder físico y defensa, Wyverns de Llama con aliento de fuego, Wyverns de Escarcha con aliento helado, Wyverns de Trueno que descargan rayos de sus cuerpos y Wyverns Venenosos llenos de humos tóxicos.
El piso 57, al que Yoo Cheol-min ingresó desde el estudio de la estación de transmisión, fue donde aparecieron los Flame Wyverns.
[Entrando al piso 57 de la Torre Negra (Japón).]
[Las habilidades físicas se han mejorado según tu nivel.]
[Los rasgos y habilidades de combate están disponibles para su uso.]
"Ya hace mucho tiempo que no estoy aquí también."
Tenía experiencia, era nivel 66, además de varios equipos y numerosas habilidades.
Una misión en la que no podría fallar ni aunque lo intentara.
[Misión del piso 57: eliminar 15 Wyverns de llamas].
[Límite de tiempo: dentro de 14 horas.]
[Condiciones de fallo: Muerte o abandono de la misión]
La misión apareció.
Terreno montañoso accidentado.
Numerosos enjambres de Wyverns se agrupaban densamente alrededor de un pico imponente.
Había una condición previa necesaria para eliminar monstruos voladores.
Como no se podía luchar en el cielo, era absolutamente necesario atraerlos al suelo.
Los rasgos mágicos y los rasgos a distancia eran ventajosos en ese sentido.
¿Pero cuerpo a cuerpo?
¿Qué podrías hacer?
Tenías que llevar al menos una ballesta o pistola ultracompacta que pudiera considerarse un artículo personal.
¿Pero qué pasa si tu habilidad con las armas a distancia era torpe y accidentalmente sacabas dos a la vez?
No hay elección.
Tenías que correr.
Despejar la torre era fundamentalmente una tarea en solitario, por lo que crear una situación de uno contra uno siempre era lo más importante.
Comenzó el desmonte.
Sacando un arco de su inventario, encontró a un Wyvern jugando solo por separado.
¡Deseo!
"¡Kyaak!"
Una flecha de maná translúcido y lechoso golpeó el estómago del Wyvern de llamas.
"Bien."
Incluso mientras el Wyvern descendía, Yoo Cheol-min no se movió, permaneció en un lugar mientras disparaba flechas de maná al monstruo.
Un jugador con rasgos de arquero tendría que moverse frenéticamente para crear distancia, pero...
"Soy de la clase Todo Arma".
Incluso si la distancia se acortaba, podía simplemente cambiar a un arma cuerpo a cuerpo y cortar o apuñalar.
"En otras palabras, es muy fácil".
¡Mierda!
Activó su habilidad de fuego rápido y golpeó al Wyvern.
Docenas de flechas de maná se concentraron en esa criatura.
Si los golpes críticos aterrizaban bien, podría matarlo incluso antes de que cayera.
Pero entonces.
'Mmm.'
Extraño.
Ni un solo crítico estaba llegando.
'A estas alturas, al menos uno debería haber acertado.'
Además de eso.
¡Ting!
Una flecha de maná desviada por las garras del Wyvern voló en una dirección inesperada y golpeó a un Wyvern diferente.
"Jaja."
Agregar.[1]
Otro Wyvern se puso agresivo.
Y ahora dos Wyverns estaban descendiendo.
El primero al que disparó estuvo a punto de caer.
"Uf."
¿Qué podía hacer?
Mataría a dos.
En el nivel 66, podría manejar 2, o 3 si lo presionara.
Intercambio de armas.
Arco almacenado en inventario.
Después de sacar la espada y el escudo.
Bloquear, esquivar, apuñalar, cortar.
Con dificultad logró matar a los dos.
'Esta vez......'
Con cuidado, sin bajar la guardia.
Después de esperar mucho tiempo para seleccionar un objetivo.
Justo cuando estaba a punto de disparar una flecha de maná.
"...Je."
De repente sintió que le picaba la nariz.
"¡Hatchoo!"
Al final estalló un estornudo.
A partir de ese retroceso, se disparó una flecha de maná involuntaria.
¡Deseo!
"¡Ack!"
Desafortunadamente, la flecha de maná voló justo en un lugar donde los Wyverns estaban reunidos en grupos.
"¡Kyeck!"
"¡Krarak!"
"¡Kyakyeck!"
Añade, y más añade.
Una friolera de tres volaron hacia él a la vez.
"Esto es una locura."
3 fue duro......
Pero tuvo que matarlos.
Si abandonaba la misión, simplemente saldría de la Torre.
¿Hacia dónde saldría?
El estudio de la emisora que estaba transmitiendo en vivo.
Lejos de alardear de nada, quedaría totalmente humillado.
'En absoluto.'
Usaría su habilidad definitiva, su movimiento finalizador, todo.
¿Enfriamientos? ¿Y qué?
Mientras tanto, los críticos aún no aterrizaban.
'¿Hay algún maleficio sobre mí?'
¿Por qué realmente estaba sucediendo esto?
Intentó cambiar de arma por si acaso, pero ni los ataques básicos ni los de habilidad (los críticos que solían funcionar bien antes) funcionaron ni una sola vez.
Los Wyverns escupieron aliento de fuego.
3 de ellos, de 3 direcciones.
Difícil de esquivar.
¡Zuf! ¡Zuf! ¡Zuf!
"¡Uf!"
Chisporroteo, chisporroteo.
Su carne se estaba cocinando.
Aún así.
'Absolutamente ningún abandono de misión.'
Fue una lucha ardua.
Ataca con armas cuerpo a cuerpo, crea distancia y dispara flechas o lanza jabalinas, bloquea el aliento con su escudo, vuelve a las jabalinas: mató a 2 y quedó 1.
Pero el último Wyvern restante desvió la jabalina lanzada con sus garras.
¡Shsemana!
¡Sonido metálico!
Otra jabalina se desvió en una dirección inesperada.
Justo en el lugar donde los Wyverns estaban densamente reunidos, por supuesto.
¡Maldita sea! ¿Qué es esto? ¿Por qué sigue pasando esto?
Tuvo mala suerte, mucha mala suerte.
Una cadena de anuncios.
Uno tras otro como un tren.
Esta vez eran 5... no, había más detrás.
¿Cuantos fueron en total?
Esto era imposible incluso en el nivel 66.
Bullying por diferencia de nivel, también conocido como pisotear a grupos débiles.
En otras palabras, un jugador de alto nivel que va a los pisos inferiores para jugar y matar monstruos débiles.
Eso sólo era posible contra monstruos de nivel 30 y menores.
Una vez que empezaron a aparecer monstruos súper grandes desde el piso 40 o 50 aproximadamente, incluso el nivel 66 tuvo que tener cuidado.
Un movimiento en falso y morirás en la Torre.
Yoo Cheol-min apretó los dientes.
Una encrucijada de elecciones.
¿Luchar o huir?
No hay necesidad de pensar en ello.
“Ser humillado es mejor que morir”.
Dignidad, lo que sea.
'...Correr.'
Yoo Cheol-min corrió hacia la zona segura.
La zona segura no significaba que los monstruos no pudieran perseguirte.
Era simplemente una zona desde donde era posible escapar.
"¡Misión abandonada!"
[Usted ha declarado el abandono de la misión.]
[Has fallado la misión.]
[Saliendo de la Torre Negra (Japón).]
¡Estallido!
Al final, Yoo Cheol-min apareció en el estudio.
Todavía estaba en transmisión en vivo.
La peor situación.
"Mierda."
El locutor dijo algo, pero no estaba de humor para responder.
Él simplemente se dio la vuelta y salió.
Administrador Tomoda, que estaba esperando afuera: el Administrador que sube a la Torre.
El hombre que había sido promovido a ejecutivo del gabinete del gobierno como crédito por traer a Yoo Cheol-min.
¿Cómo te fue? ¿Por qué saliste tan temprano?
¿No lo ves? ¿Por qué me molestas preguntándome si ya lo sabes?
¿Falla?
¿Un verdadero fracaso?
Después de hacer tanto alboroto por ello.
"Mi condición no era buena. Mala suerte también."
Fue absolutamente increible.
Un nivel 66 abandonando una misión del piso 57.
"Descansaré y probaré lo claro la próxima vez."
"......"
El administrador Tomoda no pudo decir nada.
Lo único que pensaba era que estaban jodidos.
¿Cómo se suponía que iban a manejar esto?
* * *
Japón quedó patas arriba.
Un jugador de nivel 66 verificado.
Un jugador que habían naturalizado incluso a costa de la dignidad nacional había abandonado la misión en un simple piso 57 y se había ido.
¿Era realmente un impostor?
¿Los habían estafado?
Las críticas llovieron.
El tonto gobierno japonés.
Estúpido y arrogante Yoo Cheol-min.
El índice de aprobación se desplomó sin cesar.
El gabinete de Kawaguchi en pánico.
Rápidamente enviaron expertos, analizaron la causa de la falla, consiguieron elementos resistentes al fuego y lo enviaron de regreso.
El segundo intento fue silencioso.
Sin siquiera filtrarse la noticia del intento a los medios de comunicación.
Intentaron un nuevo intento sin que nadie lo supiera, pero.
"¡¡Mierda, joder, joder!!"
Yoo Cheol-min no tuvo más remedio que abandonar la misión una vez más.
No, ¿por qué en el mundo estaba pasando esto?
La batalla contra los Wyverns no transcurrió según sus tácticas.
Cada vez ocurrían situaciones inesperadas.
¿Estaba poseído por un fantasma?
¿Cómo es posible que los ataques críticos no acertaran ni una sola vez?
¿La Torre Negra de Japón era diferente a las Torres de otros países?
Lo estaba volviendo loco.
¿Qué pasaría si no pudiera lograrlo a este ritmo?
Sólo su ansiedad crecía.
Además de eso, la noticia del fracaso del segundo intento también se filtró finalmente a los medios.
Los coreanos que escucharon la noticia inundaron el sitio comunitario más grande de Japón.
└ Gracias por sacarnos a Cheol-min de encima.
└ ¡No se aceptan devoluciones por arrepentimiento del comprador, bastardos!
└ ¿Qué van a hacer? Su torre está en una falla.
└ Me estoy burlando, pero sinceramente, yo tampoco quiero que la Torre se derrumbe. ¡Así que haz lo mejor que puedas!
¿Los coreanos fueron los únicos?
Los japoneses también lanzaron burlas autodespectivas en los foros.
Mientras tanto, noticias de Corea.
¡31 superaciones consecutivas de la Torre Negra de Corea, con nota S++!
¿Eso fue todo?
Al lado había un festival, aquí había una funeraria.
Demasiado diferente, demasiado diferente.
Mientras tanto, Yoo Cheol-min falló su test por tercera vez consecutiva.
Su estado mental finalmente se derrumbó.
El gobierno japonés tampoco tenía forma de abordarlo.
El miedo al derrumbe de la Torre comenzó lentamente a consumir todo Japón.
* * *
Ju-hyeok también vio las noticias.
Verlo fallar continuamente en un piso muy por debajo de su nivel significaba que el karma había surtido efecto correctamente.
«No sólo Yoo Cheol-min, sino también Japón está en problemas».
La naturalización era una libertad individual.
Sin embargo, abandonar la Torre Negra de Corea, independientemente de si se derrumbó o no, y huir en mitad de la noche no era normal.
Si hubiera considerado que el Piso 66 era demasiado difícil, al menos debería haber devuelto todo lo que había recibido de la Oficina de Gestión del Despertar.
Sus logros fueron encomiables.
Pero eso también era un toma y daca: una relación de intercambio por contrato.
Entonces debería haber mantenido el contrato hasta el final.
¿Pensó que se volvería tan fuerte por sí solo?
¿Por qué no sabía que había habido innumerables sacrificios y apoyo de personas en todos los sentidos?
Si no lo sabía se merecía lo que le pasó.
Incluso un macho beta como yo lo sabe.
"¿Eso dura para siempre?"
Le preguntó a Gyeon Dallae, a quien había convocado para limpiar el piso 32.
Lamentablemente, no dura para siempre. Una vez que se restablezca el equilibrio del karma, todo volverá a la normalidad.
"¿Es eso así?"
Bueno, lo resolverían por sí solos.
Dejen la Torre de Japón a los japoneses, y los coreanos deberían escalar la Torre de Corea.
Había despejado el piso 31 anteayer.
Descansé un día.
Hoy fue el piso 32.
[Entrando al piso 32 de la Torre Negra de Corea.]
Los monstruos a eliminar también eran Minotauros.
La peculiaridad era que el tipo de monstruo y el entorno de la Torre eran exactamente los mismos.
La única diferencia entre el piso 31 y el 32 era el tamaño de los Minotauros.
Desde el primer Floor 31 ya eran más grandes que Barbarian Go-bang.
¿Alrededor de 4 metros?
El piso 32 tenía una friolera de 4 metros y 50 centímetros.
¿Qué tan grande sería el jefe del piso 35?
¿El Rey Minotauro? Probablemente medirá unos 6 metros. Aproximadamente el doble que el Go-bang.
Era verdaderamente un rey-dios de nivel rey.
Por eso dijo que borrar S++ era difícil.
"Esto me hace reflexionar."
En el piso 31, usó Pasos de Sombra para rodear al Minotauro y aplastarlo en la parte posterior de la cabeza para matarlo de un solo disparo.
Pero si los Minotauros siguieran haciéndose más grandes con cada piso...
Si fueran razonablemente grandes podría lograrlo, pero si fueran tan terriblemente enormes tendría que inclinar la cabeza hacia atrás para mirar hacia arriba.
¡Ah, olvídalo!
Hizo todo ese esfuerzo para convencer a Gyeon Dallae.
Si él dijera que ahora se retractaría, ¿no se reiría de él?
"¡Ah! Quiero comer carne de res."
"Yo también babeo. Veo cortes tiernos y costillas cortas. Y qué rica sopa de cabeza de res caliente".
"¿Por qué la Torre no da recompensas como 10 kilos de chuletón?"
"Como si fuera carne preciosa."
Gyeon Dallae también.
La carne no se le da a cualquiera. Por favor, no les des demasiada a los subordinados. Temo que les arruine las costumbres... una tarta de queso o unos macarrones serían apropiados.
¿No era eso lo que ella quería comer?
Él decidió.
Deberían elegir un día y comer carne.
Pero una fiesta de carne en el officetel sería difícil.
La mejor manera de comer carne de res era en un buen restaurante de barbacoa.
'Sacar a Kozak no es un problema'.
Clase asesino.
Podía volverse invisible y también transformar su apariencia.
El otro día, fue solo al ático de Yoo Cheol-min y trajo consigo algunas cosas.
El problema era Go-bang y Gyeon Dallae.
Esos dos eran el problema.
Él mismo también.
...¿Debería intentar preguntar?
"¿Princesa Dallae?"
"Por favor habla."
"¿Existe quizás algún hechizo que cambie por completo la apariencia de una persona?"
Existe algo así entre las artes de los talismanes. Sin embargo, no puede cambiar a nadie. Simplemente engaña los sentidos humanos.
—¡Oh! ¿Puedes hacerlo tú también, Princesa Dallae?
"Simplemente da tus órdenes. Siempre llevo conmigo gwaehwangji[2] y gyeongmyeonjusa[3]".
Excelente.
Debería probarlo después de terminar la limpieza.
'Por cierto, el lugar también se está quedando un poco estrecho.'
Estuvo bien hasta Kozak y Go-bang, pero con Gyeon Dallae siendo de un género diferente...
'Necesito un lugar más grande.'
Por ejemplo, el ático donde vivía Yoo Cheol-min.
"...No."
Dicen que el corazón de una persona cambia cuando está sentada o acostada.
No seamos codiciosos.
Si lo hiciera, se exigiría demasiado, y exigirse demasiado siempre conduciría a grandes problemas.
[Misión del piso 32: eliminar 20 minotauros de la etapa 2].
Aquí y allá aparecieron minotauros gigantes de la Etapa 2.
Pero ante un grupo de tres convocados, ellos eran simplemente insignificantes cabezas de vaca.
Gyeon Dallae encendió el altavoz.
¡Dong, dudong, dongdong!
¡Jingle jingle jingle!
¡Tschschsch!
La armonía de tres partes de tambor, campanas y espada.
¡¡¡Guau!!!
El espejo emitía una luz brillante.
Los beneficios y desventajas de Gyeon Dallae se activaron simultáneamente.
El poder se desbordó.
Por el contrario, la manada del Minotauro cayó en la confusión.
Haciendo sonidos de mugido, yendo de un lado a otro.
Me sentí como si hubiera entrado al nivel de la Vaca Secreta de un juego.
"¡Kiyaaah!"
Kozak salió primero.
El Go-bang llegó tarde.
'Yo también......'
¿Había alguno adecuado?
Lo encontré.
Un Minotauro girando en el mismo lugar como un trompo, como si hubiera perdido el rumbo.
¡Zumbidoooo!
Barrera energética activada.
Sosteniendo maza y escudo.
Pero realmente fue grande.
Verlo de cerca hizo que la ansiedad creciera aún más.
No podía ignorar la diferencia de categoría de peso.
Se decía que los golpes del hacha eran lentos, pero un golpe sólido probablemente rompería su barrera de energía al instante.
Sinceramente, estaba asustado.
La naturaleza del macho beta vuelve a aparecer.
'¿Cómo se supone que voy a matar eso?'
¡En ese momento!
Cuando Ju-hyeok se unió al campo de batalla, Go-bang, Kozak y Gyeon Dallae se acercaron lentamente a él.
Una distancia desde la cual podrían intervenir inmediatamente si estuviera en peligro.
Parecía una sobreprotección excesiva, pero pronto su corazón se sintió tranquilo.
Algún día realmente se volvería fuerte.
Lo suficientemente fuerte para aliviar sus preocupaciones.
'Bueno, siento que serían iguales incluso si me volviera más fuerte.'
Su miedo se calmó.
Con la mentalidad de un zorro montado en el lomo de un tigre.
¡Aplastar! ¡Aplastar!
Ju-hyeok desapareció como si se hundiera frente al Minotauro de la Etapa 2.
Un hacha enorme salió volando, pero fue un ataque sin sentido que solo golpeó la imagen residual que Ju-hyeok había dejado atrás.
Antes de que nadie se diera cuenta, Ju-hyeok estaba detrás del Minotauro.
Para aplastarle el cráneo, necesitaba saltar con todas sus fuerzas.
A través de las repetidas misiones superadas durante todo este tiempo, se desbloqueó la tercera forma final de la técnica del Bastón del Trueno.
'Destello de trueno cayendo'.[4]
Una forma extremadamente rápida.
Su poder era tan tremendo como su velocidad: una habilidad suprema de muerte segura con tiempo de recuperación.
¡Aplastar!
Ju-hyeok saltó.
La maza levantada detrás de él.
Cayó estrepitosamente como un rayo.
¡Destello!
¡Grieta!
La cabeza del Minotauro desapareció sin dejar rastro.
"¡Oh!"
La emocionante sensación que proporciona la forma Falling Thunder Flash.
'Podría volverme adicto a esto'.
Cumpliría su cuota de 3 como lo prometió.
Y así, Ju-hyeok quedó libre del piso 32 de la Torre Negra de Corea.
[Anuncio: Se ha logrado superar la etapa de grado S++ del piso 32 de la Torre Negra (Corea).]
[Recompensa de limpieza S++: se otorga una insignia de platino].
Terminó tal como se esperaba.
******
Notas del traductor:
[1] 애드 (aedeu) - Jerga de videojuegos derivada del inglés "add", abreviatura de "additional mob" (monstruo adicional). Se refiere a atraer o agredir accidentalmente a otros monstruos durante el combate.
[2] 괴황지 (gwaehwangji): papel amarillo utilizado tradicionalmente en el chamanismo coreano y en las prácticas taoístas para escribir talismanes y amuletos.
[3] 경면주사 (gyeongmyeonjusa) - Cinabrio (sulfuro de mercurio), un mineral de color rojo bermellón utilizado tradicionalmente para escribir talismanes en el chamanismo coreano. Se cree que el color rojo tiene el poder espiritual de alejar el mal.
[4] 낙뢰섬광 (Nakroe Seomgwang / Destello de Trueno Caído): La técnica definitiva del Bastón de Trueno (혼원벽력곤) de Ju-hyeok. 낙뢰 (trueno/rayo caído) + 섬광 (destello/brillo). Un golpe devastador que cae como un rayo.
—
POR SI DESEAS ECHARME UNA MANO, Y REALMENTE MUCHAS GRACIAS POR TODO
—
No comments:
Post a Comment