# Capítulo 27
El día en que el jugador Nam Ga-eun tenía previsto despejar el piso 63 de la Torre Negra de Corea.
El líder del equipo, Jeon Gwang-il, se apresuró temprano en la mañana a un taller de elaboración de artículos ubicado en las afueras de Seúl.
Encuentro con un maestro artesano que había dedicado su vida a la herrería.
"Maestro, ¿está terminada la reparación?"
El material de la hoja era oricalco. Había oricalco en abundancia, así que la reparación en sí no fue difícil, pero...
"¿Hay algún problema?"
Era una hoja vieja desde el principio, con varias astillas faltantes. Los grabados también estaban demasiado desgastados como para verificar el original. Así que no pude reparar los daños preexistentes.
"Entonces, ¿qué pasa con el nuevo daño que utilizó el jugador Nam Ga-eun?"
"Aquellos los reparé completamente."
"¡Ah! Eso está bien. No hay problema entonces."
No se pudo evitar el daño que existía originalmente cuando se obtuvo el artículo.
Los daños recién adquiridos podrían repararse.
De todos modos, eso fue algo, ¿no?
Tampoco se olvidó de transferirle el pago del alquiler a Bong Ju-hyeok.
El primer uso fue gratuito, pero este fue el segundo alquiler.
'Debería transferir mil millones de wones.'
En esta situación urgente y crítica, ¿qué eran mil millones de wones?
También recibí un beneficio porque esto era Corea.
Pero si lo alquilen en otros países, cobrarán al menos diez veces más.
El líder del equipo, Jeon Gwang-il, tomó la espada reparada y corrió a la Oficina de Gestión del Despertar.
Todos los empleados se habían reunido en el salón principal de la Oficina de Dirección.
Al jugador Nam Ga-eun, que estaba esperando entre el personal completamente equipado.
"Aquí lo tienes."
"¿Está completa la reparación?"
"No del todo. La cosa es que..."
Jeon Gwang-il le contó a Nam Ga-eun lo que había escuchado del maestro artesano.
"¡Ajá! Mientras siga igual que antes, está bien. Tendré que usarlo con cuidado".
"¿De verdad vas a limpiarlo hoy mismo?"
"Te lo dije. Si pudiera soportar el Aura Oscura, los Esqueletos serían solo huesos".
Después de comprobar meticulosamente que la cámara corporal fijada a su pecho funcionaba correctamente.
"Me dirijo al piso 63."
"Te deseo buena suerte en la batalla."
"¡Hagamos todo lo posible! ¡Luchemos!"
El personal de la Oficina de Administración también la animó.
"¡Luchando! ¡Nam Ga-eun!"
"Vuelve sano y salvo."
"Esperaré tu regreso aquí."
"Muéstrales el terror de una rata de gimnasio".
Saludando a cada persona.
"Hasta luego."
¡Estallido!
Nam Ga-eun desapareció.
El personal de la Oficina de Administración no se movió de sus puestos.
¿Todo iría como esperaban?
Y unas 2 horas después.
De nuevo.
¡Estallido!
Ella apareció.
"¿C-Cómo te fue?"
Nam Ga-eun sonrió alegremente e hizo una señal de V con su mano.
"¡Limpieza exitosa!"
Y luego.
"¡¡Guau!!"
Se oyeron vítores tan fuertes que hicieron temblar la Oficina de Administración.
Como si le picara la nariz, la tocó con la mano mientras giraba su cuerpo sin ninguna razón: Nam Ga-eun.
Ella lo sabía.
Que no fue porque ella fuera genial.
'Jugador Bong-nim, muchas gracias.'
¿Sin el objeto Espada Sagrada que le dio?
Colapso de la torre, garantizado.
'Debería comprarle un regalo.'
El precio del alquiler era el precio del alquiler y un regalo era un regalo.
¿Qué les gusta a los hombres?
El líder del equipo, Jeon Gwang-il, también se mostró profundamente conmovido.
Con la Espada Sagrada, probablemente podrían ir al piso 66, no, al piso 67 sin dificultad.
¿Y entonces qué pasa con el piso 68?
Para ese entonces, el jugador Bong Ju-hyeok ya habría llegado a los 60 años.
Aún más confiable que la Espada Sagrada.
"Jugadora Nam Ga-eun-nim, por favor, dame la cámara corporal".
"¿Vas a publicar esto de inmediato también?"
"Necesitamos calmar la ansiedad del público".
"¡Sí!"
Las tornas habían cambiado por completo.
* * *
Había descansado durante bastante tiempo.
En realidad, limpiar el piso 28 había sido demasiado fácil.
Incluso Kozak había estado a punto de verlo alborotarse.
El piso 30 fue el piso donde el Troll de Cabezas Gemelas apareció como jefe.
¿Habría algo divertido?
'¿A cuántos debo matar?'
Ahora que lo pienso, parecía que la venida de Gyeon Dallae tenía sus ventajas.
Ya que Kozak no podía mover un músculo.
Si le gritara "¡El invocador Bong-nim debería quedarse quieto!"
"¡Miserable! ¡Qué insolente!", podría llover.
'Esperaré el momento adecuado e intentaré matar al menos a 10'.
[Entrando al piso 30 de la Torre Negra de Corea.]
Sacando su maza y escudo, activando su barrera de energía, relajándose con estiramientos, todo mientras echa un vistazo furtivo a Gyeon Dallae.
La figura de una chica delicada y esbelta de pie junto a Ju-hyeok.
Aunque su expresión parecía resuelta, ¿qué tipo de habilidades mostraría?
"¡Muy bien! ¿Todos listos?"
¡Entendido! Hace tiempo que no combato, así que estoy entusiasmado. ¡Mírame! Los arrasaré a todos.
"Lo haré todo. Incluso si muero, protegeré al Invocador."
Además.
"Hmm, pensé que eran criaturas inferiores que no conocían la etiqueta, pero parece que sus mentes están en el lugar correcto".
"Jeje, ¿e-es así...?"
Debes darlo todo. Si el Invocador Bong se decepciona aunque sea una sola vez, recibirás un castigo divino.
"¡Sí señora!"
En serio.
¿Qué pasaba con esas expresiones?
Parecía complacido por ser elogiado por un compañero SSR.
Como una piedra que rueda y desaloja a otra que está sentada.[1]
Go-bang tomó la delantera.
Kozak le siguió detrás.
Gyeon Dallae también avanzó con ligereza.
[Misión del piso 30: Sin importar el tipo, elimina 80 trolls y 1 troll de cabezas gemelas.]
[Límite de tiempo: dentro de 13 horas.]
[Condiciones de finalización: Todos los tipos de Trolls 0/80, Troll de dos cabezas 0/1]
Tan pronto como apareció la misión.
Los trolls se revelaron uno o dos a la vez.
¿Pero entonces?
'¿Eh?'
El comportamiento de Gyeon Dallae fue extraño.
Ella estaba sacando algo de dentro de sus anchas mangas.
'...¿Un altavoz portátil?'
Incluso tenía una memoria USB.
Un altavoz que reproducía música cuando lo conectabas a un USB.
¿Por qué una sacerdotisa tendría eso?
Cuando Ju-hyeok la miró con ojos curiosos.
Me da vergüenza. Originalmente, debería haber un tamborilero para tocar el tambor, pero como esta humilde muchacha viaja sola, preparé esto como medida provisional.
"Oh, eh, claro."
No podía saber de dónde lo había sacado ni por qué lo necesitaba, pero...
De todos modos, el despeje comenzó.
"¡Uwoooooo!"
Go-bang cargó con un rugido.
Kozak se movía con elegantes pasos de sombra.
¿Qué pasa con Gyeon Dallae?
Fue entonces cuando ocurrió.
¡Dong! ¡Dong! ¡Dudong! ¡Dongdong!
Se oyeron tambores por el altavoz.
Al ritmo de ellos, Gyeon Dallae hizo sonar sus campanas.
Jingle, Jingle, Jingle....
Una misteriosa armonía de sonidos de tambores y campanas.
¡Nadar!
El sonido de su espada también se unió a la armonía.
Resultó que la espada en su mano no era para matar monstruos, sino para hacer sonidos.
¡Que las bendiciones del cielo y los espíritus divinos de la tierra acompañen al joven maestro Bong! ¡Fuera, criaturas malvadas!
"......"
Así que por eso necesitaba el altavoz.
Al azar, en la Torre Negra de todos los lugares... ¿realizando un ritual chamánico?[2]
¡En ese momento!
¡¡¡Guau!!!
El espejo de bronce que colgaba de su cuello brillaba como una bombilla LED.
Una cálida ola de qi[3] que se extiende hacia afuera.
"¡Ah!"
El maná surgió por todo su cuerpo.
El poder surge.
Los sentidos se agudizan.
'Esto es......'
Un beneficio.
Uno que aumentó las estadísticas de los miembros del grupo.
Ju-hyeok no fue el único afectado.
El cuerpo de Go-bang se volvió aún más masivo.
Al mismo tiempo su piel se oscureció.
Los Trolls arañaron la piel de Go-bang con sus afiladas garras, pero.
¡Sonido metálico!
Se escuchó un sonido metálico cuando las garras de los Trolls se rompieron.
Kozak también se volvió loco.
El aura de su daga se hizo más larga y densa, sus pasos de sombra se volvieron imposibles de seguir con los ojos, destellando y cortando locamente.
"¡Esto es una locura! ¡Lo estoy rompiendo! ¡Me estoy volviendo loco!"
Los trolls también se vieron afectados por los sonidos de los tambores y las campanas.
Pero no de forma positiva, sino todo lo contrario.
Una vez expuestos a la luz del espejo y a los sonidos de espadas y campanas, los Trolls disminuyeron notablemente su velocidad.
La confusión también se evidenciaba en sus ojos.
Incluso la capacidad de regeneración, el rasgo más poderoso de los trolls, desapareció.
Ahora los trolls eran peores que los orcos.
Destrozado por Go-bang, cortado por Kozak.
El ritmo del tambor se hizo más rápido.
Los sonidos de la campana siguieron su ejemplo.
¡Dongdongdongdong! ¡Dongdongdongdong!
¡Charururut! ¡Charururut!
¡Balanceando! ¡Balanceando!
El frenético ritmo de conducción de hwimori.[4]
Su cuerpo se movía solo al ritmo.
Finalmente, el corazón de Ju-hyeok se hinchó magníficamente.
Un espíritu de lucha creciente, una euforia creciente, una confianza rebosante: la sensación de que podía lograr cualquier cosa.
¿Trolls?
Romper esos cráneos fue un juego de niños.
Viene un macho alfa.
¡Los mataré a todos!
Así que justo estaba a punto de agarrar su arma y salir corriendo.
Arrebatar.
Una mano le agarró el cuello desde atrás.
'¿Qué?'
Gyeon Dallae sacudió la cabeza de un lado a otro.
"Sería mejor dejar la lucha a los subordinados. El joven maestro debería simplemente observar con tranquilidad."
¿Eh?
Esto no presagiaba nada bueno.
"Umm...solo mataré a algunos y volveré."
"Un caballero no corre ni bajo la lluvia. ¿Por qué te dignarías a estar hombro con hombro con criaturas humildes?"
"En realidad, yo también soy un tipo humilde, ¿sabes? Soy un beta. Un macho beta."
¡Absolutamente impensable! Un joven amo tan noble y recto... la modestia excesiva tampoco es buena.
No había tiempo para esto.
A este ritmo, Kozak y Go-bang los matarían a todos.
Intentó sacudírsela con fuerza e irse, pero.
¡Estrujar!
Ella no soltaba su collar.
"Jaja, mataré a uno y volveré".
"La seguridad del joven maestro es lo más importante".
Esto fue frustrante.
El número de muertes estaba aumentando.
La muchacha lo estaba reteniendo.
Así que no había elección.
"Es una orden. Suelta esta mano. ¡Ahora!"
Cuando habló con una voz deliberadamente firme.
"N-No, no debes."
"Ya lo he decidido. Me voy, así que, ya sea que me regañes o lo que sea, haz lo que quieras."
"N-No, no, no......"
De repente, el rostro de Gyeon Dallae se puso pálido.
Eventualmente.
"Waaaaah......"
¿Eh?
'¿Ella está llorando?'
Las lágrimas brotaron de los grandes ojos de Gyeon Dallae.
'Pero por qué......'
Ju-hyeok estaba extremadamente nervioso.
¿Cuando les gritó por sorber su ramyeon?
'¿Podría ser actuación?'
No lo parecía.
Las lágrimas reales estaban cayendo.
Cuando la obediencia absoluta y la Cláusula 3 de los Tres Principios de Invocación chocaron, ¿cuál fue la reacción de Gyeon Dallae?
Aún así, ¿no fue demasiado para un grado SSR llorar?
¡En ese momento!
Los ojos de Ju-hyeok se encontraron con los de Gyeon Dallae.
Al mismo tiempo, se dio cuenta.
La tristeza y el miedo en sus ojos.
'...¡Maldita sea! ¡Mierda!'
¡Qué tontería!
¿Cómo no lo sabía?
Las invocaciones no eran simplemente criaturas convocadas para ser evaluadas por grado.
Eran personas.
Humanos reales con emociones y razón.
Las descripciones de fondo de las invocaciones en el Catálogo no estaban ahí por nada.
Si fueran simples criaturas invocadas, ¿por qué importarían los antecedentes?
Kozak murió intentando asesinar a un Maestro de la Espada.
El bárbaro Go-bang, a pesar de que lo engañaron, se enfrentó valientemente al Súper Monstruo Hidra y murió.
Ambos habían muerto luchando ferozmente.
¿Arrepentimientos de la vida?
No parecían tener ninguno.
¿Pero Gyeon Dallae?
Perdiendo a su padre, traicionada por su tío de confianza, incluso su hermano menor asesinado, y cuando envió esa maldición de muerte sabiendo que moriría, ¿qué habrá sentido?
Ella debió haber tenido miedo.
Ella debe haber estado sola.
Ella debió haber estado desesperada.
Debe haber sido lo mismo incluso después de la muerte.
Ella no era una chica fuerte.
Más bien, ella era débil más allá de lo débil.
Ella sólo fingió ser fuerte para ocultar su debilidad.
Un chihuahua que ladra mucho porque es débil.
Al igual que su hermano menor Min-hyeok.
Él también solía ser muy parecido a eso cuando era pequeño.
¿Tienes miedo de que muera?
"S-Sí."
"¿No debería ir?"
Asiente, asiente.
"Entonces no iré. No te preocupes."
"Estoy muy agradecido."
¿Qué importancia tenía matar a uno o dos monstruos?
¿No era él un macho beta de todos modos?
Se confundió brevemente con un alfa debido al beneficio.
Debería volver a su verdadera naturaleza.
La batalla terminó rápidamente.
Más rápido que cuando mataron al Gran Jefe Orco.
El troll de dos cabezas murió en el momento en que apareció.
Go-bang le arrancó una cabeza y Kozak le cortó la otra.
Tan pronto como apareció el mensaje de éxito de la misión.
Kozak llegó corriendo frenéticamente.
Le susurró a Ju-hyeok.
¿Por qué llora la princesa?
"...Algo pasó."
"¿Quizás el invocador Bong-nim la regañó por ser grosera conmigo antes?"
"Sí, claro. Y te regañaron porque hiciste algo mal, ¿por qué iba a ser yo?"
"Eso duele. Voy a llorar también."
"Llora o no."
¡Entonces es cuando!
¡Miserable! ¿Cómo te atreves a acercarte al Joven Amo con sangre de monstruo? ¡Aléjate ahora mismo! ¡Fuera, fuera!
"...Sí, sí, entendido."
Pfft.
A estas alturas, ese regaño no le había molestado en absoluto.
De todos modos, debería tratarla bien.
Así al menos podría ser feliz aquí.
Pero por otro lado.
Tanto Kozak como Gyeon Dallae.
Se esforzaron mucho para evitar que corriera peligro.
Ese esfuerzo fue realmente conmovedor. De verdad.
Y después de mucho tiempo.
Se escuchó un anuncio en todo el sistema para todos los jugadores de nacionalidad coreana.
[Anuncio: Se ha logrado superar la etapa de grado S++ del piso 30 de la Torre Negra (Corea).]
[Recompensa de limpieza S++: se otorga una insignia de platino].
De todos modos, eso hizo que se acumularan 30 insignias.
¿Cuál sería la próxima recompensa especial?
* * *
Declaración sorpresa del director Park Gyeong-su durante la auditoría parlamentaria de la Asamblea Nacional.
El piso 62 de la Torre Negra de Corea fue despejado exitosamente, se anunció que el despegue del piso 63 tendrá lugar al día siguiente, además de un compromiso de despejar el piso 66 en el plazo de un mes.
La respuesta explosiva fue suficiente para enterrar la naturalización de Yoo Cheol-min.
Durante todo el día, en la televisión se reprodujeron imágenes del piso 62 de la jugadora Nam Ga-eun.
La imagen de ella empuñando una espada enorme y de aspecto muy desgastado y cortando zombis, un resplandor suave repelía el Aura Oscura.
└ ¿Son los zombis muñecos de papel? El atributo divino es completamente diferente al atributo de luz.
└ El tiempo despejado es ridículamente rápido. Eso parece falso.
└¿Por qué lo fingirían?
└La opinión pública está en su peor momento, por lo que podrían estar haciendo una treta haciendo un video para salir de ahí de alguna manera.
└ ¿Crees que dirían una mentira que obviamente quedaría expuesta? ¿Es que la Oficina de Administración es tonta?
└ Sí. No sé nada de la Oficina de Administración, pero confío en la jugadora Nam Ga-eun. ¿Sabes siquiera qué tan buena es su reputación?
└ En fin, hoy sale. El resultado claro de la Planta 63; lo sabremos cuando lo veamos.
El público estaba nervioso.
Pronto lo descubrirían.
¿Podría el jugador Nam Ga-eun realmente superar el piso 63 consecutivamente?
Y luego.
Las últimas noticias estallaron todas a la vez.
El poder de la Espada Sagrada se muestra claramente en imágenes nítidas: era el enemigo natural de los no muertos.
Demostró potencial desde el principio. Se la considera superior a Yoo Cheol-min solo en talento.
Anunciado el despegue del piso 64 de Dark Ghoul dentro de 3 días. "Estoy seguro. Sin duda lo haré".
¿Piso 66? Quizás no tarde ni un mes.
└ ¡¡Aquí está!!
└ ¡Grítalo! ¡Piso 66!
└ ¡Todos los que dijeron que era falso, salgan!
└ El tiempo también fue sólo 2 horas.
└ Recuerdo haber visto las imágenes claras de EE. UU. Eso tomó 7 horas, ¿no?
└ La Espada Sagrada era un objeto OP.
└ Ese bastardo de Yoo Cheol-min se lo merece. Si se hubiera quedado quieto, habría despejado el piso 66 con esa espada.
La reacción fue realmente explosiva.
Todos los foros de Internet en Corea estaban en un frenesí festivo.
En las plataformas de redes sociales de videos cortos (YouTube Shorts, Reels, TikTok), los videos claros de los pisos 62 y 63 de Nam Ga-eun se estaban editando en clips de 1 minuto y circulando.
Y la guinda del pastel.
Un mensaje que sonó sólo para los jugadores con nacionalidad coreana.
[Anuncio: Se ha logrado superar la etapa de grado S++ del piso 30 de la Torre Negra (Corea).]
└ ¿Eh?
└ Vaya...
└ ¡Esto es una locura!
└ ¿Qué es, qué es?
└ Un anuncio a nivel de sistema después de tanto tiempo.
└ Espera, si es un anuncio para todo el sistema, ¿podría serlo?
└ Piso 30 Grado S++ récord limpio logrado.
└ Vaya, ¿esto es casi una dosis letal de orgullo nacional?
Las dos horas que la jugadora Nam Ga-eun logró superar el piso 63 ya fueron increíblemente satisfactorias.
Pero además de eso.
Identidad desconocida, pero.
Un jugador que definitivamente era coreano.
Se agregó a la mezcla un récord de limpieza de grado S++ de piso 30.
¿Podrían los adictos al orgullo nacional soportar esto?
*****
Notas del traductor:
[1] "Piedra rodante que desaloja a una persona establecida" - Un proverbio coreano (굴러온 돌이 박힌 돌을 빼낸다) que significa un recién llegado que desplaza a una persona establecida. Aquí, Gyeon Dallae (el recién llegado) ha tomado el control de la dinámica establecida entre Kozak y Go-bang.
[2] 굿 (intestino): Un ritual chamánico coreano que incluye tambores, campanas, danza y cánticos. La sacerdotisa actúa como intermediaria entre humanos y espíritus. Aquí, Gyeon Dallae usa su ritual para potenciar a los aliados y debilitar a los enemigos.
[3] 기 (gi/qi) – Energía vital o fuerza vital, un concepto de la filosofía y la medicina tradicional del este de Asia.
[4] 휘모리장단 (hwimori jangdan): El patrón rítmico más rápido de la música tradicional coreana (gugak). Se utiliza para crear emoción y urgencia, y suele aparecer en las partes culminantes del pansori (canto narrativo tradicional coreano) y en rituales chamánicos.
—
POR SI DESEAS ECHARME UNA MANO, Y REALMENTE MUCHAS GRACIAS POR TODO
—
No comments:
Post a Comment