Capítulo 1223: ¿Esto está bien? (Parte 3)
«¡Padre! Por favor, abra los ojos, Padre!»
Baek Cheon miraba sin comprender la espalda del hombre de mediana edad que sollozaba.
«¿Padre?
¿El padre de ese hombre?
¿El padre del hombre que, hasta hace un momento, se burlaba de la vida de un anciano así?
«¡Oficial! ¡Oficial! Por favor, ¡salve a mi padre! ¡Por favor! ¡Por favor, se lo ruego!»
[«의원님», «Oficial» o «Representante» es una forma respetuosa de dirigirse a una persona que ocupa un cargo como representante o legislador en el gobierno].
«Cálmate. Estás molestando si actúas así!».
Tang Soso también parecía sorprendido y desconcertado.
«Las heridas no son profundas, así que si aguanta bien, podrá sobrevivir. Así que por favor, cálmese primero».
«Gracias. De verdad... Muchas gracias».
El hombre se arrodilló en el suelo, inclinando repetidamente la cabeza.
«Esta persona...»
Baek Cheon dudó un momento, como si tuviera miedo de preguntar, y luego con dificultad empujó las siguientes palabras fuera de su boca.
«...¿Es esta persona su estimado padre?»
El hombre se estremeció y asintió. Su rostro estaba empapado de lágrimas. Era difícil creer que se trataba del mismo rostro que, hasta hacía un momento, se había reído despectivamente del «anciano».
«Sí... Sí, es mi padre».
«Pero... Pero cómo...»
¿Pero cómo podía decir eso de esa manera?
¿Cómo podía insultar a su padre con una espada delante del enemigo y suplicar humildemente? Instintivamente se sentía como una pregunta que no debía hacerse. Pero Baek Cheon no pudo evitar preguntar.
En respuesta a esa pregunta, el hombre sollozó y respondió.
«Entonces... Qué debería haber hecho... Qué debería haber hecho...»
El hombre miró a su padre inconsciente. La culpa en sus dos ojos atravesó el corazón de Baek Cheon.
«Tengo ganas de partirlos en mil pedazos, no, ¡decenas de miles! ¡Quiero morderlos y despedazarlos ahora mismo para salvar a mi padre! Yo también soy un humano, ¡cómo no voy a sentirme así!»
«...»
«¿Pero qué cambiará si hago eso? Todos los que queden morirán, ¡todos!»
El hombre cogió la mano de su padre.
«Los que están vivos... Los que están vivos deben ser salvados de alguna manera. Si tuviera fuerzas, no habría suplicado tan humildemente al enemigo. Pero, ¿qué puedo hacer? Sin fuerzas, si un débil quiere vivir, quiere salvar aunque sea a una persona más, tiene que lamerle los pies al enemigo, ¡qué más! Qué otra cosa puedo hacer!»
Estalló una voz desesperada. Era una mezcla de resentimiento y pena.
«Un gusano como yo... tiene que vivir así. Aguantar aunque sea injusto... Fingir no saber nada y vivir así. Si no... Si no...»
El hombre no pudo seguir hablando y rompió a llorar.
Baek Cheon se mordió los labios con fuerza.
Sintió ganas de arrancarse la lengua que había maldecido a este hombre hacía un momento.
¿Cómo podía juzgar casualmente a una persona sin saber qué emociones tenía este hombre cuando bajó la cabeza hacia el enemigo?
«Suspiro...»
El hombre, que había estado sollozando durante un rato, se limpió la cara con la manga y se inclinó profundamente de nuevo hacia Baek Cheon.
«Gracias.»
«P-Por favor, no hagas esto.»
«No. Aunque sabías que eran de la Alianza del Tirano Malvado, aun así nos defendiste a los campesinos así. ¿Cómo puedo no estar agradecido? Gracias a ti... gracias a ti, puedo prolongar esta dura vida un poco más. De verdad... Gracias. En nombre del pueblo, gracias».
Los ojos de Baek Cheon temblaban.
Él quería decir que no era así. Quiso gritarle que sopesara el valor de las vidas hace un momento.
Quería gritar que estabas sopesando qué era más importante: las vidas de las docenas de personas aquí o el peligro que les acecharía.
Pero Baek Cheon no se atrevió a decir esas palabras. Detrás de él, los que se habían deshecho de los miembros de la Secta del Mal como zapatos desechados se acercaban lentamente. Sus expresiones eran pesadas y oscuras, tal vez por haber oído la situación que se desarrollaba más allá de sus hombros.
«¿Cómo os atrevéis... puedo atreverme a preguntar por el estado de vuestras identidades?».
«Nosotros...»
Baek Cheon, que estaba a punto de decir algo, bajó la cabeza.
«No preguntes.»
«...»
«Si por casualidad pasa algo en el futuro, sería más ventajoso».
El hombre pareció entender el significado y asintió sin preguntar más.
«Gracias... de verdad... gracias».
El hombre se inclinó con la cabeza apoyada en el suelo. Baek Cheon se dio la vuelta, encontrando difícil presenciar tal escena.
En ese momento, resonó una voz algo ronca de Chung Myung.
«¿Cómo está el viejo?»
«...Un poco grave. Las heridas no son profundas, pero dada su avanzada edad, preocupa su resistencia.»
«Hey, gran Tang.»
[CM llama a Tang Pae «Keun» Tang. Cuando se usa «Keun»/«grande»/«mayor» delante de un nombre, normalmente indica que la persona a la que se hace referencia es un hermano mayor o alguien mayor y tiene una posición de autoridad o antigüedad. Seguro que es informal y una forma común de dirigirse a alguien].
«...¿Sí?»
«¿Tienes alguna medicina?»
«Sí, tengo. Pero...»
«No digas tonterías, sólo dame uno. Los bastardos que son tan protectores de su preciada medicina nunca se la terminan toda. Si hubiera sabido que sería así, lo habría usado todo.»
«...Entendido.»
Tang Pae asintió y sacó una pequeña píldora, entregándosela a Tang Soso. Era una valiosa medicina fabricada por la Familia Tang, y ayudaría enormemente en la recuperación del anciano.
«Y, oye.»
«Sí, Dojang.»
Namgung Dowi, reconociendo que se dirigían a él, respondió con rostro severo.
«¿Qué pasa con esos bastardos?»
«...Los hemos sometido por ahora.»
Significaba que no los habían matado. Chung Myung habló tranquilamente en voz un poco más baja.
«Destruye sus puntos de acupuntura y corta sus tendones. Incluso si se recuperan, no serán capaces de servir a ningún propósito útil.»
«...¿Sí?»
«¿Por qué? ¿No puedes hacerlo?»
Namgung Dowi asintió con expresión sombría sin preguntar más.
«Lo haré».
Desenvainó su espada y se dirigió hacia los caídos. Viendo esto, Chung Myung apretó los puños.
Esta era la razón por la que no trataba a los miembros de la Facción Malvada como seres humanos.
Si los miembros de la Facción Malvada sólo se hubieran matado entre ellos, Chung Myung no los habría visto tan negativamente. Al menos, ese habría sido su mutuo acuerdo.
Pero las espadas de la Facción Malvada no distinguían entre los que tenían poder y los que no. El poder incontrolado podía convertirse en un desastre incontrolable para alguien.
Para alejar un mal mayor, para evitar el peligro. Pequeños males descuidados por diversas excusas podían destruir repentinamente la vida de alguien.
Los destruidos podían ser los padres, los hijos o los seres queridos de alguien.
'Yo también me he hecho viejo'.
Chung Myung se mordió los labios con fuerza. En el pasado, se habría apresurado y cortado la garganta del viejo antes de que el maldito bastardo pudiera golpear al anciano. Pero dudó por un momento, y esa vacilación resultó en este resultado.
¿Excusas? Claro que las había.
Incluso si proteger a la gente común era el deber de un espadachín experimentado, lo que tenía que proteger no era sólo a ellos. Por eso no pudo evitar dudar.
Pero si Chung Myung dudaba en ese momento, aguantando por el bien de su propia vida y de todo lo que tenía que proteger, ¿quién demonios protegería sus vidas?
Chung Myung observó las expresiones de los miembros de la Alianza de Camaradas Celestiales que miraban al jefe de la aldea. Aunque claramente habían hecho un acto de justicia, en los rostros de todos eran evidentes emociones pesadas, no de alivio.
Podrían estar sintiendo una emoción similar a la de Chung Myung. Podrían estar experimentando auto-reproche por dudar hasta el final sobre sí mismos.
«¿Te vas a despertar?»
Todos miraron a Chung Myung al unísono ante sus palabras.
«Atended a los heridos y ordenad el resto aquí. No tenemos tiempo que perder».
«Sí, Dojang.»
«Coloca el carruaje apropiadamente bajo la montaña, y borra todo rastro de las huellas de sus ruedas. No dejes ninguna señal de que alguien entró en esta aldea.»
«Sí.»
«¿Qué hay de esos tipos?»
Chung Myung miró brevemente a los miembros inconscientes de la Secta del Mal y agudizó ligeramente la mirada. Luego se volvió para mirar al hombre de mediana edad.
«¿Hay una cueva cerca?»
«¿Una cueva?»
«Cualquier cueva vacía servirá».
«... Hay muchas cuevas. Esta es una zona rural...»
«Asigna a una persona adecuada para guiarlos. Sahyungs.»
«Entendido.»
«Pongan a estos tipos en una cueva y sellen la entrada.»
«Entonces morirán.»
«Vivan o mueran.»
«... Entendido.»
Yoon Jong y Jo Gul se movieron para resolver el asunto junto con los demás.
Observándolos, Chung Myung cambió su mirada hacia el jefe de la aldea caído. Tal vez la medicina de la Familia Tang había hecho efecto, ya que su tez pálida, que había sido azulada, estaba recuperando poco a poco algo de color.
«Sasuk.»
«... Sí.»
«Tenemos trabajo que hacer.»
Baek Cheon asintió en silencio. Chung Myung no añadió más palabras, sabiendo que comprendía los sentimientos que Baek Cheon debía estar experimentando ahora mismo. Él también había sentido un shock similar al de Baek Cheon cuando dejó la Secta del Monte Hua y se enfrentó a la realidad de la gente común.
Necesitaban ayudar a la gente común. La rectitud era por el bien de la impotencia.
Era un dicho escuchado innumerables veces. Sin embargo, la mayoría de la gente no entendía realmente el significado detrás de esas palabras.
Sólo cuando se enfrentó a la realidad de la gente común, que había aprendido a soportar la injusticia debido a su falta de poder, se dio cuenta de las lecciones que le habían taladrado los oídos.
Cuando se dio cuenta de que sus pequeñas vacilaciones e indecisiones podían convertirse en una enorme desesperación para otra persona, la opción de dudar dejó de estar disponible.
Cuando Baek Cheon giró repentinamente su mirada, vio a gente que aún no se había atrevido a acercarse de esta manera. Aunque la situación se había resuelto hasta ese punto, dudaban en acercarse al grupo de la Alianza de Camaradas Celestiales.
Los rostros temerosos cubiertos de suciedad eran claramente visibles.
Un suspiro escapó de los labios de Baek Cheon por un momento. Se suponía que defender la rectitud era algo digno de admiración. Por supuesto, no se hizo con la intención de buscar admiración, pero por otro lado, pensó que naturalmente atraería miradas de aprobación.
Sin embargo, incluso ahora que habían defendido claramente la rectitud, las miradas que les devolvían seguían llenas de temor y aprensión.
No era desagradable; era simplemente lamentable.
No era porque no supieran que no había malicia detrás; era porque, aunque lo supieran, no podían hacer nada al respecto.
Era simplemente un miedo instintivo a los que podían manipular la vida de los demás según sus caprichos. Tenían que vivir toda su vida con ese miedo.
«Chung Myung.»
«¿Qué?»
«Para ser honesto, todavía no sé si lo que hicimos estuvo bien.»
Baek Cheon miró a los que diligentemente borraban los rastros.
Al unir varias circunstancias, la probabilidad de causar un peligro significativo podría no ser grande, pero sin embargo, evitar las consecuencias por lo que no habían hecho sería difícil.
«Si esta misión fracasa a causa de este incidente, o si alguien de los presentes resulta herido, puede que nunca me lo perdone».
«...»
«Pero ya sabes».
Suspiró brevemente.
«Incluso sabiendo todo eso, si volvemos a enfrentarnos a una situación similar... probablemente volveré a salir corriendo».
Chung Myung sonrió.
«Claro.»
«...»
«Es suficiente.»
La gente vive toda su vida dudando de sus propias decisiones.
La gente no quiere ser sacudida, pero no tiene más remedio que ser sacudida. Lo que estas personas necesitan es simplemente una guía inquebrantable.
«Con eso basta».
Fue el momento en que un poste guía inquebrantable se grabó claramente en el corazón de Baek Cheon.
-
POR SI DESEAS ECHARME UNA MANO, Y REALMENTE MUCHAS GRACIAS POR TODO
—
No comments:
Post a Comment