C251, 252
Capítulo 251: La dama de las flores blancas, Mi Hyoran (1)
¿Cómo se llegó a esta situación? ¿Por qué?
¿Qué estaba pasando ahora mismo?
Dejé de frotarme los ojos y levanté lentamente la cabeza mientras me arrodillaba en el suelo.
Sorbo.
Ante mis ojos había una mujer, sorbiendo tranquilamente su té.
Me resultó increíblemente extraño ver su postura firme y su comportamiento sereno.
¿Fue porque ella era alguien completamente fuera de lugar en mi habitación?
Sí, debe ser eso.
La persona que estaba frente a mí no era otra que la Dama de las Flores Blancas, Mi Hyoran, la jefa de la relativamente famosa asociación de comerciantes de Flores Blancas, madre de Gu Huibi y Gu Yeonseo, y la actual Dama del Clan Gu.
Y ahí estaba ella, tomando té en mi habitación.
Parecía joven a pesar de su edad, su belleza realmente mostraba de dónde Gu Huibi y Gu Yeonseo heredaron su apariencia.
Sin embargo, había una fiereza en sus ojos que coincidía con el linaje del Clan Gu.
Grifo.
El sonido de su taza de té al ser colocada sobre la mesa rompió el silencio, resonando más fuerte de lo que debería debido a la quietud de la habitación.
La mirada penetrante de Lady Mi se posó en mí, provocando que me estremeciera involuntariamente.
“Ha pasado un tiempo.”
Su voz sonaba rígida.
A diferencia de mis fogosas hermanas, Lady Mi mantenía una actitud fría y distante.
El padre es igual, así que me pregunto de dónde sacó Gu Huibi su personalidad.
No es que yo fuera el indicado para hablar.
Si tuviéramos que comparar nuestras desagradables personalidades, la mía y la de Gu Huibi serían bastante similares.
Después de muchas dudas, finalmente logré hablar.
“…Ha pasado un tiempo…”
Pausa.
Lady Mi detuvo abruptamente todos sus movimientos al escuchar mi saludo, su mirada se intensificó mientras me miraba.
Fue una reacción extraña. ¿Por qué estaba reaccionando así?
"…Interesante."
"¿Eh?"
“…”
…Mierda, ¿en serio?
Bueno, para ser justos, cuando Lady Mi todavía formaba parte del clan, la saludaba cada vez que nuestros caminos se cruzaban, a pesar de sentirme incómodo. Sin embargo, detuve incluso esa mínima acción cuando mi madre desapareció.
Estaba demasiado consumido por mi propia existencia destrozada como para preocuparme por alguien más. Además, Lady Mi abandonó el clan durante ese tiempo.
Pero ahora no era el momento de pensar demasiado en esos pensamientos. Los dejé de lado y reuní el coraje para preguntarle a Lady Mi: “... ¿Puedo preguntarle por qué ha venido a visitarme?”
¿Por qué razón vino aquí de repente? Tenía curiosidad.
…¿Eh? ¿Fue rara mi pregunta?
La mirada de Lady Mi se movió levemente y sus ojos delataron un indicio de cambio.
“Escuché que habías cambiado mucho y parece que los rumores no eran infundados”.
“Bueno, es natural cambiar, considerando cuánto tiempo ha pasado”.
—Ya veo. Debe haber pasado bastante tiempo para ti... —Lady Mi tomó el último sorbo de su té y se levantó con gracia de su asiento.
“Sólo vine a ver tu rostro desde que me enteré de tu regreso. No hay necesidad de pensar demasiado en eso”.
"…¿Indulto?"
“Tendremos una reunión en el futuro. Tu padre ya debe estar buscándote”.
Con esas palabras de despedida, Lady Mi se dio la vuelta y se dirigió hacia la puerta dejándome perplejo y desconcertado.
¿De verdad vino aquí sólo para verme?
Estaba completamente confundido por la situación y no sabía cómo reaccionar.
¿Qué fue eso?
Me quedé pensando en la posibilidad de que Lady Mi tuviera un motivo diferente para su visita, pero era difícil adivinar sus intenciones con solo mirarla.
Ella no era alguien que me desagradara o me asustara, sino alguien cuya presencia me hacía sentir incómodo.
Pero, justo cuando Lady Mi estaba a punto de salir por la puerta…
¡Deslizar!
La puerta se abrió abruptamente y alguien entró en mi habitación.
“¡Hermanito! Te estás saltando tu…”
No era otro que Gu Huibi.
Fue bastante divertido ver cómo la expresión de Gu Huibi cambiaba instantáneamente en cuanto sus ojos se encontraron con los de Lady Mi.
Pasó de la confusión al puro terror en un instante.
"¿Madre?"
"…Interesante."
La respuesta de Lady Mi a las temblorosas palabras de Gu Huibi se mantuvo tan tranquila como antes, pero gotas de sudor frío corrieron por la mejilla de Gu Huibi.
“…Habría jurado que tu madre te dijo que te comportaras apropiadamente…”
“No es así… Solo quería cuidar a mi hermano pequeño…”
“¿Estás tratando de justificar tu mala acción?”
“…”
La boca de Gu Huibi se cerró instantáneamente al escuchar esas pocas palabras heladas.
Este siempre había sido el caso: Gu Huibi era impotente contra Lady Mi.
Supongo que sería más preciso decir que se volvería sumisa en lugar de impotente.
En presencia de Lady Mi, ella pasó de ser un tigre intrépido con un fuego inextinguible ardiendo en su interior a una oveja dócil.
“…Ya había planeado visitarte a ti y a Yeonseo más tarde, pero parece que tengo mucho que discutir contigo ahora mismo”.
“M-Madre… sobre eso…”
"Sígueme."
Gu Huibi miró en mi dirección, como si estuviera pidiendo ayuda en silencio.
Pero qué triste. ¿Qué puedo hacer?
Me sentí completamente impotente para ayudarla.
Al final, Lady Mi agarró con fuerza el brazo de Gu Huibi y la arrastró sin ninguna resistencia. Solo pude quedarme allí, estupefacto, mirando cómo las dos mujeres se marchaban, dejando atrás una sensación de calma después de la tormenta.
******************
En mi vida pasada, mi relación con Lady Mi estaba lejos de ser ideal, pero tampoco era del todo terrible.
Para decirlo sin rodeos, hice todo lo posible por evitarla porque la encontraba aterradora e incómoda.
Un día, mientras paseaba por el jardín con mi madre, me encontré por casualidad con Lady Mi. Bueno, sería más preciso decir que Lady Mi fue allí a propósito.
Ese jardín pertenecía a la residencia donde vivíamos mi madre, Gu Ryunghwa, y yo.
Creo que fue en ese momento cuando me quedé petrificado al ver la mirada de Lady Mi fija en mí.
Como hijo de una concubina, enfrentarse a la esposa legal del Señor era una tarea increíblemente difícil.
No sólo no sabía cómo comportarme, sino que, incluso si la tratara con el máximo respeto, ella nunca me vería con buenos ojos.
¿Cómo era posible que tuviera una opinión positiva de mí, el hijo de una concubina que estaba destinado a convertirse en el Señor en el futuro? Lo dudaba mucho.
Después de que mi madre desapareció y comencé a albergar resentimiento hacia todos en el clan, Lady Mi también se convirtió en uno de mis objetivos de ese resentimiento.
Algunos podrían preguntarse por qué sentía tanta animosidad hacia tanta gente, pero ni siquiera yo podría dar una respuesta clara. Tal vez se debía a que en aquel entonces todavía era inmaduro.
Despreciaba al mundo, así que incluso si Lady Mi no tenía la culpa, simplemente quería resentir cualquier cosa y todo.
Lady Mi no solía aparecer en el clan porque estaba ocupada con sus propios asuntos. Por eso, Gu Huibi y Gu Yeonseo venían a menudo a mi casa y pasaban tiempo conmigo.
¿Acaso no le gustó eso?
Era enteramente posible.
Era completamente comprensible que no le gustara que sus propias hijas pasaran tiempo conmigo y con mi madre.
Por más que lo pensé, no pude encontrar una sola razón para que ella me viera de manera positiva.
Por eso me resultó más difícil entenderlo.
Durante el tumultuoso período en el que recientemente me había transformado en un Humano Demoniaco y el mundo se desmoronaba bajo el surgimiento del Culto Demoniaco, había una asociación de comerciantes que se sacrificaron desinteresadamente y apoyaron generosamente a otros.
Esa asociación no era otra que la Asociación de Comerciantes de Flores Blancas.
Mientras otras asociaciones de comerciantes estaban preocupadas por su propio bienestar, la Asociación de Comerciantes de Flores Blancas se destacó, dedicándose a ayudar a los demás.
Todos tenían curiosidad de por qué había tomado tal decisión, y la jefa de la asociación de comerciantes, Mi Hyoran, respondió con una expresión tranquila.
-Mi hijo ha causado problemas y, como madre, es justo que busque una solución.
Madre e hijo, ¿eh?
Fue extraño escuchar esas palabras de ella.
…¿Por qué?
Consideré la posibilidad de que Lady Mi pudiera estar diciendo esas palabras como una forma de gestionar su reputación, dada la atención que estaba recibiendo la asociación de comerciantes.
Sin embargo, conociendo a Lady Mi, no podía imaginarla haciendo algo así "únicamente" por su asociación de comerciantes.
Aunque dije que no la conocía lo suficiente, al menos sabía que ella no era el tipo de persona que haría algo así.
Ella cumplió su palabra y continuó ayudando a otros, incluso a costa de un gran coste personal.
A pesar de perder a sus propios hijos y enfrentar riesgos para su asociación comercial, mantuvo una voluntad de hierro.
¿En serio no estaba resentida conmigo en absoluto?
¿Era siquiera posible algo así?
¿Cómo no iba a resentirme a mí, quien había llevado a sus hijos y a su marido a la muerte?
Soy simplemente el hijo de una concubina, sin compartir ni una sola gota de sangre con ella.
Aunque mi regresión había deshecho aquellos acontecimientos, mi dificultad para enfrentar a Lady Mi.
¿Era un sentimiento de culpa lo que pesaba sobre mí?
Era difícil decir que lo era, pero también era difícil decir que no lo era.
Al menos eso fue lo que sentí.
"…Veo."
"…Sí."
Mientras meditaba sobre estos pensamientos, de repente una voz rompió el silencio.
Levanté la cabeza para ver las caras familiares reunidas en esta sala de reuniones de tamaño decente.
Todos en esta habitación eran parientes de sangre del Clan Gu.
Mi padre estaba sentado en el centro, e incluso Gu Yeonseo, a quien no había visto en mucho tiempo, estaba presente.
Aunque esta reunión tenía como objetivo celebrar mi regreso y el de Gu Huibi, la atmósfera estaba lejos de ser alegre.
Bueno, para empezar, no éramos del tipo que disfrutaba de tales festividades.
Escuché que Gu Ryunghwa y la Reina Espada habían regresado al Monte Hua, y también vi una cara familiar que no era la de Gu Ryunghwa.
Ha pasado un tiempo.
Pensé mientras veía a la chica sentada frente a mí.
Por supuesto, me refería a mi segunda hermana, Gu Yeonseo.
Parecía evitar el contacto visual conmigo, como si no quisiera estar allí. Pero al parecer no tenía otra opción que asistir, dada la presencia de su madre.
Me pregunto qué había estado haciendo todo este tiempo.
Al observarla, noté que había logrado cierto progreso tanto en fuerza física como en Qi desde nuestro último encuentro.
Ella parece estar alrededor del tercer o cuarto rango.
Al menos eso parecía tras mi breve visión general.
Ella debió haber trabajado increíblemente duro, parecía estar bastante cerca de su muro.
Aunque Gu Yeonseo y yo hacíamos contacto visual ocasionalmente, ella todavía parecía incómoda conmigo y se daba vuelta cada vez.
"Escuché que te comprometiste con el Clan Namgung", los pensamientos de Lady Mi interrumpieron mis pensamientos.
Bulto.
Sentí que Gu Huibi a mi lado se estremeció al escuchar esto.
Yo debería ser el que esté sorprendido, así que ¿qué pasa con ella?
¿La castigaron?
A juzgar por la forma en que Lady Mi la arrastró, debe haber sido regañada severamente.
Me pregunté si ella escuchó algo entonces.
“Todavía no, pero el compromiso está en marcha”.
Si todo salía según lo previsto, pronto viajaría a Anhui para proceder con el compromiso.
“Namgung, ¿eh…? No es un mal clan”.
Lady Mi se quedó en silencio, una mirada de preocupación cruzó su rostro.
También me sorprendió su comentario sobre que el Clan Namgung simplemente “no está mal”.
Después de todo, eran uno de los Cuatro Clanes Nobles.
“¿Crees que la chica es adecuada?”
“…¿Eh? Ah, sí… ella es… adecuada.”
Tartamudeé, sorprendido por su pregunta.
No esperaba que me pidiera mi opinión. ¿Quedó satisfecha con mi respuesta?
Lady Mi asintió en respuesta.
“…Dijiste que ella está actualmente en el clan, ¿correcto?”
"Sí."
Probablemente esté durmiendo ahora mismo.
Esta reunión era sólo para los parientes de sangre, por lo que Namgung Bi-ah no asistió.
No sólo era una situación potencialmente incómoda, sino que ni siquiera podía permitirme llevarla conmigo aunque parecía que quería venir.
No es que ella se sintiera incómoda, era yo.
El ambiente era demasiado tranquilo para una reunión.
Naturalmente, mi padre estaba callado, pero Gu Huibi, que debería haber sido un ruidoso y bullicioso, permaneció en silencio, lo que hizo que la atmósfera fuera increíblemente incómoda.
Sorbo.
Mientras el silencio se prolongaba, Lady Mi tomó otro sorbo de té y habló.
“También escuché sobre la chica del clan Moyong”.
Miré a mi alrededor, intentando averiguar a quién se dirigía.
¿Hmm?
Pero nadie respondió, y por la forma en que Lady Mi me miraba, estaba claro.
Entonces ella me pregunta, ¿eh?
Sentí que me invadía una oleada de náuseas. Era la primera vez que me sentía así desde mi regresión.
"Eso es correcto."
Ella probablemente ya había oído hablar de ello, así que me pregunté qué más quería saber.
“…Todas las ofertas de mi lado fueron rechazadas, sin embargo, el Clan Tang y el Clan Moyong están estableciendo un negocio en Shanxi, ¿eh…?”
Oh.
¿Estaba tratando de culparme?
Con la perspicacia comercial del Clan Moyong, cualquier asociación de comerciantes prosperaría al trabajar con ellos.
Pero incluso la Asociación de Comerciantes de Flores Blancas fue rechazada por ellos, mientras que el Clan Gu de repente encontró el éxito al asociarse con ellos.
Era comprensible que no estuviera contenta, considerando que la Asociación de Comerciantes de Flores Blancas estaba separada del Clan Gu.
Aunque no debería ser yo quien pidiera disculpas…
Aun así, continué mirando incómodamente a Lady Mi, quien asintió con la cabeza en respuesta.
“Escuché que tuviste un papel importante en esto. Buen trabajo”.
"…¿Indulto?"
Su repentino cumplido me tomó por sorpresa y me dejó sin palabras.
No esperaba que ella dijera algo así.
"Mmm…"
Lady Mi parecía preocupada por otra cosa desde antes.
Parecía que las cosas no estaban saliendo como ella esperaba, o tal vez estaba pensando en algo completamente diferente.
…Pero espero que no me preste demasiada atención.
Lamentablemente mi malestar persistió.
¿Por qué regresó?
Lady Mi había abandonado el clan en la época en que mi madre desapareció, y en mi vida pasada, ella no regresó hasta que yo tenía veintitantos años.
Para ser exactos, fue alrededor de…
El momento en que me convertí en Young Lord.
Sí, fue por aquella época.
Entonces, ¿por qué estaba ella aquí ahora? ¿Pasó algo?
Si hubiera encontrado algún tipo de problema con su asociación de comerciantes, podría haber recurrido al Clan Gu.
Sin embargo, Lady Mi no parecía tan desesperada como para creer que estaba enfrentando algún problema.
Por supuesto, considerando su experiencia como jefa durante tanto tiempo, probablemente era experta en ocultar sus verdaderas intenciones.
Tampoco escuché nunca nada sobre que la Asociación de Comerciantes de Flores Blancas enfrentara algún problema.
…Incluso si considerara mi vida pasada, con tantos cambios ocurriendo gracias a mi interferencia, sería inútil.
Después de soportar aún más este silencio incómodo, la reunión finalmente llegó a su fin y todos comenzaron a levantarse de sus asientos.
El padre, que había permanecido en silencio todo el tiempo, se levantó primero, seguido por Lady Mi y las hermanas Gu.
Por cierto, Gu Huibi fue prácticamente arrastrado.
Cuando se fue, Lady Mi miró en mi dirección, y cuando nuestras miradas se cruzaron, casi me ahogo con el dumpling que estaba comiendo.
Conseguí beberlo de un trago de agua, con expresión de estupefacción.
"Qué demonios…?"
Todavía no tenía idea de su propósito de estar aquí.
Parecía que quería algo de mí, pero como no había dicho ni una palabra, no tenía forma de saberlo.
********************
Poco después…
Silbido-!
Namgung Bi-ah blandió su espada con gracia bajo el cielo iluminado por la luna. El sonido de la espada resonó en la quietud de la noche. Perdida en su entrenamiento, se sobresaltó por la llegada inesperada de un visitante.
Namgung Bi-ah miró al invitado. Era alguien a quien nunca había conocido antes.
"Encantado de conocerlo."
En el momento en que reconoció al invitado, sus ojos se abrieron con incredulidad.
Después de un momento de silencio, el invitado habló con calma, lo que provocó que Namgung Bi-ah se tensara.
“¿Podemos tener una breve conversación?”
Namgung Bi-ah reflexionó, preguntándose si tenía algún bocadillo o té para ofrecer.
Por desgracia, se dio cuenta de que no había forma de que tuviera tales cosas en su lugar, lo que la llenó de desesperación.
---------------------------
Capítulo 252: La dama de las flores blancas, Mi Hyoran (2)
¿Cuanto tiempo ha pasado?
No ha pasado mucho tiempo desde que esto ocurrió y, a juzgar por la luna en el cielo, debe haber sido pasada la medianoche.
Era bastante tarde para que un invitado viniera de visita, pero Namgung Bi-ah no pudo decir nada.
Después de todo, era un invitado muy especial.
“…”
Mientras Namgung Bi-ah buscaba por todas partes, la dama que bebió el té que de alguna manera había encontrado se comportaba con profunda gracia.
A pesar de su edad, ella mantenía su gran belleza, y la ropa que vestía claramente no era común, como Namgung Bi-ah podía notar con solo una mirada.
El silencio continuo se sentía pesado.
¿Debería iniciar una conversación?
Namgung Bi-ah se sentía resentida consigo misma por no ser habladora.
Mientras jugueteaba con sus labios, renuente a hablar, la dama sentada frente a ella rompió el silencio primero.
“Lamento haberte visitado tan tarde en la noche”.
La dama sonrió levemente mientras hablaba.
Su sonrisa rebosaba de una elegancia indescriptible que sólo lo hacía más difícil para Namgung Bi-ah.
“Oh… yo… estaba en medio del entrenamiento de todos modos… así que… no necesitas preocuparte”.
“Gracias por entender. Entrenamiento, ¿eh? ¿Siempre entrenas a esta hora?”
“…Ah, sí…”
—Ya veo. Qué diligente eres.
Después de su comentario, la señora comenzó a escribir algo en un papel que tenía preparado.
“…Entrenamiento… de noche.”
Parecía estar escribiendo algo muy importante y Namgung Bi-ah no podía atreverse a echar un vistazo a pesar de sentir mucha curiosidad.
Al notar la atención de Namgung Bi-ah, la dama se aclaró un poco la garganta antes de volver a hablar.
“Lo siento, tuve que escribir algo por un momento”.
"Ningún problema…"
“¿Está bien si te llamo señorita Namgung?”
Namgung Bi-ah asintió ante la pregunta de la mujer, arrepintiéndose instantáneamente.
Debería haber respondido verbalmente. ¿Fue el nerviosismo lo que le hizo sentir como si su cerebro hubiera funcionado mal?
“Puedes simplemente llamarme-”
La dama de repente se detuvo a mitad de sus palabras.
Sonaba como si tuviera algo que decir, pero le costaba decirlo.
“…Lady Mi. Sí, así es. Puedes llamarme Lady Mi”.
"Comprendido…"
“Lamento haberte visitado tan tarde. Escuché que un pariente de sangre del gran clan Namgung estaba aquí, así que realmente quería tener una conversación”.
Namgung Bi-ah asintió, pero ¿era esa realmente la razón?
Parecía que quería hablar, pero quizás no sólo porque Namgung Bi-ah era del Clan Namgung.
…¿Por qué?
Namgung Bi-ah no sabía por qué pensaba de esa manera, pero simplemente se sentía así.
Después de todo, su intuición rara vez se equivocaba.
“Veo que la señorita Namgung está muy tranquila”.
“…Ah.”
¿Fue esa una forma indirecta de decir que ella era demasiado tranquila y aburrida?
Si ese fuera el caso, Namgung Bi-ah quería cambiarlo ella misma, pero no tenía forma de hacerlo.
En realidad no hablaba mucho después de todo.
“Sería bueno que mis hijas… hubieran seguido tu ejemplo en ese aspecto.”
"Eh…?"
¿Estaba ella bien?
Namgung Bi-ah no podía entender cómo fluía esta conversación.
¿Que estaba pasando?
Luchando por reprimir su nerviosismo, observó a la dama que tenía delante.
…El hedor es… ¿ligero…?
Era tan ligero que ni siquiera podía notarlo a menos que lo intentara.
Esta sutileza, sin embargo, era un testimonio del propio avance de Namgung Bi-ah en su habilidad, que mejoraba su sensibilidad para esos detalles. Sin embargo, la debilidad de la presencia de la dama permaneció inalterada.
Este simple descubrimiento fue reconfortante para Namgung Bi-ah.
Sin embargo, el silencio continuó.
Namgung Bi-ah no sabía qué decir ya que no era del tipo hablador y, más que nada, no sabía cómo tratar a sus invitados.
Teniendo en cuenta que Gu Yangcheon nació de una concubina y que la mujer frente a ella era su esposa legal, Namgung Bi-ah reflexionó sobre su papel en esta complicada situación social.
Entonces recordó lo que Gu Yangcheon mencionó una vez.
-Tienes la necesidad de estudiar el sentido común en algún momento.
¿Era ésta una situación en la que se necesitaba sentido común?
Si es así, entonces debería haberlo escuchado mucho antes.
Especialmente si ella había previsto estar en tal situación.
"Ese niño."
Lady Mi rompió el silencio una vez más, provocando que Namgung Bi-ah se tensara.
…Qué…?
Cuando dijo eso, niño, sonó como si se estuviera refiriendo a Gu Yangcheon.
Parecía estar refiriéndose a Gu Yangcheon.
Crítica…?
Por lo general, cuando una esposa legal hablaba del hijo de un concubino, rara vez lo hacía de manera positiva.
Después de todo, la propia Namgung Bi-ah lo presenció muchas veces.
¿Iba a criticar a Gu Yangcheon por sus malas acciones en el pasado o por malas acciones que nunca había cometido?
¿Cómo debería responder si ese fuera el caso?
¿Debería… estar enojado con ella?
En circunstancias normales, podría haber sacado su espada sin dudarlo, pero ahora necesitaba considerar sus acciones cuidadosamente.
Si ella actuó imprudentemente, ella sería la única responsable.
Sabiendo esto, Namgung Bi-ah tuvo que pensar profundamente, pues cualquier acción que tomara no debería dañar a Gu Yangcheon.
Ella no podía permitirse el lujo de hacer nada imprudente si quería permanecer cerca de él.
Mientras se preparaba para lo que vendría después, esperando tensamente las palabras de Lady Mi,
“¿Te trata bien?”
"…¿Disculpe?"
“Ese niño, ¿trata bien a la joven dama Namgung?”
Pero fue una pregunta demasiado inesperada, lo que dejó la cabeza en blanco de Namgung Bi-ah aún más en blanco.
¿Él… me trata bien?
Ella reflexionó sobre la pregunta.
Últimamente las cosas habían mejorado un poco, pero él todavía la evitaba cuando ella se acercaba.
Prometió que no desaparecería, aunque a menudo lo hacía sin decir palabra.
Luego regresa con una grave lesión.
Él habla groseramente.
Él tampoco tiene sentido…
…?
Se sentía cada vez más extraña cuanto más pensaba en ello.
Mientras la expresión de Namgung Bi-ah se volvía más perpleja, Lady Mi habló con una sonrisa amable.
“Lo puedo decir con sólo mirar tu expresión”.
“… ¡Ah…! Es…”
Fue un error.
Debería haber manejado mejor su expresión.
Namgung Bi-ah se odiaba a sí misma por bajar la guardia en un momento como este.
“Es un niño cubierto de espinas como ya sabes”.
Al escuchar las palabras de Lady Mi, Namgung Bi-ah se abstuvo de poner excusas.
“Está cubierto de espinas para tapar sus cicatrices, así que, por favor, no se lo tomen a mal. Es culpa de los adultos, no suya...”
Su voz permaneció firme y tranquila.
Su voz sin emociones estaba llena de frialdad, pero Namgung Bi-ah sintió que comenzaba a sentirse más a gusto después de escuchar cada una de las palabras que salían de ella.
Ella era demasiado diferente de la mujer que Namgung Bi-ah esperaba que fuera.
“Gracias por invitarme a esta hora de la noche. No debería quitarle más tiempo, así que me despido”.
Lady Mi se levantó y bajó suavemente la cabeza.
Namgung Bi-ah se levantó rápidamente tras ella, pero Lady Mi hizo un gesto con la mano.
Parecía que estaba diciendo que no era necesario que Namgung Bi-ah la despidiera, pero Namgung Bi-ah sintió que no podía darse el lujo de quedarse sentada.
¿De verdad vino aquí para esta pequeña conversación?
¿Lady Mi vino aquí para ver qué clase de persona era Namgung Bi-ah?
Namgung Bi-ah no lo sabía ya que su reunión fue demasiado breve y ella carecía de comprensión al respecto, pero sintió que no podía dejarla irse así.
“…Él es… una buena persona.”
Después de escuchar las palabras de Namgung Bi-ah, apenas logró decir algo, pero los pasos de Lady Mi se detuvieron de repente.
“¿Señorita?”
“A pesar de fingir que no le importa, cuida a todos los que lo rodean”.
El discurso previamente vacilante de Namgung Bi-ah fluyó con más fluidez cuando habló de Gu Yangcheon.
Fue muy fascinante.
Para que ella cambiara tanto cuando se trataba de él.
“…Aunque parezca que actúa de forma imprudente, siempre lo hace por alguien más.”
Aunque su temperamento era duro y sus acciones a veces extremas, y a pesar de sus declaraciones diarias de que solo vivía para sí mismo, Namgung Bi-ah sabía que su preocupación se extendía más allá de sí mismo.
Ella no podía entender por qué, de vez en cuando, su mirada hacia ella estaba teñida de culpa y arrepentimiento, pero como nunca lo abordaba, no se molestaba en preguntar.
Sea como fuere, para Namgung Bi-ah bastaba con saber que le importaba.
“…Es una buena persona.”
Ella habló con claridad, pero aún así no logró transmitir todo lo que quería debido a su naturaleza tranquila.
Lady Mi, que estaba sumida en sus pensamientos después de escuchar a Namgung Bi-ah, pronto ofreció una leve sonrisa.
"…Es eso así."
Con esas palabras, Lady Mi salió lentamente, su figura desapareciendo en la noche.
Al quedarse sola, Namgung Bi-ah se sintió como si hubiera superado una tormenta y finalmente se permitió respirar profundamente.
En reflexiones posteriores, comentaría que ese día había sido el más tenso de su vida.
******************
Ella caminó por el sendero nocturno.
Había luz de luna, pero seguía oscuro y era difícil ver.
Para una persona común y corriente sin QI, encontrar el camino sin luz sería difícil.
Sin embargo, Mi Hyoran caminó tranquilamente por el camino.
Ella conocía bien ese camino, pues lo había recorrido muchas veces antes.
Había una flor a la izquierda.
Ya no estaba aquí, pero solía haber una flor.
No había memorizado su nombre, pero ciertamente era una flor blanca.
El pasto estaba largo debido a que el camino no estaba cuidado y los árboles también crecían de manera fea, pero a Mi Hyoran no le importaba.
Ella ya sabía por qué su marido no cuidaba ese camino.
Es porque no quería tocar el jardín que ella hizo.
Persona arrepentida.
Eso fue lo que sintió Mi Hyoran.
Mientras Mi Hyoran caminaba lentamente por el jardín,
"Mujin."
De repente llamó a alguien,
-…Sí, Líder.
Entonces, una voz sorprendentemente vino de la nada.
Sin inmutarse, Mi Hyoran preguntó con calma.
“¿Cómo es?”
-…Como decían, parece que muchas cosas han cambiado.
"¿Cómo qué?"
-Por ejemplo, creo que notaron mi presencia.
Ante las palabras del hombre llamado Mujin, una chispa de interés parpadea en los ojos de Mi Hyoran.
¿Se dieron cuenta de su presencia?
"¿Estás seguro de ello?"
-Sí. Para ser más específico, creo que notaron mi presencia desde que te conocí, Líder.
¿Notó la presencia de Mujin desde que entró en la habitación de Gu Yangcheon?
¿Ese niño?
-Por eso no pude acercarme fácilmente, pero desde la distancia, parecía haber cambiado mucho respecto a antes.
"…Mmm."
Mi Hyoran se preguntó después de escuchar las palabras de Mujin, y luchó con sus emociones arremolinadas.
“¿Fue alegría, confusión o quizás arrepentimiento?”
Fue difícil.
Las emociones todavía eran un asunto complejo para ella.
Estaba muy preocupada por el crecimiento del niño, preguntándose si tal vez había superado las cicatrices del pasado. Para Mi Hyoran, ¿podría esto también llamarse esperanza?
Era difícil identificar cuál era su emoción.
—Bien, ¿entonces se llama el Verdadero Dragón?
-Sí. Su nombre se ha difundido por toda la llanura central.
Ella escuchó que al niño le habían dado un título.
Ella sabía que él era muy conocido entre los jóvenes prodigios y que también había ocupado un lugar en sus mentes.
Ese niño ha conseguido tal cosa.
Se preguntó en qué momento el niño desmoronado que no podía ganar contra su cicatriz se había transformado tanto, a pesar de su ausencia, como si hubiera huido.
Así, mientras Mi Hyoran estaba perdida en estos sentimientos indescriptibles,
…
Mujin estaba reflexionando sobre la reunión que había tenido antes.
No se lo mencionó a su líder, pero Gu Yangcheon había hecho más que simplemente sentir su presencia.
No puedo creer que me hayan atrapado.
En el momento en que se dio cuenta de que el otro había sentido su presencia, pensó en ganar algo de distancia, pero Gu Yangcheon estaba mirando a Mujin con una expresión muy molesta.
Sus miradas se cruzaron.
A tan larga distancia además.
Entonces,
[Eres bastante molesto, así que por favor para.]
Mujin se sorprendió mucho cuando lo escuchó hablarle telepáticamente.
…¿Cómo?
Cuando Mujin vio por última vez al hijo de su líder, éste parecía irremediablemente destrozado, en opinión de Mujin.
Mentalmente, no físicamente.
Pero ¿qué pasa ahora?
Es ligero.
Contrariamente a su clara presencia, la impresión era demasiado superficial para discernir la verdadera naturaleza de la persona.
Esto significaba que Gu Yangcheon era muy hábil para ocultar su poder.
¿Cómo fue esto posible en tan sólo unos pocos años?
Puede que su líder haya abandonado el clan, pero incluso eso ocurrió sólo hace unos pocos años.
Sin embargo, en ese corto tiempo, Gu Yangcheon había transformado todo sobre sí mismo.
¿Realmente fue capaz de hacer todo eso él solo?
¿O hubo ayuda de otras fuentes?
Mujin borró abruptamente los pensamientos en los que se había perdido.
Después de todo, no había forma de que su líder no supiera lo que estaba pensando.
“Ya veo. Buen trabajo.”
-…De nada.
Entonces Mi Hyoran decidió hacerle una pregunta diferente a Mujin mientras comenzaba a caminar lentamente nuevamente.
Ahora que lo pienso, ¿está bien tu hijo?
-Ah…
Mujin pareció momentáneamente desconcertado por la pregunta de Mi Hyoran.
Fue porque no esperaba que su líder recordara tal cosa.
Después de una breve pausa para ordenar sus pensamientos, Mujin respondió en un tono incómodo.
-Parece que le va bien.
Parecía que su hijo pasaba tiempo cerca del hijo del líder, y parecía estar bien, a juzgar por su expresión.
“…Es bueno escuchar eso.”
-Líder.
"Hmm."
-¿Puedo preguntar cómo fue su reunión anterior?
Después de escuchar a Mujin, Mi Hyoran detuvo sus pasos de inmediato.
“Es interesante que me hagas una pregunta”.
-…Pido disculpas si es un tema delicado.
—No, no necesitas disculparte.
Su expresión cambió.
La emoción fugaz en el rostro de Mi Hyoran se desvaneció y volvió a su expresión fría.
“Ella no parecía ser la mejor”.
Ella estaba hablando de Namgung Bi-ah.
Podía tener una belleza extrema, pero parecía faltarle lo necesario para pertenecer a un clan noble.
Ella tenía talento y también tenía un título propio, pero eso no satisfizo lo suficiente a Mi Hyoran.
El mundo está lleno de individuos talentosos; por eso, en este asunto, algo más que el talento en las artes marciales era más importante.
Iba a tomar medidas yo mismo.
Clan Namgung.
Puede que hayan sido el centro de los Cuatro Clanes Nobles de la orgullosa Secta Ortodoxa, pero también era un lugar profundamente enredado en innumerables hechos sucios.
La oscuridad que había allí era tan densa que ella podría poner fin al compromiso si hubiera querido.
Además, la asociación de comerciantes de Flores Blancas tenía muchas cosas en cuanto a este tema.
Para Mi Hyoran, que tenía dificultades para expresarse, esto era todo lo que podía hacer por sus hijos.
Mi Hyoran podría haber detenido este compromiso si hubiera querido,
-…Es una buena persona.
Pero después de escuchar lo que dijo el hijo del Clan Namgung al final, Mi Hyoran hizo una pausa en sus pensamientos.
“Quizás tenía carencias, pero no era una mala niña”.
Después de decir esas palabras, Mi Hyoran caminó lentamente.
No escuchó ninguna respuesta de Mujin, pero no le importó.
“…Aún es difícil.”
Deseaba poder hacer por sus otros hijos tanto como hacía por sus hijas, pero le resultaba extremadamente difícil.
Ella no sabía si siquiera podría atreverse a hacerlo.
Porque ella no era su madre biológica.
Moviéndose lentamente, volvió a mirar hacia el lugar donde una vez florecieron las flores blancas.
El que solía tener flores blancas en ese lugar.
“…”
No hace mucho tiempo en el pasado.
Recordó que un niño se acercaba a ella, empujado por la mano de un amigo, con el rostro lleno de miedo.
Debido a que tenía un rostro similar al de su esposo, le pareció gracioso que tuviera lágrimas en los ojos.
Mientras extendía su pequeña mano temblorosa hacia ella, el niño dijo esto:
-L-Lady Mi… esto…
En su mano había una flor blanca.
Era la flor que su amiga cultivaba en su jardín.
Se preguntó qué respuesta le dio al niño mientras aceptaba la flor de su mano temblorosa.
¿Dije gracias?
No había manera de que dijera tal cosa.
Si hubiera dicho eso, él no habría regresado corriendo hacia su madre con lágrimas corriendo por su rostro.
“Qué decepción.”
Mi Hyoran no sabía de qué estaba decepcionada, a pesar de decir esas palabras.
Esas palabras salieron de repente.
-----------------------------
No comments:
Post a Comment