C5
[Amigo o simpatizante].
Fue poco después de que Eunha cumpliera dos años.
Su madre estaba tendiendo la colada cuando, de repente, dijo.
"¿Por qué no vamos hoy a visitar a la amiga de Eunha?".
"¿Amiga?"
¿Tenía una amiga?
Eunha se quedó quieta y se rascó la cabeza.
Antes de la regresión, no había sido el tipo de persona que se abría a los demás.
Lo único que quería era morir él o que murieran los monstruos.
Además, el mundo de los jugadores que se ganaban la vida destruyendo monstruos no era un entorno propicio para socializar, como dice el refrán, traiciónalos antes de que ellos te traicionen a ti.
Había algunas personas con las que me podía relacionar, pero no era realmente una relación, sólo un sentido compartido del propósito de matar monstruos.
Al final se quedaban sin aliento cuando la batalla se intensificaba.
Así que la única persona a la que puedo llamar amiga antes de la regresión es...
...Lee Yoo-jung.. (E/N: La amo)
Aunque habían pasado tiempo juntos tan cerca como hermanos, incluso pasando por lo bueno y lo malo, debido a la diferencia de edad entre ellos, todavía podían ser referidos como un hermano mayor y una hermana menor.
Estoy segura de que la propia Baekryeon se enfadaría si oyera eso.
Y en cuanto a Yoo-jung...
Incluso ahora, en su segunda vida, no podía entender qué era ella para él.
Demasiado ligera para llamarla amiga,
Demasiado vaga para ser una camarada de armas,
Demasiado ligera para ser una amiga, demasiado vaga para ser una compañera de armas, demasiado carente de algo para ser una amante.
¿Qué pensaba ella de mí?
Los dos se habían graduado en la academia y habían pasado más de diez años juntos. Las emociones que brotaban en los tiempos cambiantes de Kangsan no podían definirse simplemente con las mismas palabras, como amor o amistad.
"¿Eunha?"
"Oh, sí."
Al darse cuenta de la mirada preocupada de su madre, Eunha decidió cambiar de tema.
"¿Tengo algún amigo?"
"...Bueno, ¿cuántos amigos tienes que Eunha no conozca?"
Uy, esa fue una mala elección de palabras.
No era apropiado para una niña que acababa de cumplir dos años.
Pero era madre.
Sólo podía maravillarse de que su hijo de dos años fuera tan elocuente, pero no cuestionó la pregunta como si se hubiera pasado la vida sin amigos.
"Hay una niña de tu edad justo al lado, Eunha, y he oído que quiere que vengas una vez".
"¿La vecina?"
Aunque ya podía andar, Eunha seguía siendo una niña pequeña. No había salido mucho de casa, así que era imposible que supiera quién vivía al lado.
"Hay una niña muy mona viviendo allí~"
¿Qué más podía pedirle a una niña de dos años?
La idea de ir a conocer a una niña de su edad no le entusiasmaba. No sabía si sería capaz de hablar con ella, o si podría comunicarse con ella, y sólo esperaba que no le pasara como a Euna.
En cambio, le atraía la idea de salir de casa.
Estaba al lado, a sólo unos pasos de la puerta.
La familia de Eunha vivía en el segundo piso de una casa adosada de cuatro plantas. Se permite que vivan dos familias en cada piso, con la excepción del abuelo del propietario, que utilizaba todo el cuarto piso para su colección de libros.
Euna dice que sus vecinos son todos gente amable y divertida.
Me pregunté hasta qué punto debían de ser raros para que Euna dijera que eran divertidos y, en ese sentido, sentí un poco de curiosidad.
"Mamá de Minji, soy yo".
Su nombre es Minji-jina.
No recordaba nada de mis vecinos de al lado.
Incluyendo los inusuales que Euna había mencionado.
Bueno, tal vez no podía recordar.
Era inevitable.
Antes de la regresión, me había marchado del barrio antes de acabar la guardería. Al quedarme solo a una edad temprana, me vi obligado a crecer con mi abuela materna en Incheon.
El trauma de perder a su familia le dejó angustiado durante años, así que no recuerda mucho de su infancia.
"¿Eres Eunha? ¡Hola, Eunha!"
"Eunha, tú también deberías saludar"
"Hola"
Así que es seguro decir que la gente que voy a conocer será nueva para mí.
"Wow, es realmente bueno saludando a pesar de tener la misma edad que Minji."
"Eunha aprendió a hablar rápido."
"He oído que dio sus primeros pasos pronto". Cuando lo oí en el patio, pensé que tu madre estaba presumiendo, pero ahora veo que es verdad."
"Dios mío, ¿no me creías?"
"No me lo puedo creer. Decías que caminaba y hablaba cuando sólo tenía unos meses. Pensé, ¿quién en el mundo aprende tan rápido?"
"No, no somos los más listos o algo así, somos bastante normales".
"Vale, vale, ¡pero es tan mono! Tiene una cara estupenda, ¡guapo!".
"Auwau..."
Era una vecina muy torpe. Parecía alguien que podía vivir bien cayera donde cayera.
Por cierto, no me pellizques las mejillas. No quiero estirarlas.
Crees que mis mejillas son glutinosas.
Eunha se agachó detrás de su madre para evitar el toque de mamá de Min-ji.
"Todavía es un niño. ¿Todavía lleva chupete?".
"Intenté quitárselo, pero Eunha no me dejó".
No estará intentando quitarme el mío, ¿verdad?
Después de los 12 meses, se supone que los niños dejan de usar chupete.
Pero Eunha no podía renunciar a su chupete, y cuando su madre intentó quitárselo hace unos días, él lo defendió, incluso llorando.
No conozco a nadie que no lo haya probado.
No, ¡nadie que no recuerde haberlo hecho tiene ni idea!
"Míralo, no te lo va a quitar, así que no hagas eso".
"¿Te aburres? Mamá está tomando café con la madre de Minji, ¿por qué no vienes a jugar con Minji?"
"Minji está jugando sola dentro. ¿Puede Eunha jugar con ella?"
"Sí, vale."
Aferrándose desesperadamente al chupete, Eunha asintió.
Su segunda vida no estaba exenta de inconvenientes: podía andar y hablar y aprender a hablar, pero había algunas cosas que no podía hacer sin la sanción absoluta de la edad.
El tabaco y el alcohol, por ejemplo.
Antes de su regresión, fumaba sin pensar y se tomaba una copa antes de dormir, pero el alcohol y los cigarrillos eran demasiado difíciles de resistir.
Llevaba más de un año sin tocarlos.
Se vio obligado a dejar de fumar y beber a la fuerza para poder hacer la regresión.
El chupete era un sustituto. Ponérmelo en la boca y masticarlo con fuerza me daba una extraña sensación de seguridad de que estaba aquí.
También era adictivo de un modo distinto a los cigarrillos que solía fumar para distraerme de un día duro.
Así que no me quitaba el chupete hasta que chupaba un Chupa Chups. (E/N: ¡Hay una foto abajo!)
Pero a Eunha le quitaron el chupete, para su disgusto.
"Este es mi chupete".
"¡Qué!"
De una vecina de su misma edad.
Minji Kim, de 2 años.
Minji estaba jugando con un juguete en su habitación cuando se lo arrebataron a una velocidad que no se esperaría de un bebé.
Le pilló desprevenido, no esperaba ser atacado por un niño de 2 años.
"Es mío, devuélvemelo".
"Es mío".
Minji se lo llevó a la boca.
Tenía una mirada como si tuviera el mundo.
Eunha, por otro lado, se sentía como si lo hubiera perdido todo.
Nunca pensé que lo perdería delante de mí....
¡No puedo creer que esté siendo mancillada por otra persona...!
Nunca pensó que vería su chupete en la boca de otro niño.
En un mundo de jugadores donde la máxima es cogerlo antes de que te lo quiten, nunca pensó que se lo quitarían tan fácilmente.
"Minji, ¿no te ha dicho mamá que no lo cojas más?".
"Pero mami, es de Minji".
Es por tu culpa, la obligaste a dejar de cogerlo y por eso me lo quitó.
Eunha miró a la madre de Minji con resentimiento.
Fuera o no consciente de su mirada, estaba furioso porque le había quitado el chupete a Eunha.
"Mi Eunha es un buen chico, así que puede con ello, ¿verdad? No pasa nada, tenemos de sobra en casa".
Si no fuera por el apaciguamiento de su madre, se habría unido a la refriega.
Hah, no se puede evitar.
No es higiénico recuperar algo que ha estado en la boca de otra persona.
Mejor ser generoso y renunciar a ello.
Tendré que ir a casa y morder el recién desinfectado más tarde.
"¿No debería Eunha jugar tranquilamente con Minji?"
Mientras tanto, la pelea había terminado.
Min-ji, que por fin había conseguido el chupete, se aferraba a Eunha y lloriqueaba de un lado a otro.
Quizá le fascinaba conocer a alguien de su edad, pero Minji le arañaba la cara con las uñas, seguía intentando tocarle la cara e intentaba tirarle del pelo...
¿No me odias?
No te gusto, ¿verdad?
Era diente por diente y ojo por ojo. No podía vivir con la pérdida, así que intentó hacer lo que Minji había hecho.
"Basta ya".
Minji dijo con disgusto en ese momento.
Si le ponía un dedo encima, amenazó con que llamaría a su madre ahora mismo.
Huh, ella es una jugadora, una verdadera jugadora.
Y no le gustó nada.
"Eres repugnante."
"Bueno, podemos estar de acuerdo en eso. Yo también te odio".
Estuvo de acuerdo.
En menos de una hora de interacción, los dos se dieron cuenta ese día.
Que eran agua y aceite que no se podían mezclar.
Tal vez las cosas no hubieran estado tan mal entre nosotros si no me hubieras robado.
No, simplemente no estábamos destinados a estar juntos.
Sólo estás acelerando el proceso de conocernos.
No puedo seguir con esto.
No me va a quedar pelo en la cabeza con esta chica.
"¡Mamá, quiero ir a casa!"
Eunha llamó a su madre,
"¡Come algo antes de irte!"
La madre de Minji no quería despedirlas de inmediato, así que le tendió un bocadillo a Eunha.
Era un bocadillo para niños pequeños de su casa. Tenía un sabor insípido.
Además, era una de las cosas más difíciles de soportar, no poder comer los bocadillos que vendían en las tiendas porque decían que eran demasiado irritantes para los bebés.
Eunha y Minji, que eran de la misma edad, tuvieron momentáneamente intenciones contradictorias a la hora de acercarse a la mesa con los bocadillos. Eunha ya era capaz de andar, mientras que Minji aún prefería gatear. Esta diferencia se convirtió en la norma para determinar quién cogería primero los bocadillos.
"¡Aah! ¡Mío!"
¡Es la venganza!
Saborea el momento en que lo tuyo ya no es tuyo.
Después de vivir como un bebé durante dos años, incluso su mente se había convertido en un niño.
"Deberíamos compartir y comer amablemente. No es bueno hacerlo así".
Si no fuera por la moderación de su madre, se los habría llevado todos.
Al final, Eunha tuvo que dividir los dulces con Min-ji.
"Este es mío".
Y sin embargo, esta chica.
Esta mala que codiciaba la parte de los bocadillos de Eunha seguía ahí.
"Este es mío."
Eunha no quería ser innecesariamente terca con un bocadillo, pero no quería ceder ante Minji.
Pero tuvo que retroceder de nuevo.
Ella era tan fuerte, y él, que había estado aumentando el mana de su cuerpo, se vio empujado hacia atrás. Ella incluso tuvo la cobardía de bajarle los pantalones.
Un combate hecho en un instante.
La ganadora fue Minji, que alcanzó un bocado mientras Eunha se ponía los pantalones.
A su edad, ya usa trucos tan cobardes para ganar.
Apesta, realmente apesta.
"Vaya, estáis muy unidas".
Madre, no somos cercanos en absoluto.
Acabo de conocer al enemigo de al lado.
"Ya veo. Supongo que a partir de ahora pasaréis mucho tiempo juntos."
Por favor, no me involucres con este idiota, tía.
No lo sé. Dejemos los dulces.
Eunha decidió rendirse después de recoger unos cuantos dulces del suelo.
¿Pero qué clase de chica es tan fuerte?
Curiosa, Eunha comprobó el maná de Minji.
La cantidad de maná era normal, nada comparada con Euna, que estaba bendecida con maná, o con él mismo, que estaba aumentando su maná.
Y aun así, para ser tan fuerte──Me pregunto si habrá nacido así.
─Tal vez nació así. Eso da un poco de miedo.
Tanto él como esa tía deberían tener cuidado.
O tal vez sea una comedora voraz.
"Mukminji*" ( E/N: básicamente dice Come-Minji)
"¿Eh?"
"Eres un munchkin* (glotón), así que te llamaré Mukminji* (Come-Minji) a partir de ahora". (EN: ¡Es un juego de palabras!)
"¿Mukminji?"
Probablemente ni siquiera sabe lo que significa "munchkin".
"No te enseñaré, nyah~" dijo, sintiéndose superior.
"¡No soy un glotón!"
"Eres un glotón, glotón. Mukminji*"
Minji le fulminó con la mirada.
Eunha no se quedó quieto. Agarró el bol de aperitivos y siguió burlándose de Minji.
¡Es como llamar a la caca, caca, y llamar glotón a un glotón!
No creía que pudiera llevarse bien con Minji.
Y Minji tampoco,
"Mamá. Quiero esto."
"¿Eh? Es de Eunha...."
"Dámelo. Wahh."
Minji tiró el chupete que había estado mordiendo al suelo por sucio.
"¡Quiero esto!. Wahh."
Wow ella realmente....
Tuvo que ver como el chupete, que le habia sido arrebatado por otra persona, era tirado como una hoguera de una noche.
"Sh-, haaaa, sigh...."
─De verdad que no puedo llevarme bien con ella.
"먹보" Mukminji-munchkin/ES: básicamente está diciendo que come mucho como una glotona. Igual que mi hermana.
No comments:
Post a Comment