C25: Cazador Han Sungyeun (5)
Hwang Manho temblaba con los puños cerrados.
No pude evitar que se me escapara una pequeña risa al verlo.
'Probablemente ni siquiera esperaba que aprobara'.
Completé el examen, en la máxima dificultad, en un instante.
Probablemente estaba tan frustrado como avergonzado.
Pateándose a sí mismo por su pequeño discurso sobre rendirse mientras yo estaba por delante.
Pero me había convertido en una persona completamente diferente desde que entré en esa torre.
Por supuesto, no podía predecir los resultados.
Valor.
Oí una vocecita a través de los dientes apretados de Hwang Manho.
"Ha, haha. Felicidades Sungyeun-nim, o debería decir, Cazador Han Sungyeun".
Hwang Manho se obligó a continuar mientras fingía visiblemente una sonrisa.
Había perdido la compostura incluso para ocultar sus sentimientos.
'¿Por qué es tan rencoroso?'
Tenía curiosidad por saber qué había hecho para que me odiara tanto.
Todo lo que hice fue presentarme y entrenar todos los días.
Bueno, supongo que ya no importa.
'No es como si fuera a seguir viéndolo por aquí'.
Eso me dio un poco más de tranquilidad.
"Seguro que sí. ¿No eras también Cazador de Cango C antes de retirarte?".
"S-sí. Jaja".
"Entonces parece que ahora tenemos el mismo rango, director Hwang".
"..."
Noté que apretaba los puños.
No sólo eso, su cara de póquer fue completamente arruinada.
Así que entendió lo que realmente le estaba diciendo.
El aprendiz que una vez despreció estaba ahora en el mismo rango que él.
'Eso es exactamente lo que quise decir...'
Por el aspecto de su cara, parecía haberlo entendido demasiado bien.
Me incliné hacia él para asestarle el golpe final.
"Lástima que no vayamos a estar al mismo nivel durante mucho tiempo".
Podía significar cosas diferentes sin contexto, pero estaba claro lo que intentaba decir.
Pronto superaría el rango C y estaría por encima de él en su mejor momento.
"...Ja, ja. Eso puede ser difícil".
Fue una respuesta completamente carente de emoción, pero sonreí aún más a cambio.
"Ya veremos, cosas más raras han pasado. Como que un aprendiz de 7 años se convierta en un cazador de rango C de la noche a la mañana".
Dejó caer la fachada y empezó a tensar los músculos.
'La burla está funcionando mejor de lo que pensaba'.
Hm, incluso podría hacer un movimiento aquí.
Fue entonces...
"Es suficiente, gerente Hwang."
El observador silencioso intentó remediar la situación.
"No hay nada que ganar escalando esta situación."
Kim Inhoo abandonó el tono antes robótico y continuó en tono gélido.
"Nos ocuparemos del Cazador Han Sungyeun a partir de ahora. No tienes que preocuparte".
"...¿De verdad vas a terminar nuestra relación, sólo para salvarle la cara a un nuevo Cazador?".
Hwang Manho respondió con un tono igualmente bajo y amenazador.
Pero-
"Supongo que sí".
El examinador no se echó atrás.
No esperaba que se metiera así, pero no era inesperado.
La Asociación de Cazadores preferiría que no hubiera una batalla dentro de su oficina.
Especialmente si uno de esos constituyentes es un novato muy esperado.
Si hay algo que me molesta...
'Terminar la relación'.
Eso significaba que tenían algún tipo de relación que se podía terminar hasta este punto.
'No sabía que tenía una conexión con el examinador.'
Tenía sentido, considerando que es el gerente de un famoso centro de entrenamiento.
La Asociación de Cazadores sólo trataba con los peces más grandes del mar.
No sabía que el Loto Blanco estaba en ese grupo.
Lástima que no fuera una conexión fuerte.
"...Que os jodan a todos".
Expresó su desaprobación y se marchó enérgicamente.
¡Kaaang...!
Cerró la puerta de golpe y el silencio llenó la habitación.
Kim Inhoo miró como si nada y siguió con la conversación.
"Hm, parece que todo está arreglado".
"...Eso creo."
"En ese sentido, hay algo que quiero decirte con tu Licencia de Cazador...".
Las comisuras de sus labios se levantaron cuando sus ojos se encontraron con los míos.
"¿Puedes prestarme un poco de tu tiempo?"
"Claro".
Era mejor conseguir la licencia cuanto antes.
Hubo algunos disgustos por el camino, pero conseguí lo que me había propuesto.
'Ahorrar tiempo, y conseguir la Licencia de Cazador'.
Condensé un programa de 3 días a un solo día.
"Bueno vamos a cambiar de aires. Primero te daré la Licencia".
Asentí y le seguí por un pasillo.
Por fin empezaba a hacerme a la idea de que era un cazador oficial.
"Supongo que seré el Cazador Han Sungyeun a partir de ahora..."
No era el rango más satisfactorio después de 7 años pero...
'No está mal'.
Estaba satisfecho de dar el primer paso.
***
"Esta es la Licencia de Cazador que usarás de ahora en adelante."
Examiné minuciosamente el pequeño rectángulo que me entregaron.
「 Cazador Han Sungyeun 「
「 Rango: C 」
「 Tipo: Cuerpo a cuerpo 」
「 Fecha de emisión: 2026-01-21 」
Me sentí bien.
Estaba orgulloso de haber aguantado hasta llegar aquí por fin.
Kim Inhoo me interrumpió mientras admiraba la licencia.
"Ahora que estás registrado, ya podrás actuar como Cazador oficial".
Abrí la boca ante la buena noticia.
"¿Entonces podré vender objetos y entrar en Mazmorras?".
"Sí, señor. Por supuesto, sólo podrás entrar en las Mazmorras que coincidan con tu rango. Lo mismo con los objetos".
Tras una breve pausa, me miró fijamente con un semblante más serio.
"Señor, tengo una propuesta para usted".
"Si mencionas una propuesta...".
"Es exactamente lo que usted pensaba que era. ¿Estaría interesado en trabajar exclusivamente como Cazador para la Asociación de Cazadores?".
"..."
Salió de la nada, pero no fue una sorpresa.
Para Kim Inhoo, debo ser un diamante en bruto.
'Sin asociaciones, completamente sin descubrir'.
Probablemente yo era único.
La mayoría de los jóvenes Cazadores prometedores eran patrocinados por grandes gremios.
Por lo tanto, la Asociación de Cazadores no podía robar ninguna de esas estrellas en ascenso.
'Pero yo no soy de ningún gremio ni estoy afiliado a ningún grupo'.
Incluso confirmó que tenía una mala relación con mi única conexión, Hwang Manho.
No había razón para que no trataran de robarme.
Y este no era un mal trato.
'Los Cazadores de la Asociación de Cazadores reciben un salario aunque no hagan nada'.
A diferencia de la mayoría de los Cazadores que se ganan la vida rebuscando en las Mazmorras, estos Cazadores escoltan o arrestan para ganarse la vida.
Proteger a famosos o arrestar a cazadores fugitivos, eso es lo que hacían.
En realidad, harían eso por una paga extra.
'No tienes que hacer nada mientras respondas a sus llamadas a horas específicas'.
Pero incluso entonces, sus salarios eran ridículamente altos.
Guardé la licencia en la cartera y formulé una pregunta.
"¿Cuánto sería exactamente el sueldo?".
"Empieza con un millón, pero puedes negociar por más".
Eso es bastante alto, incluso en esta industria.
Una cantidad increíble para esencialmente no hacer nada.
"Eso está muy bien."
"Bueno, creo que tienes el potencial para valer la pena."
Kim Inhoo ni siquiera pestañeó ante esa cantidad.
'Hmm, estaría mintiendo si dijera que no estoy interesado'.
Valdría mucho la pena considerando el tiempo que pasaría en la torre.
Pero...
'Es un poco dudoso si previamente tuvieron una relación con Hwang Manho'.
La industria de los Cazadores es increíblemente corrupta.
Muchos asesinatos ocurren dentro de las Mazmorras.
Hasta el punto de que hay cazadores que se dedican exclusivamente a descuidar cadáveres en las mazmorras.
Si pones un cuerpo en una mazmorra que necesita desaparecer, nadie podría rastrearte.
Y al igual que la industria de los cazadores tenía un lado oscuro, la asociación de cazadores no era del todo limpia.
Había muchos casos de candidatos que pagaban sumas absurdas de dinero para ser evaluados en un rango superior.
'En ese aspecto, Kim Inhoo también era sospechoso'.
Probablemente trataron de meterse con mi prueba.
'En realidad era diferente de las pruebas que hice antes.'
Para ser honesto, había algo que se sentía un poco raro en este examen.
Todo, desde los ítems disponibles hasta lo incompatible que yo era con el monstruo.
Había oído que un candidato que se presentaba a un examen de nivel 7 obtenía armas de grado D, pero yo sólo tenía disponibles de grado F.
Y que la mayoría de los combatientes cuerpo a cuerpo nunca podrían vencer al pájaro de fuego.
No dije nada porque supuse que el examen de nivel 10 era especial, pero...
'Hay mucho de lo que sospechar'.
Si ese era el caso, sería una tontería por mi parte aceptar esta oferta.
Si me engañan una vez, que vergüenza. Si me engañan dos veces, me avergüenzo.
Por supuesto, no tenía ninguna prueba concreta.
Todavía no podía decir si una respuesta inmediata era una decisión sabia.
"Gracias por la oferta. Me lo pensaré".
"Si es por el sueldo, puedes negociarlo al alza".
"No, no es por eso. Sólo algunas razones personales".
"...Ya veo. Llámame cuando quieras".
Puso cara de decepción y le tendió una tarjeta de visita.
「 Examinador de la Asociación de Cazadores Kim Inhoo 」
"Llámame cuando te apetezca".
Cogí la tarjeta y asentí.
"De acuerdo. Ahora me voy".
"Esperamos mantener una buena relación con usted".
"Cazador exclusivo para la Asociación de Cazadores".
Lo consideraría un poco más, pero todavía había cosas que tenía que hacer.
'Ahora que tengo una licencia, puedo empezar a vender artículos'.
Necesitaba sacar más provecho de los 3 días que tenía.
'La Piedra de Retorno es más barata de lo esperado, así que probablemente haya muchos de nosotros aquí'.
Eso podría afectar al precio de mercado de mis objetos.
La torre eventualmente dejaría ir a los Retadores, y todos tendrían objetos con ellos.
Ya fuera bueno o malo, cambiaría el mercado.
Tendría que actuar con rapidez para prepararme para eso.
"Hagamos algo de dinero primero."
Probablemente podría cobrar alguna prima extra por mis artículos.
Necesitaría algo de dinero para prepararme para ir a la torre.
Esto sería lo primero que haría como Cazador.
____
Notas del Traductor y Editor:
Traductor: Acabo de romper una relación de 5 años.
Editor: omg ¿estás bien?
Traductor: si, no era mía.
____
No comments:
Post a Comment