La Party de Desir se había reunido en una habitación de hotel.
Las ventanas estaban cubiertas con tela negra, lo que no permitía la entrada de luz solar, y se había desplegado magia de insonorización para evitar que el sonido del interior se filtre.
Los muebles también habían sido empujados contra las paredes.
Desir se sentó en una silla y observó al mago del Quinto Círculo desde el laboratorio, Totlina.
Estaba atada fuertemente a la silla por una cuerda y miró a Desir con una mirada venenosa.
Ella ya había abandonado todos los intentos de resistencia contra ellos.
Después de volver a sus sentidos, originalmente hizo algunos intentos.
Incluso había intentado usar magia, pero cada vez que lo intentaba, Desir simplemente invertía su hechizo.
Un mago incapaz de invocar magia simplemente estaba indefenso, por lo que no podía hacer nada más para resistirse.
Las inversiones de hechizos también sirvieron para romper su espíritu.
"Hay muchas cosas que me gustaría preguntarte".
Desir habló en voz baja.
"Si quieres vivir, será mejor que respondas las preguntas sin problemas".
Totlina todavía tenía una mirada cínica en su rostro.
"¿Qué pasa si no quiero responder?"
"Entonces no tendré más remedio que recurrir a la tortura".
"¿De verdad crees que puedes abrir mi boca usando un método tan tosco como la tortura?"
"Eso es algo que tendrás que ver por ti mismo".
"¿Por qué no me matas? No recibirás ninguna información mía, muchacho".
La idea de confesarse debido a la tortura ordinaria ni siquiera le cruzó por la mente.
Ella era una figura del ejército.
Desde el comienzo de su carrera, una vez que demostraron una cierta cantidad de habilidad, la defensa contra la tortura había sido perforada en ellos.
"Entonces, no puedo evitarlo".
Desir paseó alrededor de Totlina deteniéndose detrás de ella sin más palabras.
Luego volvió a atar con fuerza la cuerda que la sujetaba.
Ella no sería capaz de sacudirse ni el más mínimo en la silla ahora.
Totlina habló después de reírse maniáticamente.
"¿Sabes que? Has tocado una fuerza que no deberías haber tocado. Has cometido un gran error".
En lugar de responder a sus palabras, Desir le puso la mano en la espalda, luego de ponerle una mordaza en la boca.
Estas acciones se realizaron con rapidez y precisión, casi profesionalmente.
"He experimentado esta situación cientos de veces. Al principio todos eran como tú".
Desir había experimentado esta situación cientos de veces.
El Laberinto de las Sombras era diferente de los Mundos de las Sombras en los que la humanidad había comenzado a tener un buen control, y la información al respecto era muy escasa.
En un entorno donde la recopilación de inteligencia era de suma importancia, el acto de interrogar a los prisioneros pronto se convirtió en una rutina.
Para sobrevivir en el Laberinto de las Sombras, para proteger a los compañeros, no había lugar para la misericordia del enemigo.
Entonces, las técnicas de interrogación desarrolladas durante una década en el infierno del Laberinto de las Sombras fueron incomparables a las disponibles en los tiempos modernos.
A través de la mano de Desir descansando sobre su espalda, el círculo de maná de Totlina comenzó a resonar con su maná.
Totlina sintió que su maná se movía sin control.
Su círculo de maná tembló poco a poco.
El fino temblor comenzó a crecer poco a poco antes de eventualmente enfurecerse más allá de la contención.
Su maná giraba como un loco, amenazando con hacer explotar su cuerpo.
"... ¡Arghhhhhhhhhhhhhhhhhh!"
Gritos salieron de la boca de Totlina.
Había notado lo que le estaba pasando.
En el momento en que se dio cuenta, sus ojos se pusieron inyectados de sangre.
Rotura del círculo.
Un fenómeno en el que un círculo de maná no logra superar el uso excesivo de maná y se destruye.
Desir estaba controlando el círculo de maná de Totlina, obligando al fenómeno a ser inducido.
La sangre salió de su boca mientras gritaba.
Un estallido de ira inimaginable consumió a Totlina.
Ella gritó.
Todo lo que había acumulado en su vida estaba siendo destruido en este momento.
Desir habló, como si supiera cómo se sentía.
"No te preocupes. No sentirás el dolor correctamente si lo destruyo ahora".
Sus círculos de maná resonaban y causaban temblores a la frecuencia máxima, justo por debajo de donde explotarían.
Desir mantuvo su círculo de maná bajo estricto control.
El dolor del proceso fue similar al desgarro del corazón.
"...¡Argh...!"
"Este es probablemente el mayor dolor que experimentarás en toda tu vida. En este momento, uno de tus círculos de maná está a punto de explotar".
Incapaces de superar el dolor, los ojos de Totlina se pusieron en blanco.
Pero Desir simplemente no lo dejaría así.
[Despertar]
La mente de Totlina volvió a la claridad.
[Concentración]
Su sentido había sido reactivado y aumentado.
Tortlina luchó, pero su cuerpo estaba fuertemente atado a la silla.
Ante tal dolor físico, no importa cuánto la mente de un mago haya sido entrenado para soportarlo, este era un dolor al que nunca había experimentado un equivalente en su vida.
Desir retiró la mano de su espalda y aflojó un poco la cuerda.
Luego le hizo una pregunta.
"¿Quién dirigió el estudio sobre Homúnculo?"
"... Es... es..."
Totlina vaciló.
Desir, sin embargo, no dudó en lo más mínimo.
Inmediatamente la amordazó de nuevo y comenzó a manipular sus círculos de maná nuevamente.
"No…!"
Los gritos resonaron de nuevo.
Desir la miró secamente.
Era una mirada muy profesional sin emoción alguna.
Parecía demostrar que si se lo proponía, podría repetir esto para siempre.
Finalmente detuvo la tortura después de un rato.
Si bien el tiempo real que podía pasar llevando su círculo de maná a un frenesí sin que explotaran no fue demasiado largo, se sintió como una eternidad para ella.
"¿Quién dirigió el estudio sobre Homúnculo?"
"Te diré... te diré, así que por favor... para... para".
Desir le dio un momento para que se recuperara.
Totlina finalmente pudo recuperarse.
Cuando apenas podía hablar normalmente, abrió la boca.
Era como si tuviera prisa por hablar y no involucrarse más.
"Son las órdenes del Rey. La producción de Homunculos está bajo la orden del Rey. El ejército simplemente lleva a cabo las órdenes del Rey".
"De ninguna manera ordenó de repente la producción de Homunculos sin que se le diera motivación para hacerlo".
"El comienzo del plan vino de un hombre que llegó del extranjero".
Totlina comenzó a recordar la serie de eventos.
Un hombre de un país extranjero llegó con una gran fortuna.
Le ofreció al Rey del Reino Mágico una promesa de vida eterna y pidió una audiencia privada para discutir los detalles más finos del plan.
En la reunión privada, el hombre se convirtió en un vasallo fiel del Rey y propuso un plan para fabricar Homúnculos.
"La creación de la vida completa. Al principio, nadie creía la loca historia, pero nos mostró toda la investigación que había hecho hasta ahora. Esto demostró la posibilidad de que su trabajo tuviera éxito y su potencial. El problema era que era muy difícil obtener los materiales".
"Así se implementó el plan de fabricación de Homunculos. Por supuesto, experimentar con la vida humana no es exactamente ético, así que llevamos a cabo nuestra investigación en secreto..."
"Como resultado, solo un pequeño número de personas en el ejército conocen la información exacta".
[Tiene información importante detrás del plan de fabricación de los Homúnculos]
Escuchar el sonido de la alarma de búsqueda sirvió como confirmación de que lo que escuchó era verdad.
La verdad de la información se había entendido hasta cierto punto.
El misterioso hombre ya había alcanzado el núcleo mismo del poder en este reino.
Desafortunadamente, parecía que ya tenía el control total sobre el Reino Mágico, gobernándolo desde las sombras.
Sabiendo esto, a Desir le quedaba una pregunta que lo había estado molestando durante tanto tiempo.
"¿Cómo es que una figura tan importante no es conocida por el mundo?"
Nunca ha oído hablar de una persona así en su vida anterior.
Era difícil saber exactamente qué sucedió cuando se tomó el liderazgo de un país en un corto período de tiempo, y la existencia de un líder tan grande en el plan no se había revelado públicamente en absoluto.
"Dime todo lo que sabes sobre esa persona".
"El profeta. Hizo que otros se refirieran a él como eso. Y él es excesivamente rico. También es muy desagradable a la vista, de un vistazo. No conozco ninguna otra información además de eso".
Pidió varias otras cosas, pero ella no sabía nada más importante sobre los Homúnculos.
Las únicas cosas que aprendió mientras dirigía un instituto de investigación estaban relacionadas con el funcionamiento diario del laboratorio y las cosas que había aprendido a través de su propia investigación al llegar al Quinto Círculo.
"¿Cómo obtuvo el Homúnculo el poder de ignorar la causalidad?"
Totlina abrió mucho los ojos.
"...¿Ya sabes eso?"
"Responde mis preguntas".
"No sé la razón exacta. Se requiere la cooperación entre un alquimista y un mago para hacer un Homúnculo. El poder de ignorar la causalidad proviene del lado de la alquimia".
Descartando las posibilidades una por una, un pensamiento repentino surgió en la cabeza de Desir.
"¿Qué tiene que ver Kei Hazmaryun con la fabricación de Homunculos?"
"¿Kei Hazmaryun? ¿Te refieres a ese imbécil que empuña la espada? ¿Por qué tienes curiosidad por él?"
"..."
"¡No, espera un minuto! ¡No me pongas las manos en la espalda! ¡Te diré! ¡Te diré!"
Gritó, su cuerpo temblando como si estuviera teniendo un ataque, mientras Desir retiraba su mano.
Después de un momento tragó saliva antes de responder.
"Kei Hazmaryun es un servicio de mensajería que nos entrega material. Se van en expediciones para encontrar material raro bajo el mando del Rey. Ni siquiera sabe lo que está buscando".
"Está buscando materiales sin saber qué buscar..."
"Por orden del rey".
Desir recordó la conversación que escuchó al aterrizar en Altea...
* * *
"Comandante Darren Aleph, obtuvimos ingredientes con éxito, por lo que no tiene que visitarnos así".
"Bien hecho por completar esta misión con un cuerpo tan desprovisto de magia".
* * *
Solo entonces Desir entendió lo que significaba la conversación entre Kei y el coronel Darren.
Estaba aliviado.
Si él fuera el enemigo, ciertamente habría sido el peor y más fuerte enemigo con el que probablemente se encontrarían.
"¿Fue la búsqueda principal original llevar los materiales de investigación de Homunculos? Supongo que esto significa que ambas misiones principales giraron en torno al mismo problema después de todo".
Mientras Desir estaba organizando sus pensamientos por un momento, Totlina volvió a hablar.
"Te dije todo lo que pude. Deja de hacerme preguntas ahora".
"No, todavía tengo una cosa más que preguntar".
Desir, que había organizado toda la información que había escuchado, volvió a hablar con Tortlina.
"La información que ha estado compartiendo hasta ahora, vamos a revisarla desde el principio".
Desir volvió a pedirle a Totlina que confirmara todo lo que había escuchado hasta ahora.
Haciendo sus preguntas nuevamente para determinar la verdad de la información, asegurándose de que sea consistente con las respuestas anteriores.
Como resultado, surgieron ligeras diferencias en partes de las respuestas anteriores de Totlina.
"Lo sabía".
"¡No, espera!"
¡Es...Es un...!"
Desir la torturaba nuevamente cada vez que aparecía una discrepancia entre su respuesta actual y la primera.
Gracias por tus traducciones crack
ReplyDeleteMuchas gracias por las traducciones, una buena lectura de nuevo
ReplyDeleteGracias por los capítulos!
ReplyDeleteGracias, por la traducción, una joyita esta novela
ReplyDeleteMuchas gracias de verdad...
ReplyDeleteGracias por los capítulos
ReplyDeleteGracias por los cap!
ReplyDeleteSe prendiooooooo!!! grax x los cap
ReplyDeleteGracias por los capítulos increíbles
ReplyDeletegracias por los capitulos 💯💯
ReplyDeleteese loco es un sadico xD
ReplyDeleteGracias por la traducción
ReplyDeleteGracias por la traducción!
ReplyDeleteMuchas gracias por la traducción.
ReplyDelete