# Capítulo 24
Era tan absurdo que ni siquiera parecía real.
Porque nadie podría haber predicho que algo así sucedería.
Un jugador de nivel nacional que había recibido todo el apoyo del gobierno, había logrado la hazaña de superar el Piso 65 y, al mismo tiempo, había conseguido riqueza y fama en una sola mano. ¿Se había nacionalizado de la noche a la mañana? ¿A Japón, entre todos los lugares posibles?
La República de Corea quedó sumida en el caos.
Especialmente las declaraciones de Yoo Cheol-min en la conferencia de prensa en la residencia del Primer Ministro japonés fueron tan patéticas que resultaron asombrosas.
—La principal razón por la que vine a Japón fue la Oficina de Gestión del Despertar de Corea, que había caído en la complacencia.
—Con la fecha límite para despejar el piso 66 a la vuelta de la esquina, no tenían intención de brindar el apoyo adecuado, y los ejecutivos de la Oficina de Administración solo se centraron en maniobras políticas mientras descuidaban las operaciones del Equipo Élite.
—El futuro de la República de Corea era sombrío. Mi única opción era Japón. El dicho "escapar por orden de inteligencia" era cierto.
—No me arrepiento de mi decisión de naturalizarme. Acepto con gusto cualquier crítica. Maldita sea. Le deseo lo mejor a la República de Corea.
Parecía que decía esas cosas para crear conflicto.
¿Quién estaría de acuerdo con tales afirmaciones?
Todo el mundo sabía lo mucho que Yoo Cheol-min había sido mimado por el gobierno coreano.
La respuesta de los medios de comunicación fue dura.
La despreciable traición de Yoo Cheol-min y sus endebles excusas: Los ciudadanos también lo critican duramente como traidor y cobarde.
¿Qué tan descarado puede ser? ¿Decir que el apoyo no era suficiente? ¿Por qué olvidar tan convenientemente que monopolizó las Runas de Mejora de Rasgos?
Bestia de Pelo Negro, Sin Gratitud: ¿De verdad escapó por inteligencia? Parece más bien por estupidez.
La Oficina de Gestión del Despertar, el NIS y la policía también fueron blanco de críticas.
La fuga de Yoo Cheol-min: ¿De verdad no se dieron cuenta? Las malas operaciones de la oficina de administración quedan expuestas a la vista de todos.
La inteligencia japonesa superó por completo al NIS y a la policía: Debería avergonzarse. ¿Se tomarán contramedidas?
Director de la Oficina de Gestión del Despertar, Director del Servicio Nacional de Inteligencia (SNI), Comisario de Policía: Todos citados a una auditoría parlamentaria
└ ¡Qué cobarde! ¿Acaso es humano? ¿No le funciona limpiar el piso 66, así que se inventa una excusa absurda y se larga?
└ Qué fastidio. ¿De todos los lugares, va a Japón?
└ ¿Por qué exageran tanto? Si se hubiera ido a China, no estarían tan alterados, ¿verdad?
└ ¿China? Es lo mismo. Si hubiera ido a China, ¡estaríamos maldiciendo a China, maldito pedazo de mierda! ¡Deja de revolver mierda!
└ ¡Oye! Si no quieres morir, cállate.
└ Ugh, esto es más devastador que perder contra Japón en fútbol.
└ Escuché que ese bastardo también se llevó todos los artículos que la Oficina de Administración le dio en su inventario.
└ Es una cuestión de orgullo. Tenemos que hacer algo. O asesinamos a ese cabrón de Yoo, o le declaramos la guerra a Japón.
└ ¿El poseedor del récord de limpieza de grado S++ no será también atacado?
└ Es muy posible. Si esa persona también se va a otro lugar, consideraré emigrar.
Todos los canales de televisión no hablaban de otra cosa.
Lo que pasó, pasó y no se pudo deshacer.
Ju-hyeok calmó su agitación.
"Había alguien más cobarde que yo."
¡Aigo! ¿Cómo puede ser un cobarde el Invocador Bong-nim? Entonces todos los hombres en Corea son cobardes. Ese bastardo es solo un patético perdedor.
Eso me pareció correcto.
Estaba seguro de que al menos era mejor que ese tipo.
De todos modos, probablemente esa fue la razón por la que el líder del equipo Jeon Gwang-il había solicitado una reunión privada.
Kozak habló con cautela.
"...Um, cuando entras a la Oficina de Administración, lo que ese tipo dirá es obvio".
Ju-hyeok también podía adivinarlo.
Si lo aceptas con docilidad, sentarás un mal precedente. Tenemos que seguir a nuestro ritmo. Lentamente, con seguridad.
Eso era verdad.
Si se esforzara demasiado al escalar, podrían surgir problemas.
Ignorarlos y no ir también está bien. Como ese cabrón, podríamos escondernos en algún lugar unos días...
"Eii, no podemos hacer eso."
"¿Indulto?"
Habían construido una relación después de todo.
Iré a darles la Espada Sagrada. Parece que necesitan objetos de Luz.
Y también obtén dinero por venderlo.
"Ah, como se esperaba del Invocador Bong-nim. Me conmueve. Otorgar semejante gracia a un océano de inutilidad a servidores públicos."
¡Hmph! Por esto mismo.
¿Quién soy yo?
Por fuera parezco un cobarde, pero en realidad soy un hombre de buen corazón.
"Pero esta Espada Sagrada no es de atributo Luz."
"¿Eh?"
"Es un atributo divino."
Es lo mismo ¿no?
Si de él emanaba resplandor, esa era una de sus características.
El "gwang" en "gwanghwi"[1] era el carácter de luz, ¿no?
De todos modos.
"¿Está mejor así?"
"¡Sí señor! Mucho mejor."
Entonces eso estuvo bien.
"Esta Espada Sagrada puede llegar hasta el Piso 67. Si alguien con talento la usa."
¿Por qué sólo hasta allí?
"Porque está desgastada. Mira los patrones en la hoja. Están todos borrados."
"Realmente lo es."
Así que el poder de resplandor es débil. Una verdadera Espada Sagrada tiene un resplandor de nivel reflector. Los no-muertos simplemente se derriten.
Lo que significa que era un sable de luz roto.
De todas formas, no sabía cuándo, pero algún día también llegaría a los 60.
"Allí también hay seres invocados de tipo divino, ¿verdad?"
"Están en todas partes."
"¿Qué notas?"
Los Santos y Papas son de nivel LSSR, pero los Paladines, Sacerdotes, Monjes, Altos Clérigos y similares varían de Raros a SSR. Todos llevan al menos un artefacto sagrado, así que si tienes suerte con alguno, estás listo.
Él pensó lo mismo.
Si había tanquistas y asesinos, ¿cómo no iba a haber sanadores?
¿Si gacha falló?
¿Cual es el problema?
Él simplemente se estacionaba en un piso adecuado y esperaba hasta que surgiera algo.
Ahora era el momento de prepararse para ir a la Oficina de Administración.
* * *
Oficina de Gestión del Despertar, Seúl Hannam-dong.
La zona de enfrente era caótica más allá de toda medida.
Parecía que todos los medios de comunicación de Corea se habían reunido.
La policía estaba bloqueando el acceso, pero cada vez que una persona o un automóvil entraba o salía de la puerta principal de la Oficina de Administración, los periodistas cargaban como hienas rabiosas.
No es de extrañar que el líder del equipo Jeon Gwang-il dijera que no podía irse.
Cuando el coche de Ju-hyeok entró en la Oficina de Administración, una multitud de reporteros se abalanzó sobre él.
¿Qué contramedidas está preparando la Oficina de Gestión?
"Hay rumores de que el director Park Gyeong-su será despedido. ¿Es cierto?"
"Por favor, sólo di una cosa."
¿Cómo puedo saber eso?
Afortunadamente, las ventanas del coche tenían un tinte oscuro.
Tomó el ascensor desde el estacionamiento subterráneo.
Dentro de la Oficina de Administración el ambiente estaba agitado.
Todos los empleados con los que se cruzó tenían expresiones completamente abatidas.
¿Podría la reunión de emergencia de hoy salir correctamente?
En una oficina tranquila, Ju-hyeok se reunió con el líder del equipo Jeon Gwang-il.
"Lo siento. Por llamarte cuando estás ocupado."
—No. Lo entiendo perfectamente. Vi las noticias. Debes estar pasándolo mal.
"...Gracias por la preocupación."
De hecho, se habían visto con tanta frecuencia que la conversación fluía con facilidad.
"La razón por la que pedí verte, Jugador Bong-nim, no es otra que..."
Jeon Gwang-il tragó saliva una vez, como si le resultara difícil pronunciar las palabras.
"¿C-cuánto tiempo tomaría... llegar a los 60?"
Él sabía que esta pregunta vendría.
Actualmente se encontraba en el piso 29.
Suponiendo que subió a un piso superior sin despejar todos los días, 31 días—37 días hasta el piso 66.
Quedaban aproximadamente 80 días para que se cumpliera el plazo para desalojar el Piso 66, por lo que, mediante un simple cálculo, uno podría pensar que era suficiente, pero.
Tenía que ser firme.
Entonces se recompuso.
Bajando la voz deliberadamente.
Será difícil dentro de 80 días. Cuando llego a zonas difíciles, hago al menos 10 días de limpieza repetida para prepararme antes de escalar.
"...Sí."
Al mismo tiempo, dejar claro el punto.
"También está en el contrato. Subir pisos superiores es decisión exclusiva mía."
Lo siento. Es una vergüenza. No ha pasado tanto tiempo desde que firmamos el contrato y ya estoy diciendo algo así, pero me estoy agarrando a un clavo ardiendo...
Aah, esa expresión triste.
Su corazón se ablandó.
Quería decirle que no se preocupara, que de alguna manera subiría al piso 66, pero... lo que no se podía hacer, no se podía hacer.
Si bien era posible escalar a diario en los años 20, ¿qué hay de los 30? ¿Los 40? ¿Los 50?
Tal vez si la Invocación Aleatoria le diera un Santo o Papa de grado LSSR.
"Escuché que hay un jugador más en los años 60 además de Yoo Cheol-min en el equipo de élite".
"Esa es la jugadora Nam Ga-eun. Pero lleva atrapada en el piso 62 más de 100 días".
"...Eso es mucho tiempo."
También buscamos objetos de atributo Luz para apoyar al jugador Nam. Pero ese cabrón de Yoo Cheol-min huyó con todos los objetos que habíamos conseguido. Ojalá los tuviéramos.
¡Qué absoluta basura!
Ya era hora de tirarlo.
"Ya que estamos hablando de objetos, estaba pensando en poner uno en la Tienda del Jugador".
"¿Sí? Oh, eh... ¿podría ser de atributo Luz?"
"No es atributo Luz."
"...Ah, sí, sí."
Jeon Gwang-il estaba un poco decepcionado.
No importaba que fuera el Jugador Bong, en esta situación, hablando de vender algún objeto, ni siquiera era de atributo Luz, su cabeza lo estaba matando.
"Puedes ir al personal de la Tienda de Jugador para vender artículos......"
Fue entonces cuando ocurrió.
¡Estallido!
Una mujer irrumpió por la puerta de la sala de conferencias.
"¡Líder del equipo-nim!"
"¡Ah! Jugador Nam Ga-eun."
Estuviste aquí. ¿Hay algo de EE. UU. sobre el préstamo de objetos de atributo Luz? Me da curiosidad.
"Mmm, aún no hemos obtenido una respuesta definitiva, así que lo siento".
¿Por qué te disculpas, líder del equipo? Sé que has estado corriendo por todas partes sin dormir.
Apretando el puño, la jugadora Nam Ga-eun le gritó a Jeon Gwang-il.
"Aguantemos. Si nos desanimamos, ¿qué tan feliz estará ese cabrón de Yoo Cheol-min? ¡Luchando! Y de ahora en adelante, por favor, llámame Plan A en lugar de Plan B. Yo tomaré la iniciativa."
Luego miró a Ju-hyeok.
"Por cierto, ¿quién es?"
¡Trago!
La expresión de Jeon Gwang-il se congeló.
¿Cómo debería cubrir esto?
Tenía que ocultar por completo el hecho de que éste era el poseedor del récord de limpieza de grado S++.
Entonces.
Vino a vender un objeto. Parece ser algo que recibió como recompensa de la Torre.
¡Oh! ¡Felicidades por el drop! Puedes ir a la Tienda del Jugador, pero ah, no sabes dónde está. ¡Aquí! Sígueme. Te lo mostraré.
¡Agarrar!
Nam Ga-eun tomó la mano de Ju-hyeok.
¿Yeeek?
"Uh-uh, es-espera, e-esta mano, suéltala."
"Está bien. Sígueme. ¡Jugador-nim, también lucha! ¡Lucha!"
Esto era peligroso.
Así que esta persona era Nam Ga-eun.
Ella era extraordinariamente fascinante.
¿Cómo puede una persona ser tan extrovertida?
Tocar casualmente a la gente así.
¡Esperar!
Para vender el artículo a un precio justo, necesitaban verificar si funcionaba.
En ese caso, no había nadie más que Nam Ga-eun.
"U-Um, ¿podrías soltarme la mano?"
"Oh, lo siento. Estaba siendo demasiado atrevido."
"Está bien. Pero te prestaré el objeto, así que, eh, intenta usarlo."
Nam Ga-eun inclinó la cabeza ante las palabras de Ju-hyeok.
¿Hm? ¿Quieres que pruebe el artículo? Necesito saber qué tipo de artículo es...
¡Silbido!
Ju-hyeok sacó la Espada Sagrada de su inventario y habló rápidamente.
Tenía que hablar rápido para no tartamudear.
Parece muy desgastada, pero su atributo es Divino. Se llama Espada Sagrada Exclusiva de la Torre del Comandante Paladín del Reino Sagrado de Roland. Aumenta su poder de ataque contra no-muertos, Llamas Sagradas, Espíritu Inquebrantable y su probabilidad de golpe crítico...
Sorprendida por la rapidez del discurso, hizo una breve pausa.
"S-un momento, por favor repite el nombre de la espada."
"Espada Sagrada Exclusiva de la Torre del Comandante Paladín del Reino Sagrado de Roland".
"...Espada Sagrada, ¿y el atributo es Divino?"
"¡Sí, señor!"
Nam Ga-eun dudó de sus oídos.
Había oído hablar del atributo Luz muchas veces, pero ¿del atributo Divino?
¿Más Paladín?
¿No era esa la palabra para caballero santo?
Jeon Gwang-il sintió lo mismo.
¿El artículo que iba a vender era éste?
Si esta fuera realmente una Espada Sagrada...
Dice que el resplandor emana del portador, así que debería poder contrarrestar el Aura Oscura. Probablemente pueda usarse hasta el Piso 67... jajaja, si uno tiene talento, claro.
¿Contrarrestar el Aura Oscura? ¡Qué disparate!
Nam Ga-eun apenas logró hablar.
"¿Puedo consultar la información del artículo?"
"Sin falta."
Nam Ga-eun recibió la espada de Ju-hyeok.
Entonces Jeon Gwang-il, con una expresión ansiosa.
"¿Lo revisaste? ¿De verdad es una Espada Sagrada?"
Ella asintió.
—Sí. Dice Espada Sagrada. Los efectos y características son exactamente como dijo.
"Oh, oh, oh."
Y mirando a Ju-hyeok.
"D-Dijiste que me prestarías esto, ¿verdad?"
—Sí, prueba a usarlo y cuéntame qué tal te sientes. Aún no has superado el piso 62, ¿verdad?
"...No pude."
"Pruébalo. Ahora mismo."
No era como si él mismo pudiera entrar al piso 62.
Kozak había dicho que era mejor que el atributo Luz, y que podía llegar hasta el Piso 67, por lo que el Piso 62 no debería ser un problema.
Él sólo quería que ella lo usara y le diera una buena retroalimentación.
De esa manera podría venderlo a un buen precio.
"Me voy ahora mismo."
* * *
¡Zas!
Nam Ga-eun entró en la Torre.
[Entrando al piso 62 de la Torre Negra (Corea).]
[Habilidades físicas mejoradas según el nivel.]
[Los rasgos y habilidades de combate ahora se pueden utilizar.]
La misión también.
[Misión del piso 62: eliminar 20 zombis oscuros].
[Fecha límite de finalización: dentro de 15 horas.]
[Condición de finalización: Zombies oscuros 0/20]
[Condición de falla: Muerte o abandono de la misión]
No muerto.
Algo que no debería estar vivo.
Aparecieron zombis oscuros.
Cadáveres harapientos se acercaban rápidamente, mostrando uñas largas y dientes afilados, aunque estaban desarmados.
¿Realmente funcionaría?
La descripción del artículo era precisa.
Al ver el tenue resplandor blanco que cubría su cuerpo y su espada.
Pero no estaba segura de si esa tenue luz podría superar el Aura Oscura.
Después de todo, los objetos con atributos de luz, con su resplandor cegador y brillante, habían sido indefensos.
"No tengo más remedio que probarlo yo mismo".
Concentrando su mente y agarrando firmemente el mango de la desgastada Espada Sagrada.
—¡Puedes hacerlo, Ga-eun! ¡Solo inténtalo!
Pero extrañamente.
El resplandor hizo que el Aura Oscura no fuera tan aterradora.
¿Será el Espíritu Incondicional? ¿Es eso?
Ella dio un paso adelante.
"Grrr."
El zombi oscuro gruñó como una bestia, cauteloso.
Nam Ga-eun se conmovió.
¡Zas!
Usando la habilidad de borrar distancias de su rasgo de Esgrima, ella llegó justo al frente del zombie.
Ella blandió la Espada Sagrada desde arriba.
¡Corte-corte-corte!
En el momento en que cortó, pudo sentirlo.
Un golpe crítico había acertado de forma adecuada.
La Espada Sagrada cortó el Aura Oscura.
Las garras levantadas también, ¡snikt!
Y hasta su duro cráneo.
¡FWOOSH!
El fuego incluso prendió sobre el cadáver desmoronado.
Había incinerado la muerte misma.
[Zombie oscuro eliminado el 20/1]
"......"
El número de muertes aumentó.
Ella lo mató de un solo golpe.
'¿Acabo de hacer eso?'
Ella no lo podía creer.
Durante todo este tiempo, ella había luchado muy duro para matar a un solo zombi.
'Esta espada era real.'
La espada que aquel hombre modesto le había dicho que probara.
Honestamente, incluso después de verificar la información del artículo, ella había estado escéptica.
Esto no era algo que se pudiera vender por dinero.
No, ¿podrías siquiera ponerle precio en primer lugar?
Si fuera un objeto que pudiera detener el colapso de la Torre.
****
Notas del traductor:
[1] Gwanghwi (광휘): Palabra coreana para «resplandor» o «brillo». El carácter 광 (gwang) significa «luz».
—
POR SI DESEAS ECHARME UNA MANO, Y REALMENTE MUCHAS GRACIAS POR TODO
—
No comments:
Post a Comment