# Capítulo 15
Había sido introvertido desde la infancia.
En la guardería ocurrió lo mismo.
La guardería también era una jungla salvaje, un mundo de supervivencia del más apto.
Cuando un niño más fuerte le arrebató su juguete favorito, él simplemente observó en silencio.
Siempre podría jugar con un juguete diferente.
La escuela primaria era igual.
Se puso un poco peor.
La pobreza era el problema.
Ropa desaliñada, zapatos gastados, un bolso destrozado... además, rumores de que vivía en la villa más antigua y destartalada del barrio.
En aquel entonces, frases como "mendigo de villa" y "mendigo de alquiler" eran populares entre los niños de la escuela primaria.
No muchos niños querían ser su compañero de escritorio.
También era un solitario en la escuela secundaria.
La pubertad había llegado y su personalidad tímida sólo empeoró.
Bueno, no fue tan incómodo.
De todos modos, él no quería particularmente hacer amigos.
Esta atmósfera también se trasladó a la escuela secundaria.
Él comió el almuerzo solo.
Ser excluido era una configuración predeterminada.
En una palabra, la vida de un assa.[1]
Tenía miedo de intentar cambiar algo.
Si tan solo aguanto, eso es suficiente... vivir así fue suficiente.
Él eligió el camino fácil.
Sin novedad y sin provocar ningún incidente.
Pero después del Despertar.
Una crisis llegó a la vida de Ju-hyeok.
¿Enfrentarte de frente a esos terroríficos monstruos de la Torre?
¿Luchar contra ellos, incluso?
¿Él, que ni siquiera podía hacer contacto visual con los abusadores de la escuela?
Era inimaginable.
Un gran trastorno que sacudió el rumbo de su vida.
Pensar que un día así llegaría.
Los monstruos no eran personas.
Ni siquiera podían hablar ¿verdad?
No había ningún miedo que viniera de las relaciones.
No eran diferentes de los mobs de misiones de juego.
Simplemente algo para golpear y recibir recompensas por ello.
¡Aplastar! ¡Aplastar-aplastar!
En este momento, en el campo de batalla del piso 20, el más destacado era Ju-hyeok.
¡Grieta!
Duendes cuyos cráneos se hicieron añicos bajo su maza de Adamant.
El único problema era que sin habilidades con armas, no morían de un solo golpe.
No importaba.
Si no mueren de un golpe, golpéalos de nuevo.
¡Grieta! ¡Aplasta! ¡Porrazo!
Kozak había dicho.
Que un invocador valiente muere rápidamente.
Él tenía razón.
¿No había siquiera un proverbio que dijera "El clavo que sobresale, será hundido"?
Él también quería parar.
Debería volver a su mentalidad original y vivir con cuidado.
La seguridad es lo primero y la autoconservación es absoluta.
¿Cómo había vivido todo este tiempo?
¿Y él iba a cambiar de la noche a la mañana así?
Pero en ese momento, no pudo parar.
La satisfacción que sólo podía sentir cuando una habilidad era ejecutada correctamente.
La emocionante sensación que recorrió sus manos cuando aplastó el cráneo de un duende.
Su número de muertes aumentó terriblemente rápido.
Kozak tampoco se quedó de brazos cruzados.
Al guerrero bárbaro.
¡Bang! Protege al Invocador Bong-nim. Pero si ese maldito Hobgoblin aparece, ese será el primero.
"Entendido. Invocador, sin duda protegerá. Duende, matará."
Entonces Kozak también se mantuvo cerca de Ju-hyeok.
Fue una pelea caótica.
¿Quién sabía de dónde podría venir un ataque perdido?
Shadow Step estaba haciendo su parte admirablemente, pero no podía esquivar todos los ataques.
Si no fuera por la Barrera de Energía, algunas agujas envenenadas habrían impactado.
¡Ping-ping, ping ping!
Tener la barrera fue un alivio por ahora.
Pero a partir de los ataques que venían desde el frente, la espalda, la izquierda y la derecha, el grosor de la barrera se fue reduciendo gradualmente.
'Aun así, el piso 20 no es nada preocupante.'
El problema eran las maldiciones de los chamanes.
Éstos tuvieron que ser bloqueados.
Cada vez que un chamán entraba en el campo de visión de Kozak, se ocupaba de él primero.
¿Aún estás lejos de los 100?
Sentía que ya había matado suficiente...
Eso fue cuando.
"¡KRAAAAANG!"
Un rugido que sacudió el campo de batalla.
El líder de los duendes.
'Esta aquí.'
El ídolo de piernas largas de los goblins de patas cortas, la tecnología de evolución final.
El Hobgoblin finalmente se reveló en el campo de batalla del Piso 20.
Es hora de terminar con esto.
"¡¡Bang!!"
El bárbaro Go-bang respondió.
"¡¡¡GRUÑIDOOOOO!!"
Ruido sordo sordo sordo sordo sordo......
El guerrero bárbaro Go-bang cargó frenéticamente hacia el Hobgoblin.
Kozak también ejecutó Shadow Walker (Paso de las Sombras) al máximo rendimiento.
Ju-hyeok también intentó moverse, pero...
¡CHOCAR!
El enorme puño de Go-bang cayó sobre la corona del Hobgoblin.
Un sonido como el de una bomba explotando.
"¡Grrk!"
Al mismo tiempo, la afilada daga de Kozak atravesó el ojo del Hobgoblin y le destrozó el cerebro.
¡Chapoteo! ¡Chapoteo!
El Duende murió en el momento en que apareció.
Un ataque coordinado entre el guerrero bárbaro y el asesino.
Ni siquiera un ogro de dos cabezas podría soportar un ataque como este.
¿Y mucho menos un simple duende?
[Todos los tipos de goblins 100/100, Hobgoblin 1/1]
[Has completado con éxito la misión del piso 20.]
[Tu nivel ha aumentado.]
[Recompensa: Piedra mágica 2 kg]
[Recompensa: Poción curativa exclusiva de la torre (5)]
«Maldita sea, llegué un paso tarde».
Con una sonrisa satisfecha, Kozak dijo.
"Jejeje, buen trabajo."
Fue molesto, pero.
"Todos trabajaron duro. Muchas gracias por protegerme."
"¡Lealtad!"
"Protege. Invocador."
[Aviso: Has obtenido la calificación S++ en el piso 20 de la Torre Negra (Corea).]
[Recompensa S++ Clear: Insignia Platino otorgada.]
Otro disco de S++ esta vez.
Eso hizo 20 insignias de platino.
¿Cuál sería la recompensa especial?
"Espero que sea Mejora de Rasgos otra vez."
"¿En realidad?"
¡Sí! Invoca aleatoriamente y consigue al menos un nivel SSR, y luego llévate tres. Será aún más seguro. Solo pensarlo me pone de buen humor.
"...Mmm."
Si realmente saliera ¿podría haber algo mejor?
[Ahora puedes desafiar el Piso 21.]
[Saliendo de la Torre Negra (Corea).]
* * *
En ese momento, en la parte inferior de cada canal de televisión apareció un teletipo de noticias.
¡Última hora! Nivel S++ superado en el piso 20 de la Torre Negra de Corea.
Como era un tema que la gente quería conocer, tan pronto como se confirmó el anuncio a nivel de servidor, apareció como noticia de última hora en las transmisiones públicas.
Luego se extendería a nivel nacional, no, a nivel mundial.
La Dirección también quería evitar esta situación, pero ¿cómo podrían silenciar a miles de jugadores que pudieron escuchar el anuncio?
Es por eso que las preocupaciones del director Park Gyeong-su se profundizaron.
"Jaja, 20 récords consecutivos está bien, pero... será problemático si se centra demasiada atención en él".
"En efecto. Tampoco podemos imponer un silencio informativo".
¡No! Podrían darse cuenta de que sabemos quién es el poseedor del récord.
Las preocupaciones se acumularon como montañas.
Además de eso, hace poco se produjo el incidente del robo de objetos.
No había garantía de que algo así no volviera a suceder.
"¿Cómo... investigaste la situación familiar del Jugador Bong?"
"Pregunté con cuidado."
El líder del equipo, Jeon Gwang-il, colocó una carpeta gruesa sobre el escritorio.
Este es el padre de Player Bong, Bong Su-cheol-ssi. Hace unos meses, sufrió una fractura de cadera al caer sobre suelo helado y actualmente se encuentra en rehabilitación tras una cirugía.
"Ah, los huesos no cicatrizan bien a esa edad."
"Sí, aparentemente no puede moverse bien y rara vez sale de casa".
¿Qué podemos hacer para apoyarlo?
¿Qué tal si lo llevamos al mejor centro de rehabilitación hospitalaria del país? Gratis, por supuesto.
"¡Bien! Proceda con eso."
El siguiente fue el hermano del jugador Bong.
"Este es su hermano menor, Bong Min-hyeok, actualmente estudiante de primer año de universidad. Pronto se alistará."
Bien. Ofrecer becas sería sencillo.
"Correcto."
Por último.
"Esta es la madre del jugador Bong, la Sra. Hong Geum-ja".
"¿Qué hace ella?"
“Trabajaba como coordinadora en una empresa de purificación de agua, pero actualmente está desempleada”.
"Hmm, ¿renunció voluntariamente? ¿O...?"
“Parece que tuvo un conflicto con un cliente problemático y la empresa rescindió su contrato forzosamente”.
"¡Oh, no!"
Jeon Gwang-il habló con voz sutil.
"La Sra. Hong Geum-ja es en quien más debemos centrarnos".
"¿Ah, sí? ¿Por qué?"
Ella es la que más influye en la familia. Tiene una personalidad fuerte, así que ni su marido ni sus hijos pueden oponerse a ella.
"¿Ah, de verdad?"
Pero también había un problema.
Si ella tuviera una personalidad fuerte...
"Si nos acercamos demasiado agresivamente, podría resultar contraproducente".
"Lo sé muy bien. Tenemos que tener cuidado."
"¿Tienes un plan?"
"Sí."
"Entonces ejecútalo. No escatimaré ningún apoyo."
La Oficina de Gestión del Despertar, que se ocupaba de los Jugadores.
Tenía autoridad más amplia que otras agencias gubernamentales.
Especialmente cuando se trata de algo relacionado con los jugadores de élite.
Si el enfoque directo no funcionaba, optarían por rodearlo.
Y con ello asegurar el contrato Elite.
* * *
Toc, toc, toc.
El sonido de alguien llamando a la puerta principal de Ju-hyeok.
Los ojos de Kozak y Go-bang se iluminaron.
"Ya llegó el D-Delivery. Puedo olerlo."
"Entrega."
"¡Shh! Ve a esconderte allí donde no te puedan ver".
Ju-hyeok abrió la puerta principal y salió.
Esta vez no utilizó una aplicación de entrega, sino que ordenó directamente al restaurante chino del barrio.
Porque la cantidad que necesitaba pedir era grande.
"12 cerdos agridulces, 12 jajangmyeons, ¿es correcto?"
"S-Sí."
"Has pedido mucho. ¿Tienes una fiesta hoy?"
"Eh, sí, sí."
"Ya lo había pensado, así que incluí un pedido gratis de empanadillas fritas".
1 orden de empanadillas fritas de regalo fue demasiado tacaño, ¿no?
"...No tenías por qué hacerlo."
Jajaja, disfruta de tu comida y vuelve a pedir. ¿Lo sabes? Shinshinru es el mejor restaurante chino de la zona.
Él nunca había oído eso antes.
Recibió la comida y la revisó.
'¿No hay... cupones?'
Ni uno solo.
¿Qué? ¡Esto!
No podía devolver la llamada y preguntar al respecto.
A lo largo de su vida, cada vez que surgía una queja, simplemente la dejaba pasar.
En realidad, incluso tener cupones era un problema.
Nunca los había usado ni una sola vez.
Hacer una llamada y decir "Estoy haciendo un pedido con un cupón" fue muy difícil.
Así que su cajón estaba lleno de cupones sin usar de todo tipo.
Bueno, de todos modos no iba a usarlos.
...No, de todos modos no podría usarlos.
Realmente ridículo.
En la Torre, era un tipo duro que golpeaba a los monstruos.
En realidad, era un cobarde ansioso que ni siquiera podía hacer valer sus derechos.
¡Hweeup! El olor a jajang es increíble. ¡Bang! Nunca lo has probado, ¿verdad?
"¡Slurrp!"
La saliva caía como una cascada desde la boca del bárbaro Go-bang.
"Aquí, sírvanse ustedes primero. Tengo algo que comprobar."
Los dos inmediatamente comenzaron a abrir el embalaje.
¡Ahora! El momento de la anticipación había llegado.
Ju-hyeok revisó las brillantes Insignias de Platino en su Inventario Exclusivo de la Torre.
[Se otorga una recompensa especial por acumular 20 insignias de platino].
'¿Entonces?'
[Recompensa especial: se otorga una caja aleatoria].
'¿Eh?'
La recompensa especial fue... ¿una caja aleatoria?
¿Que tipo?
Característica: Se otorgan 3 elementos aleatorios que pueden aparecer en la Torre.
Tipos: Piedras mágicas, más de 10 tipos de hierbas de la Torre, 3 tipos de metales de la Torre, más de 50 tipos de cuero de monstruo de la Torre... Pociones, elixires, objetos de armas, objetos de armadura, objetos accesorios... Habilidades de combate, Runa de subida de nivel (hasta 5 NV), Ticket de salto de torre (hasta 5 pisos con 5 NV), Ticket de reinicio de enfriamiento de habilidad, Runa de mejora de rasgo, Runa de mejora de grado de ser invocado, Ticket de acceso a múltiples torres, Ticket de invocación de grado garantizado (uno de SR, SSR, LSSR)
'¿Por qué hay tantos?'
Las piedras mágicas, las hierbas y los metales no eran muy buenos.
Lo mismo ocurre con las armas y armaduras.
'Runa de subida de nivel' solo aumenta tu nivel independientemente del piso despejado.
'Tower Jump Ticket' te permite saltar pisos y elevar tu nivel con él, pero ¿quién querría eso?
La runa Level Up era mucho mejor.
El 'ticket de acceso a múltiples torres' te permite acceder a torres en otros países.
Entre ellos, el mejor fue probablemente éste.
Boleto de invocación con grado garantizado (uno de SR, SSR, LSSR)
¿Qué pasa si un ticket garantizado por LSSR es descartado?
Podía despejar la Torre tumbado.
Esperemos algo realista.
Objetos accesorios, elixires, habilidades de combate, ticket de reinicio de enfriamiento de habilidad, runa de mejora de rasgo, runa de mejora de grado de ser invocado.
Decía 3 artículos, ¿verdad? Quizás exista una posibilidad.
Ju-hyeok abrió la caja.
¡Abierto!
¡Timbre!
[Se han concedido 10 kg de piedras mágicas.]
'...Maldición.'
Aún así, fueron 5 millones de wones ganados.
¿Y qué pasa con el segundo?
[Habilidad: Se ha adquirido la Maza de Rayo Hundun.]
[Hundun Thunderbolt Mace se ha registrado en su ventana de estado.]
"¡Oh!"
Esto estuvo bueno.
¿El último?
[Se ha otorgado la Runa de Mejora de Grado de Ser Invocado.]
'...Bote.'
Estaba dispuesto a maldecir si hubiera estado lleno de cosas inútiles.
Runa de mejora de grado de ser invocado.
¿Necesitaba una explicación?
La pregunta era.
¿Debería ser Go-bang?
¿O Kozak?
No, no había nada que pensar.
¿Cuántas comidas habían compartido juntos?
Obviamente Kozak.
'...Espera, ¿Go-bang-ssi no comía más?'
De todos modos, ya que Go-bang estaba allí, tendría que llamar a Kozak a solas más tarde.
Go-bang-ssi podría ponerse de mal humor.
¿Y entonces la habilidad?
Un nombre de habilidad que recuerda bastante a una novela de artes marciales.
Habilidad: Maza de Rayo Hundun
Descripción: Infunde el poder del trueno en armas contundentes. Comprende 3 formas en total y es una habilidad de tipo crecimiento.
Bien.
Justo la habilidad que necesitaba.
Y un tipo de crecimiento además.
[Se ha desbloqueado la primera forma de la Maza Trueno Hundun 'Persecución del alma del trueno descendente'.]
En un instante, el método para utilizar la forma se desarrolló en la mente de Ju-hyeok.
'¿Debería probarlo?'
Tomó la maza de su Inventario Exclusivo de la Torre y la agitó de arriba a abajo, pero...
"No."
Olvídate del trueno: ni siquiera se escuchó un silbido.
Las habilidades y la aplicación de niveles quedaron bloqueadas afuera.
Tampoco había maná.
Aunque no tenía ninguna queja.
Si los jugadores pudieran usar sus poderes de la Torre en la realidad, el mundo se convertiría en un caos.
Un mundo donde tipos como Choi Ho-seok campaban a sus anchas.
'Vamos a probarlo dentro de la Torre.'
Los ojos de Kozak se abrieron de par en par al ver a Ju-hyeok blandiendo de repente una maza.
"Invocador Bong-nim, ¿por qué de repente estás blandiendo una maza?"
¡Ah! Obtuve una habilidad como recompensa especial.
"...¿P-Podría ser una habilidad ofensiva?"
"Sí, se llama Hundun Thunderbolt Mace, y aparentemente es de tipo crecimiento".
"Oh, no."
Kozak se movió nervioso.
Eso era inevitable.
Una habilidad ofensiva, Hundun Thunderbolt Mace.
Sólo mirar la cara del Invocador Bong-nim lo decía todo.
Una expresión de alguien que se muere por usar la habilidad.
Él cargaría hacia los monstruos.
Entonces estaría en mayor peligro.
'Puaj......'
Ojalá hubiera sido una habilidad defensiva o de escape.
Las preocupaciones de Kozak sólo aumentaron.
****
Notas del traductor:
[1] Assa (아싸): Argot coreano derivado de "outsider" (forastero), que se refiere a alguien solitario, socialmente torpe o que no pertenece al grupo popular. Su opuesto es "inssa" (persona popular).
—
POR SI DESEAS ECHARME UNA MANO, Y REALMENTE MUCHAS GRACIAS POR TODO
—
No comments:
Post a Comment