# Capítulo 29
Ju-hyeok estaba en una llamada telefónica con el líder del equipo Jeon Gwang-il.
"Felicitaciones por haber despejado el piso 63, aunque sea tarde".
Jajaja, gracias. Todo gracias al jugador Bong-nim.
"¿De qué estás hablando? Es porque la jugadora Nam Ga-eun lo hizo bien. Su talento es definitivamente superior al de la jugadora Yoo Cheol-min, ¿no?"
- Ha sido así desde antes. Estábamos a ciegas, echándole runas de mejora y todo lo demás a esa bastarda, para que no pudiera brillar. Claro, sigue sin ser rival para el jugador Bong-nim.
"Hablando de Yoo Cheol-min, ¿ese tipo también vivía en nuestra oficina?"
No. Estaba en el apartamento △△ en Cheongdam-dong, Seúl. En el ático del último piso.
Ju-hyeok lo había visto mientras pasaba.
30 plantas, construidas como un solo edificio.
Un lugar donde vivieron celebridades de primera línea, chaebols de tercera generación y directores ejecutivos de la industria de TI.
"Cheongdam-dong △△ Apartamento en el último piso, ¡guau! Vivía en un sitio agradable. Y aun así, se nacionalizó japonés a pesar de esos beneficios".
- Incluso ahora, sólo pensar en ese bastardo me hace hervir la sangre.
"Como huyó a toda prisa, seguramente dejó todo lo que había en el apartamento".
- Sí, solo se llevó cosas de valor. Hemos estado demasiado ocupados como para vaciarlo. Si por casualidad te interesa ese apartamento...
"Oh, no, en absoluto. Estoy satisfecho con el officetel."
Ju-hyeok conversó con Jeon Gwang-il sobre varias cosas y luego finalizó la llamada.
"Escuchaste la ubicación, ¿verdad?"
"¡Sí, señor!"
"Ve a buscar algunas cosas que usó. Cosas que no se notarán si desaparecen".
"¿Qué tal algo como un control remoto? Debería tener mucha grasa de sus manos".
"Eso estaría bien."
"Me voy."
Silbido.
El asesino Kozak desapareció con invisibilidad sigilosa.
La puerta estaría cerrada, ¿podría abrirla?
Si no pudiera abrirla, cortaría la puerta de hierro y entraría.
Después de enviar a Kozak, Ju-hyeok también se preparó para salir.
Cuando bajó al primer piso, un miembro del personal salió de la oficina de seguridad.
"Jugador Bong Ju-hyeok-nim, ¿vas a salir?"
"Sí, voy a visitar casa."
"Te prepararé un coche."
"Gracias como siempre."
"Jajaja, ni lo menciones. Ese es nuestro trabajo."
El nuevo hogar familiar de Ju-hyeok.
Un nuevo apartamento recibido como parte de las condiciones del contrato del Equipo Elite.
Aunque estaba muy por debajo del ático de Yoo Cheol-min, todavía estaba muy lejos de donde vivían antes.
La familia había terminado de mudarse.
Ju-hyeok ingresó el código de acceso que había aprendido de antemano y entró.
¡Guau! Bonita casa. Mmm, ese olor a casa nueva.
Mamá Hong Geum-ja saludó a Ju-hyeok.
"Bienvenido. ¿Has comido?"
"No. Vine aquí a comer."
"Está bien, siéntate. Lo prepararé rápidamente."
Papá Bong Su-cheol también estaba en casa.
Había abandonado temporalmente el hospital al enterarse de que Ju-hyeok vendría.
"Papá, ¿cómo está tu salud?"
Cada vez estoy más flácido. Los huesos están casi curados. Creo que pronto me podrán dar de alta.
Jeje, ¿y sabes quién es el responsable de todo esto? Todo es gracias a tener un buen hijo.
¡En ese momento!
Las expresiones de papá y mamá se oscurecieron.
"...¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo?"
"¡Qué mal! Estamos enviando a nuestro hijo a un lugar de muerte y pensando en vivir en el lujo. Claro que no somos felices".
"Vamos, estoy perfectamente bien. ¿Sabes con qué cuidado estoy subiendo?"
Era verdad.
Cuando intentó matar monstruos, Kozak arrugó la cara y Gyeon Dallae lloró.
Incluso ayer no pudo tocar ni un solo cabello de un Troll.
¿No me conoces, papá? Al menor indicio de peligro, me retiro de inmediato.
"Bueno, eso lo heredaste de mí."
"Los genes de mamá también están un poco mezclados ahí, ¿sabes?"
"¿Es eso algo de lo que presumir?"
"Sí."
¡En ese momento!
¡Estallido!
Su hermano punk irrumpió por la puerta.
"¿Escuché que hyung estuvo aquí? ¿Dónde está? ¡Hyung! ¡Hyung!"
"No andes como un cachorrito."
¡Ah! ¿Estabas comiendo? En fin, tú también estás en el Equipo Élite.
"Así es."
"Entonces, ¿has visto la cara de la jugadora Nam Ga-eun?"
"Tengo."
Ella incluso me abrazó, punk.
"Consígueme un autógrafo. Yo también quiero tomarme una foto con ella, pero creo que es pedir demasiado".
"¿Un autógrafo?"
"¿Qué? ¿No puedes? Supongo que no son tan cercanos. Bueno, alguien como tú probablemente ni siquiera ha intercambiado palabras con la jugadora Nam Ga-eun."
Este pequeño punk...
"Trae algo de papel."
"Aquí."
Ju-hyeok garabateó su propia firma en el papel con un gesto florido.
"...¿Qué estás haciendo?"
"Mi autógrafo."
"No, ¿por qué desperdiciar el papel?"
"Aguanta por ahora. ¿Quién sabe? Quizás me vuelva más famosa que la jugadora Nam Ga-eun".
"Hyung, ¿hablas en serio?"
"Sí."
Estúpido punk.
¿Por qué no pudo ver que era la verdad?
"¿Debería darle uno a papá también?"
"¿Qué haría yo con eso?"
Mamá también meneó la cabeza.
Espera, ¡es el autógrafo de tu hijo!
Estoy realmente herido.
"...Bien. Te conseguiré un autógrafo de la jugadora Nam Ga-eun. ¿Cuántos necesitas?"
Además.
"Uno para mí también."
Papá también.
"Hijo, 10 para mí, no, 20."
Mamá también.
'Jaja.'
Ninguno de ellos lo sabía.
¡Qué increíble era su hijo alfa, Bong Ju-hyeok!
Alguien que ha alcanzado el nivel S++ supera 30 pisos consecutivos.
¿Qué podía hacer?
Ni siquiera pudo revelarlo.
Él simplemente les conseguiría autógrafos.
Aún así, estaba feliz porque a toda la familia parecía irle bien.
Ahora los grilletes de la pobreza habían sido lanzados muy, muy lejos.
Debería elegir un día y realmente ofrecerles una vida de lujo.
* * *
Ju-hyeok pasó un tiempo en casa y luego regresó a la oficina.
¡Bip!, abrió la puerta y entró. Kozak, que estaba viendo la televisión, se levantó de un salto.
"¡Señor! ¿Ha vuelto?"
-Si, ¿ya terminaste?
"Misión cumplida."
¡Oh! ¿Cómo abriste la puerta?
"Estaba abierto. Había policías dentro."
"No te vieron, ¿verdad?"
¿Quién te crees que soy? ¡Soy SSR! ¡SSR!
Como se esperaba de SSR Kozak.
Ju-hyeok recibió los artículos cotidianos de Yoo Cheol-min que Kozak le entregó y dijo.
"Lo siento, pero creo que tendrás que volver temprano hoy. Tengo algo más que hacer".
"Sí, señor."
Después de enviar a Kozak de regreso con la desinvocación, abrió su ventana de estado para revisar el Catálogo.
[Catálogo]: John Kozak / Escudo de carne bárbaro / Gyeon Dallae
Después de dar a las tres calificaciones de 5 estrellas.
"Invocación designada de Gyeon Dallae".
[Gyeon Dallae ha sido invocado por designación.]
"Joven Maestro, darle a esta humilde muchacha tantas calificaciones de estrellas... no sé cómo podría pagarle esta gracia".
Gyeon Dallae caminó con ligereza e hizo una elegante reverencia.
Mañana estaba previsto despejar el piso 31.
Una misión para matar monstruos llamados Minotauros.
Era la sección de los grandes monstruos.
Nuevos monstruos.
Bestias bípedas con cabeza de vaca, mitad humanos y mitad toro.
Supuestamente llevaban hachas enormes.
Él quería pelear con ellos.
Había pasado un tiempo desde que usó Pasos de Sombra.
A este ritmo, se olvidaría de cómo usarlo.
Ahora el objetivo de la persuasión no era Kozak.
Era Gyeon Dallae: tenía que convencerla.
Aunque era mujer, era una invocación.
Así que realmente no se sintió presionado.
Había estudiado y practicado mucho.
Él atacaría sus puntos débiles y la conquistaría.
Primero, la justificación de por qué tenía que matar monstruos.
"Ejem, Princesa Gyeon Dallae."
"Por favor, hable, joven maestro Bong."
"Habiendo nacido hombre, incluso si no puedo gobernar la nación y traer la paz al mundo,[1] no puedo temer a simples monstruos."
—No, ¿cómo puedes decir esas cosas? El joven maestro Bong es sin duda un caballero capaz de gobernar la nación y traer la paz al mundo.
"¿Qué clase de caballero no puede matar a un solo monstruo?"
"......"
Gyeon Dallae no pudo responder.
Aunque era una princesa, todavía era joven.
¿Cómo podría llamarse a sí mismo un macho alfa si no podía convencer a un estudiante de secundaria o preparatoria?
Así que con una expresión profundamente sombría.
Tengo habilidades, suficientes objetos defensivos y mi nivel ha subido. Sin embargo, ni siquiera puedo enfrentarme a un solo monstruo. ¿Tiene sentido?
"E-Eso no es lo que quise decir..."
"Ni siquiera podría refutar que me llamaran cobarde".
¿Cómo puedes decir esas cosas? Esta humilde muchacha tiene el corazón hecho mil, diez mil pedazos.
Todo iba bien.
A continuación, la estrategia de la tentación.
"...El helado estaba delicioso, ¿no?"
"¿Eh?"
La expresión de Gyeon Dallae mostró que no entendió la pregunta repentina.
"Conozco un lugar que vende helado y tienen nada menos que 30 sabores diferentes".
"¿Treinta sabores?"
Fresa, chocolate, cereza, queso, yogur, menta... ¡ay! Hay tantos que ni siquiera los recuerdo todos.
Gyeon Dallae tragó saliva audiblemente.
Nunca has probado los macarons, ¿verdad? Son dulces occidentales, masticables y muy dulces. ¿Y qué me dices del pastel? ¡Crema batida suave que se derrite en la boca!
Gyeon Dallae todavía era una niña en el fondo.
Ella simplemente se quedó mirando fijamente la boca de Ju-hyeok.
De hecho, la comida que encantaba a una chica era el postre, no una sopa caliente con arroz.
"Solo mataré a cinco. Mantendré mi dignidad de caballero, y la Princesa puede comer todos los postres que mencioné como quiera".
Gyeon Dallae dudó, abriendo y cerrando los labios.
Entonces.
"E-Entonces sólo uno..."
¡Que sean tres! ¡Limpio y ordenado!
"...Me preocupa que el Joven Maestro pueda estar en peligro."
También tenemos Kozak y Go-bang. Y los tambores y campanas de la Princesa...
"......"
¿Estaba ella viniendo?
"Entiendo. Esta humilde muchacha seguirá los deseos del Joven Amo."
"Lo prometiste."
"Esta humilde muchacha siempre cumple sus promesas."
Ella volvió en sí.
Yo también cumplo mis promesas pase lo que pase. Traje lo que mencioné antes. Las pertenencias que usó Yoo Cheol-min.
Sus ojos se volvieron fríos en un instante.
"¿Te refieres a ese japonés?"
"Sí."
Ju-hyeok le entregó la bolsa de plástico que contenía los artículos cotidianos de Yoo Cheol-min.
"Por favor, espere un momento. Terminará pronto."
"Tómate tu tiempo. Tómate tu tiempo."
De repente, Gyeon Dallae sacó un pequeño cuchillo plateado de su manga y se cortó el dedo.
"¡Caramba!"
¿Eso no te dolió?
Sangre roja fresca fluyendo de su mano.
—¡Dios mío, princesa! ¡Dijiste que no habría ningún daño!
¡Qué doloroso debe ser!
Frenéticamente, sacó una curita de la caja de medicinas para pegársela.
"Está bien. No duele."
Luego, con la otra mano, cogió el control remoto de la bolsa.
¡Swish, swish, swish!
Sobre la superficie de plástico se inscribieron dibujos y símbolos desconocidos con sangre.
Ella lo llenó densamente.
Un momento después.
Los dibujos y símbolos brillaban en rojo.
"Está terminado."
"...Más sencillo de lo que pensaba. Excepto por el sangrado."
¿Cómo se puede comparar enviar karma con enviar una maldición de muerte? Simplemente confía el juicio a los cielos.
"¡Veo!"
Si sus pecados son leves, solo sufrirá pequeñas desgracias. Si sus pecados son graves, le sobrevendrá una gran calamidad.
¡Lucha, Yoo Cheol-min!
Ruego que tus pecados no sean demasiado pesados.
Ahora, el piso 31 está despejado.
Vamos a tomarlo con calma.
Camión cisterna, distribuidor, buffer: un sistema de tres personas.
Podría subir con seguridad hasta el piso 40.
No fue necesario usar el ticket de reinicio de enfriamiento de habilidad de inmediato.
De todos modos iba a subir lentamente.
No hay prisa.
Si hubiera habido prisa, lo habría utilizado inmediatamente.
¿A partir del piso 41?
Cuando volviera el tiempo de reutilización, haría uno más.
Si la calificación de la nueva invocación no cumplía con las expectativas, usaría el boleto para tirar nuevamente.
Eso funcionaría.
¡Je! Es un plan perfecto.
Si durante ese tiempo surgiera una mejora de rasgos, eso sería la guinda del pastel.
Escuchó que también había Runas de Mejora de Rasgos, ¿no había ningún lugar donde conseguirlas?
* * *
Una importante estación de radiodifusión en Japón.
Yoo Cheol-min apareció como invitado en una transmisión especial.
El jugador naturalizado que se había convertido en el mejor jugador de Japón aparecía en la televisión, por lo que los índices de audiencia se dispararon sin cesar.
Incluso movilizaron a un locutor que hablaba bien coreano y a intérpretes.
"Ryu-san, gracias por aceptar esta entrevista."
"Ni lo menciones."
Después de intercambiarse los saludos formales.
"¿Estás planeando despejar el piso 57 hoy?"
"Sí, eso es correcto."
"Entiendo que todavía queda mucho tiempo para que se cumpla el plazo de liquidación."
"Jajaja, es cierto. No hay problema en tomarnos nuestro tiempo. Sin embargo..."
Mirando hábilmente a la cámara.
"Quería enviar un mensaje de aliento a nuestros ciudadanos, quienes deben estar desanimados por varios incidentes triviales últimamente".
Mientras el intérprete transmitía su mensaje en tiempo real.
¡Qué admirable! Como compatriota japonés, me siento orgulloso.
No te preocupes. Japón está a salvo. Mientras yo esté aquí, jamás se derrumbará la Torre.
"Estoy abrumado por la emoción. Entonces, ¿cuándo y dónde planeas intentar la limpieza?"
"No hay necesidad de alargarlo. Simplemente seguiré desde aquí".
"¡Oh!"
Esta transmisión fue planeada por el gobierno del gabinete de Kawaguchi.
El deseo de reconocimiento de Yoo Cheol-min y la intención del Gabinete Kawaguchi de aumentar los índices de aprobación se alinearon perfectamente.
Entonces, desde la entrada a la Torre hasta la salida, y luego la revelación de las imágenes de la cámara corporal, decidieron transmitir todo el proceso de limpieza en vivo.
Un programa planificado como una transmisión en vivo de 10 horas.
Mientras Yoo Cheol-min limpiaba el piso 57, los cantantes y artistas actuarían hasta que la limpieza fuera completa.
También mostraban videos destacados de su exitosa victoria saltando el piso 57 de la Torre Negra de Corea, cuando todavía era coreano.
Cuando Yoo Cheol-min superó el piso 57 de la Torre Negra de Corea, su tiempo de limpieza fue de aproximadamente 8 horas.
Con su nivel aumentado, sería mucho más rápido que eso.
Probablemente alrededor de 5 horas.
No pudieron ver las imágenes de la limpieza en tiempo real, pero una vez que salió de la Torre, planearon conectar inmediatamente su cámara corporal grabada y transmitirla a todo el país.
El gabinete de Kawaguchi, con sus índices de aprobación caídos, se revitalizaría gracias a este espectáculo.
Fue realmente un plan perfecto.
"Bueno entonces, volveré."
En el momento en que terminaron sus palabras, el público, el locutor, los panelistas y el personal vitorearon y aplaudieron.
Yoo Cheol-min sonrió con satisfacción.
"Sí, esto es."
Una alegría que no había sentido desde hacía mucho tiempo.
Recientemente, esos bastardos coreanos han invadido sus cuentas de redes sociales lanzando todo tipo de burlas y comentarios de odio.
En realidad, también hubo buenos tiempos en Corea.
Cuando se unió al Equipo Élite y subió a la Torre más rápido que nadie, el pueblo coreano también lo aplaudió.
Por supuesto, lo trataron como a un héroe y recibió un salario que nunca habría podido alcanzar en vida, un gran apartamento con vista al río Han, un lindo auto e incluso inmunidad procesal.
Cuando atropelló a alguien conduciendo ebrio, intervinieron para encubrirlo. Cuando golpeó a una anfitriona de un salón de belleza que no quiso ir a una fiesta posterior y fue arrestado por la policía por agresión, el bufete de abogados contratado por la Oficina de Administración se encargó del asunto.
Cometió con frecuencia otros delitos menores, pero ninguno de ellos quedó registrado.
Aquellos eran buenos tiempos.
Si hubiera existido la más mínima posibilidad de superar el piso 66, no se habría naturalizado.
Bueno, aquí también pasó lo mismo.
Cuando contrató con Japón, especificó explícitamente privilegios de no arresto e inmunidad para los crímenes.
'¿Debería empezar a entrar?'
Pero justo entonces.
'¿Eh?'
Yoo Cheol-min inclinó la cabeza.
Porque se sentía extraño.
Una sensación de hormigueo en ambas manos, además de un ligero dolor de cabeza también.
'¿Mi condición es mala?'
Descansará después de regresar.
¿Piso 57?
¿Qué es lo difícil?
La pregunta era cuánto podría acortar el tiempo.
Sólo necesitaba ir rápido y regresar.
Era un piso que había superado con éxito en el nivel 57.
Y a través de incontables misiones repetidas, había memorizado todos los patrones.
Ahora estaba en el nivel 66.
Al ingresar a la Torre, las habilidades físicas no se ajustaron para que coincidieran con el piso, sino para que coincidieran con el nivel.
¡No había forma de que fallara en una misión 9 pisos más abajo!
¡Estallido!
Fue una transmisión en vivo.
Yoo Cheol-min desapareció de la pantalla del televisor en un instante.
En el momento en que Yoo Cheol-min desapareció, el locutor habló.
"A todos los ciudadanos japoneses que nos observan, por favor envíen su fuerza a Ryu-san".
Los cantantes japoneses salieron, corearon "Ganbare Ryu-san!"[2] y cantaron canciones.
Los videos destacados de los logros de Yoo Cheol-min también se reprodujeron de forma intermitente.
Pasó aproximadamente 1 hora.
¡En ese momento!
¡¡¡Guau!!!
Un enjambre de luz se reunió en el plató de la emisora.
¿De ninguna manera?
Había pasado solo una hora, ¿ya lo había superado?
¡Estallido!
Yoo Cheol-min reapareció como si hubiera salido de la Torre.
Pero algo era un poco extraño.
La consternación era evidente en el rostro de Yoo Cheol-min.
El locutor se acercó apresuradamente.
"Ryu-san, ¿está claro?"
Yoo Cheol-min dejó escapar un profundo suspiro.
Sacó una poción curativa de su inventario y la bebió de un trago.
"Debió haber sido una batalla bastante dura."
"...¡Mierda!"
"¿Eh?"
Yoo Cheol-min se dio la vuelta y abandonó el set.
"¡Ryu-san! ¡Ryu-san! ¿A-Adónde vas?"
Él no respondió.
Al final la transmisión fue interrumpida.
En lugar de eso, una animación comenzó a reproducirse en la pantalla del televisor.
Y unas horas después.
Empezaron a aparecer noticias de última hora en todo Japón.
*******
Notas del traductor:
[1] 치국평천하 (治國平天下) - "Gobierna la nación y trae la paz al mundo". Una frase clásica chino-coreana del Gran Aprendizaje (大學), uno de los Cuatro Libros del Confucianismo. Representa las aspiraciones máximas de un caballero confuciano: gobernar bien y traer armonía a todos bajo el cielo.
[2] 간바레 (ganbare) - Expresión japonesa que significa "hazlo lo mejor que puedas" o "aguanta". Suele gritarse para animar.
—
POR SI DESEAS ECHARME UNA MANO, Y REALMENTE MUCHAS GRACIAS POR TODO
—
No comments:
Post a Comment